Taratuta Mixail, jurnalist: tarjimai holi, oilasi, martaba

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:16

Jurnalist Mixail Taratuta, uning tarjimai holi ko'p yillar davomida Qo'shma Shtatlar bilan bog'liq bo'lib, qayta qurishning haqiqiy ramzi hisoblanadi. U ruslarning G'arb bilan munosabatlarni yaxshilashga bo'lgan umidlarini o'zida mujassam etdi, ammo ular amalga oshmadi. Keling, Mixail Taratuta hayoti va u bugun nima qilayotgani haqida gapiraylik.

Ilk yillar va ta'lim

Taratuta Mixail 1948-yil 2-iyunda Moskvada tugʻilgan. Jurnalistning so'zlariga ko'ra, oila bohem edi. Onam kinoda ishlagan, o'gay otasi konservatoriyaning katta zalining direktori edi. Mixail oltmishinchi yillar muhitida ulg‘aygan, lekin u siyosat haqida o‘ylamagan va kommunistik g‘oya unchalik yomon emasligiga, shunchaki, nimadir amalga oshirilmayotganiga so‘zsiz ishongan.

Yoshligida Mixail jurnalist bo'lishni rejalashtirmagan. Moris Torez nomidagi Chet tillar institutida mukammal ta’lim oldi. U ingliz va shved tillarini bilgan holda tarjimon sifatida tahsil olgan. O'rta maktabni tugatgach, Taratuta Misrga tarjimon sifatida yuborildi, keyin esa armiyaga chaqirildi. Bangladeshda tarjimon sifatida ishlagan.

Professional kareraning boshlanishi

Taratuta armiyasida xizmat qilgandan so'ng, Mixail taqdir taqozosi bilan jurnalistikaga keladi. Davlat televideniye va radioeshittirish xizmatiga, xorijiy eshittirish xizmatiga ishga kiradi. Bu xorijiy mamlakatlar uchun SSSR hayotini yorituvchi maxsus radio edi, jurnalistlar uchun vazifalar faqat mafkuraviy edi, ular sovet turmush tarzini ommalashtirishlari kerak edi. 14 yil davomida Taratuta AQShda muharrirdan tortib teleradiokompaniya boshlig'i o'rinbosarigacha bo'lgan martaba zinapoyasining barcha bosqichlarini bosib o'tdi. Shu bilan birga, jurnalist partiya a’zosi, partiya tashkilotchisi bo‘lgan va haligacha kommunistik g‘oyalarning to‘g‘riligiga shubha qilmas edi. 1988 yilda u bilan kichik bir voqea sodir bo'ldi: u partiya yig'ilishida amerikalik jurnalistning ishtirok etishiga ruxsat berdi. "Siyosiy hushyorlikni yo'qotgan" yorlig'i Taratutaga yopishtirilgan edi, bu uning professional hayotini biroz murakkablashtirdi va u ishini o'zgartirish imkoniyatini qidira boshladi. Va u radiodan ketish haqida o'ylamadi. U hatto yuqori martabali do‘stidan AQShga muxbir sifatida ketishiga yordam berishini so‘radi. Lekin hayot hamma narsani o'zicha hal qildi.

AQShda ishlash

1988 yilda AQShdagi "Vremya" teledasturining muxbiri Vladimir Dunaev to'satdan vafot etdi. Va Taratutaga tezda buyruq berildi: tayyor bo'ling va Amerikaga boring, biz sizdan xabar kutamiz. Shunday qilib, u o'zini har jihatdan begona muhitda topdi. U San-Fransiskoga ko'chib o'tadi va u erda "Vremya" dasturining muxbirlik ofisini boshqaradi. U hamma narsani noldan o'rganishi kerak edi. U telejurnalistlik kasbining asoslarini puxta egallaganbevosita ish jarayonida. Ehtimol, bu unga materialni taqdim etish va tanlashning o'ziga xos uslubini ishlab chiqishga imkon bergandir. Hammasi bo'lib, Mixail Taratuta 12 yil ichida 1000 dan ortiq ma'ruza qildi. 4 yildan so'ng u o'zining mualliflik dasturini yaratishga yetdi. 1992 yilda "Amerika Mixail Taratuta bilan" dasturi birinchi marta efirga chiqdi. Ushbu dastur AQShdagi hayot, oddiy odamlar, kundalik hayot haqida gapirib berdi. Jurnalist ruslar uchun AQShni tom ma'noda ochdi. Uning aytishicha, AQShda mafkura ta’siriga berilmasdan o‘z kasbiy burchini halol bajara olgan birinchi muxbir bo‘lish baxtiga muyassar bo‘lgan. Aytishimiz mumkinki, Taratuta Mixail Anatolyevich qayta qurish timsoliga aylandi. Uning uzatilishi ruslarning boshqa dunyoga bo'lgan qiziqishini o'zida mujassam etgan, ular birlashishga umid qilgan. Qaysidir ma'noda, Taratutaning taqdiri qayta qurish taqdirini takrorladi, ko'p yillik mashhurlik va talabdan so'ng 20-asrning oxiriga kelib, u kerak bo'lmay qoldi, ular asta-sekin u haqida unuta boshladilar.

Mikhail Taratutaning aytishicha, Amerikadagi hayot uni juda o'zgartirgan, u ko'plab yangi odatlarga ega bo'lgan, masalan, u nihoyatda punktual bo'lib qolgan. Uning qarashlari ham o'zgardi, u kommunistik targ'ibotning barcha yolg'onlarini tushuna boshladi.

Uyga qaytish

2000 yilda amerikalik jurnalist Taratuta Mixail Rossiyaga qaytib keldi. O'z vatanidan uzoqda bu erda sodir bo'layotgan jarayonlarni ideallashtirdi, Rossiya AQSh kabi bo'lishini orzu qildi. Ammo hammasi boshqacha bo'lib chiqdi. Qaytib kelgach, u bir muncha vaqt televizorda ishladi, "Rus tepaliklari" dasturini chiqardi, ammobir nechta telekompaniyalarni o'zgartirgandan so'ng, u hech qachon kerakli reytinglarni olmadi va dastur jimgina yopildi. Taratuta bu muvaffaqiyatsizlik sababini yangi televizion formatga moslasha olmagani bilan izohlaydi. U ishonmaydigan narsa haqida dastur tuza olmasligini aytdi.

Bugungi hayot

Oxirgi yillarda jurnalist "Exo Moskvy" radiostansiyasida ishlaydi. Uning talaffuzi hali ham bir oz amerikacha aksentni saqlab qolgan. Shu sababli, o'z millatini rus deb belgilaydigan Mixail Taratuta hali ham ko'pincha AQSh bilan bog'lanadi. U shtatlardagi hayoti, bu mamlakatning o'ziga xos xususiyatlari haqida bir nechta kitoblar yozgan. Bugungi kunda jurnalist ko'pincha Amerika bo'yicha mutaxassis sifatida ishlaydi, turli voqealarga sharh beradi.

Oila

Jurnalist shaxsiy hayoti haqida gapirishni yoqtirmaydi. Mixail Taratutaning oilasi uning uchun yopiq mavzu. Biroq, uning turmush qurganiga ko'p yillar bo'lgani ma'lum. Uning rafiqasi Marina advokat, korporativ va oilaviy huquq bo'yicha ixtisoslashgan. Oilada bir qiz o'sdi. Ekaterina - ssenariy muallifi, jurnalist, tarjimon, u bir muncha vaqt otasi bilan Qo'shma Shtatlardagi dasturida ishlagan, keyin esa Rossiyada u bilan "Roller Coasters" dasturini qilgan. U rejissyor Vladimir Drujininga uylangan. Mixail Anatolyevichning aytishicha, u o'z oilasini juda yaxshi ko'radi, do'stlari va qarindoshlari Taratuta juda kuchli nikohga ega, hamma bir-biri bilan juda do'stona munosabatda bo'ladi. Jurnalistning ukasi Emelyan Zaxarov bor, ularning orasidagi farq 18 yosh. U biznes bilan shug'ullanadi va Mixail juda xotirjam va aqlli odam ekanligini aytadi,va juda halol.