"O'yin shamga arzimaydi" yoki "o'yin shamga arzimaydi"

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:16

"O'yin shamga arzimaydi" frazeologizmini talaffuz qilganda, odam o'ylab topilgan biznes foydasiz, foydasiz ekanligini anglatadi. Bu ibora rus tiliga o'tmishda kirib kelgan, uning ostida haqiqiy fakt mavjud. Lekin qaysi biri? Buni hal qilish kerak.

Frazeologiyaga zamonaviy kulgili qarash

Agar bugun biz yoshlarga quyidagi vazifani taklif qilsak: “Oʻyin shamga arzimaydi” iborasining kelib chiqishini zamonaviy tarzda tasvirlab berish, demak, kimdir bu variantni taklif qilishi mumkin.

Poygada katta miqdorda pul yutib olishga qaror qilgan oʻyinchilar avtodromga mashinada boradilar. Ammo yo'lda ular bir noqulaylik bor, buning uchun ular mashinadagi shamlarni almashtirishlari kerak. Ehtimol, uyda qolib, bunday katta guruh bilan mashinaga chiqmasdan, buning oldini olish mumkin edi, ammo g'alaba qozonish umidi etarlicha katta edi, shuning uchun o'yinchilar imkoniyatdan foydalanishga va uyni sinchkovlik bilan tekshirmasdan chiqib ketishga qaror qilishdi. mashina.

Ammo ularning hisob-kitoblari notoʻgʻri boʻlib chiqdi: daromad shunchalik kichikki, u hatto avtomobilni taʼmirlash uchun ham pul toʻlamagan. Shuning uchun “O‘yin shamga arzimaydi” iborasi vaziyatni eng to‘g‘ri tasvirlagan.

Yoki, ehtimol, sevgiga o'yin kabi qaraydigan bema'ni odam romantik uchrashuv uchun shamlarga sarflagan vaziyatni ko'rib chiqing. Biroq, yurak ayoli (yoki yolg'onning muvaffaqiyatsiz qurboni?) chidab bo'lmas bo'lib chiqdi, shuning uchun bema'ni xonimlarning sarf-xarajatlari ma'nosiz bo'lib qoldi, uning "o'yinchisi" muvaffaqiyatsizlikka uchradi!

Teatr va idioma

Aslida bu tushuntirish haqiqatga zid emas. Garchi "O'yin shamga arzimaydi" iborasi, xususan, avtomobillarni ta'mirlashga ishora qiladi, deb ta'kidlash noto'g'ri bo'lar edi. Darhaqiqat, nutqda paydo bo'lgan o'sha kunlarda hali mashinalar yo'q edi. Ha, aytmoqchi, elektr ham.

Demak, "O'yin shamga arzimaydi" frazeologizmi boshqa voqea tufayli yuzaga kelgandir? Aytaylik, bu shamlar teatr sahnasi va auditoriyani yoritish uchun ishlatilgan va "o'yin" so'zi aktyorlarning harakatini anglatadi. Shamga juda katta mablag' sarflab, teatr direktori deyarli bo'sh xazinani topdi: odamlar spektaklga shunchalik ko'p kelmadilarki, chiptalar sotuvidan tushgan mablag'lar xarajatlarni qoplashi mumkin edi.

iboraning sinonim variantlari

Aslida, bu variant frazeologik birlikning haqiqiy ma'nosiga zid emas. Axir, tasvirlangan vaziyat iboraning ma'nosini juda aniq ifodalaydi: ijro foyda keltirmadi, foyda keltirmadi, foyda keltirmadi. Bunday hollarda ular ko'pincha "o'yin shamga arzimaydi" deb aytadilar.

Koʻpchilik ishbilarmonlar shubhali takliflarni koʻrib chiqib, hisob-kitob qilishadikelajakdagi sof daromadlar, ular "Okean bo'ylab g'unajin yarim turadi, lekin transport uchun rubl beradi" kabi iborani ham qo'llashadi. Bu vaziyatda ushbu frazeologik birlik o'yin va sham haqidagi iboraning sinonimi bo'lib ham xizmat qilishi mumkin.

iboraning asl kelib chiqishi

Ammo, koʻpchilik tilshunoslar bu iboraning etimologiyasi karta oʻynashga borib taqaladi, deb ishonishga moyil. Va agar kechqurun, karta stolida shamlar yoqilgan bo'lsa, kichik garovlar qilingan yoki o'yin har xil muvaffaqiyat bilan davom etsa, buning natijasida o'yinchilarning hech biri sezilarli daromad olmagan bo'lsa, unda bu iborani tushunarliroq tasvirlab bo'lmaydi. qoplash uchun sarflangan pulning ma'nosizligi.

Elektr toki odamlar hayotida uzoq vaqtdan beri paydo boʻlgan va tilga antik davrdan kirib kelgan ibora hali ham nutqda faol qoʻllanilmoqda. Xarajatlar daromaddan oshsa, hech kim uning ishtirokchilariga pul olib kelmagan karta o'yinini eslay olmaydi.

"O'yin shamga arziydi" degani nimani anglatadi, kimdir o'yladimi? Albatta, ha. "O'yin shamga arzimaydi" iborasining ma'nosini bilib, uning antonimining ma'nosini tushuntirish oson. Ya'ni, ushbu ibora va uning etimologiyasini hisobga olgan holda, frazeologik birlikka shunday tushuntirish mumkin: rejalashtirilgan biznes ancha foydali, tejamkor, foydali. Yoki hech bo'lmaganda bu odamni isrofgarchilikka kiritmaydi, u o'zini oqlaydi, tom ma'noda, ibora: shamlar (xarajatlar) daromaddan (daromaddan) oshmaydi, bu o'z-o'zidan daromadlilikni anglatadi. tashabbus. Bu kartochkalar yaxshi o'yin kabi, qachon katta jackpot g'olibi ishlatilgan uchun to'laydikechqurun o'yin-kulgi paytida sham yoqadi va behuda ketmaydi.