Yuriy Andruxovich: tarjimai holi, ijodi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:23

Yuriy Andruxovich - taniqli ukrainalik yozuvchi, shoir, badiiy matnlar tarjimoni, esseist. 1960 yilda Ivano-Frankivskda tug'ilgan, sobiq ismi Stanislav. Yozuvchining tug'ilgan shahri Ukraina postmodernizmining eng yorqin xususiyatlari bilan ajralib turadigan bir qancha taniqli mualliflar va rassomlar ijodining boshlanish nuqtasi bo'ldi. Keyinchalik bu hodisa "Stanislav fenomeni" deb ataldi.

Ta'lim va martaba

Yuriy Andruxovich, muallif sifatida tarjimai holi Ivano-Frankivskda "Boo-Ba-Boo" (Burlesque - Balagan - Buffoonade) she'riy guruhining bir qismi sifatida Lvov shahrini oliy ma'lumot uchun tanlaydi. Poligrafiya institutining adabiy tahrir va jurnalistika bo‘limiga o‘qishga kiradi va uni 1982 yilda tamomlagan.

1991 yilda Yuriy Andruxovich Adabiyot institutining Oliy adabiy kursini tamomlagan. Gorkiy Moskvada. 1994 yilda u SSSRda taqiqlangan XX asr ukrain shoiri Bogdan-Igor Antonichning ijodi bo‘yicha nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi. Uning doktorlik dissertatsiyasining mavzusi Amerikaning ishi edishoirlarni urish.

Ukraina Yozuvchilar uyushmasini tashkil etish tashabbuskori. U Ukrainaning mashhur adabiy jurnallarida ko'p marta nashr etilgan. Asarlari Yevropaning koʻplab mamlakatlarida tarjima qilingan va nashr etilgan Yuriy Andruxovich ingliz, nemis, polyak va rus tillaridan oʻz onaligi ukrain tiliga adabiyotlarni faol tarjima qilmoqda.

Hamjamiyat faoliyati

Ivano-Frankivskda tug'ilgan Andruxovich ukrainlardan boshqa hech qanday madaniyatga mansub bo'lishi qiyin. 80-yillarning oxirida. u Ukraina SSR mustaqilligini targ'ib qilgan "Rux" ("Harakat") demokratik tashkilotining faol a'zosiga aylanadi. "Moskoviada" romani SSSR va uning merosxo'ri mamlakatning parchalanishi bilan bog'liq barcha narsalarni rad etishni ifodalaydi.

Yillar davomida suratlari odatiy ukrain kazaklariga oʻxshashligini tobora koʻproq namoyon etib kelayotgan Yuriy Andruxovich oʻz vatanining samimiy vatanparvari va uning madaniy anʼanalarining faol davomchisidir. Ammo uning shaxsiy qarashlarida, uni o'ylamasdan belgilashga imkon bermaydigan sof individual eslatmalar hali ham mavjud. Andruxovichning e'tiqodlarini bir butun sifatida kosmopolit sifatida tavsiflash mumkin. Agar uning asarlarida ruslarga qarshi ko'rinishlar bo'lsa, demak ular madaniyat, til va xalqdan ko'ra uning avlodi bo'lgan davlatga qaratilgan.

Ijodiy yo'l

Andruxovichning birinchi "Osmon va maydonlar" to'plami 1985 yilda nashr etilgan. Aynan she'riyat o'quvchini talabalar erkinligi, bezorilik va karnaval kayfiyatlari olamiga yetaklagan. To'plam ikkitadan iborat edisarlavhada muvaffaqiyatli aks ettirilgan asosiy motivlar. “Osmon” naturfalsafani, tabiatni o‘zining abadiy aylanishi bilan, “kvadratchalar” esa urbanizmni ramziy qildi. Yosh Andruxovichning she'rlari qandaydir pafosga tushishi mumkin edi, lekin ularda xatarli metafora va klişe tasvirlar yo'q edi.

1989 yilda "Seredmista" ("Shahar markazi") to'plamlari va "Yurak qaerda chapga" hikoyasi yorug'likni ko'rdi. 1990-yillarda yozuvchi roman janrini afzal ko'radi: 1992 yilda shov-shuvli "Moskoviada", 1996 yilda - "Buzilish" nashr etildi. Andruxovichning so'nggi asarlaridan biri - "Yaxshi shaharlar leksikasi" - bu so'zning eng xilma-xil ma'nolarida yashiringan hayotining lahzalari haqida hikoya qiladi.

Yozuvchi ijodida Rossiya poytaxti

Rossiya poytaxtida yashagan yillar "Moskoviada" yozilgan hayot davriga aylandi. Yuriy Andruxovich 1993 yilda ba'zi tanqidchilar tomonidan "Kichik Apokalipsis" deb atalgan romanini nashr etadi. Asarda ma'lum bir Otto fon Fning hayotidagi bir, go'yo cheksiz kun tasvirlangan. Bu yosh yigit, talaba, yovvoyi, tartibsiz hayot, doimiy ravishda spirtli ichimliklarni iste'mol qiladi va ayollar bilan jinsiy aloqaga kirishadi. Asardan uning hayotining maqsadi aniq emas. Katta ehtimol bilan u yo'qolgan. Otto tashrif buyurgan muassasa yer osti dunyosining ostonasi sifatida tasvirlangan va Beelzebub unga kiraverishda qo'riqlanadi. Moskva romanda bosh qahramon o'zining ko'p gunohlari uchun oqibatda bo'lgan do'zax sifatida taqdim etilgan.

Ushbu "do'zax"da har xil davralardan va sargardonlardan o'tib, Otto ichiga kirdi.g'amgin labirint, undan faqat o'zini o'ldirish orqali chiqish mumkin edi. Parallel dunyoda sodir etilgan o'z joniga qasd qilish uni haqiqatga qaytaradi. Labirint chirigan sovet imperiyasining tasviri sifatida hikoyada 90-yillarning og'riqli va tushkun kayfiyatini aks ettiradi. Qahramon Moskvadan vatani Ukrainaga qochib ketadi.

Janr xususiyatlari

Andruxovich asarlari Ukraina postmodernizmining yorqin namunasidir. U zamonaviy Ukraina adabiyotining klassikasi deb ataladi. Tirikligida bunday unvonni olish katta yutuq. Nima uchun uni kitobxonlar orasida shunchalik sevish va hurmat qilish?

Shoir sifatida ish boshlagan va bir nechta she'riy to'plamlarni nashr etgan holda, u nasr va roman janrini afzal ko'rgan. Uning ijodida ko'p narsa jahon adabiyoti klassiklari bilan o'xshashdir, masalan, "Perversiya" dagi qahramonning sarguzashtlari Gomerning "Iliada"sini eslatadi, Muskovyade syujeti va ma'nosi Venedikt Erofeevning "Moskva-Petushki" romaniga mos keladi. Andruxovich asarlarida voqelik fantastika, fantaziya va illyuziya bilan chambarchas bog'langan. Mifologik javoblar va Bibliyadagi oʻxshashliklar hayot va ijtimoiy voqeliklarga juda yaqin.

Andruxovich turli adabiy uslublarga - barokko, burlesk, sehrli realizm, mannerizmga taqlid qiladi va o'ziga xos tarzda iqtibos keltiradi, ma'lum lahzalarda uning romanlarida e'tirof, triller va satira tuslari paydo bo'ladi. Yozuvchi o'z o'quvchisi va fantaziyasi bilan o'ynashga moyil bo'lib, uni fantasmagoriyaning eng markazi bilan tanishtiradi.transformatsiyalar. Uning asarlarini mutolaa qilish postmodernizmga xos bo'lgan doimiy, zamonaviy dunyoning bema'nilik tuyg'usini qoldiradi, yozuvchining nozik va o'tkir istehzosi bilan tajribalanadi.

Teatr bilan ishlash

Boy ijodiy materiallar va dolzarb masalalar rejissyorlarni befarq qoldirmaydi. Andruxovichning asarlari ko'plab Ukraina va xorijiy sahnalarda faol qo'yilgan. 2007 yildan buyon yozuvchi “Yosh teatr” (Kiyev) bilan hamkorlik qilib, u yerda o‘zining “Buzilishlar” asari asosidagi spektaklda bosh rollardan birini ijro etgan. Keyinchalik uning "Moskoviada"si o'sha yerda sahnalashtirildi.

Yozuvchining iste'dodi xorijlik ijodkorlar tomonidan e'tirof etilgan. Dyusseldorf drama teatri Andruxovichga spektakl uchun original matnlarni buyurtma qildi. “O‘n ikki halqa” romani asosida Polsha raqs teatri 2011-yilda “Karpe Diem” spektaklini sahnalashtirdi va bu katta muvaffaqiyatga erishdi.