Ushbu maqolada tarjimai holi tasvirlangan Bredli Menning AQSh armiyasida xizmat qilgan. 2010 yilda u 2007 yildagi video tufayli hibsga olingan, unda harbiylar Bag'dodda (Iroq) jurnalistlarni qanday o'qqa tutgani ko'rsatilgan. Bredli nafaqat ushbu materialni WikiLeaks’ga uzatganlikda, balki Afg‘oniston va Iroqdagi harbiy amaliyotlarga oid ko‘plab maxfiy ma’lumotlarning sizib chiqishiga aloqadorlikda ham ayblangan.
Menning qayerda va qachon tug'ilgan?
Suratini ushbu maqolada koʻrish mumkin boʻlgan Bredli Menning 1987-yil 17-dekabrda Oklaxoma shtatining Krizante shahrida tugʻilgan. Otasining ismi Brayan edi. U butun umri harbiy xizmatda bo'lgan va Haverfordwest shahrida tug'ilgan Syuzan ismli qizga uylangan va keyinchalik Uelsdan AQShga hijrat qilgan. Bredlining ota-onasi u o'n uch yoshida ajrashishdi. Ona o‘g‘lini 2001 yilda vatani Uelsga olib ketdi. U erda u Haverfordwestdagi maktabda o'qidi. Maktabni tugatgach, Bredli Qo'shma Shtatlardagi otasining oldiga qaytib keldi.
Bredli Menningning jinsiy orientatsiyasi
Bredli bolaligidan gomoseksual edi. Ammo bolaligida u buni tushunmasdi. U uyatchan edi va o'zini erkakdan ko'ra ko'proq ayolga o'xshatganini yashirdi. Uning atrofidagilar uni taniganlar Bredli har doim juda o'ziga xos va asabiy bo'lganini, kompyuterlar uning ishtiyoqiga aylanganini ta'kidlashdi. U katta bo'lgach, u gomoseksual yo'nalishini hech kimdan yashirmadi. Ammo Bredli Menning ayolmi? Shuning uchun u, hech bo'lmaganda, o'zini "Chelsi" deb atadi.
Armiya yillari
Manning bolaligidan maxfiy agent bo'lishni orzu qilgan. Shuning uchun, o'qishni tugatgandan so'ng, 2007 yilda u AQSh armiyasiga qo'shildi. Avval razvedkada, keyin 4 yilga imzolangan shartnoma bo'yicha harbiy tahlilchi sifatida xizmat qilgan. U Arizonada jismoniy tayyorgarlikdan o'tgan va 2010 yilda u rahbariyat tomonidan mutaxassis darajasiga ko'tarilgan. U Iroqdagi Hammer bazasida yangi lavozimda xizmat qilishni davom ettirdi.
Ammo oʻsha yili Bredli Menning shaxsiy 1-sinfga tushirildi. Bir hamkasbi bilan janjal tufayli. Bredli o'zining siyosiy qarashlaridan ochiqchasiga uyatchan edi, chunki u jamiyatning gomoseksualizmga salbiy munosabatiga qarshi edi. Unga Iroqdagi urush va bu davlat Bosh vaziri Nuri al-Malikiyning harakatlari yoqmadi. Buning ustiga, Menning ish joyida uni e'tiborsiz qoldirishyapti deb o'yladi.
Video janjali
2010-yil aprel oyida WikiLeaks veb-saytida "maxfiy" deb tasniflangan video bilan bog'liq holda Qo'shma Shtatlarda katta janjal avj oldi. Bu Bag'dod yaqinida qanday qilib bir guruhni ko'rsatdijurnalistlar amerikalik askarlarni terrorchilar bilan adashtirishdi.
O'sha kuni o'n sakkiz nafar tinch aholi halok bo'ldi. 21-may kuni Bredli Adrian Lamo (sobiq xaker) bilan suhbatlashdi. Menningning aytishicha, u janjalli videoni WikiLeaks saytiga 260 ming boshqa maxfiy materiallar bilan birga bergan. Muloqot chatda bo'lib o'tdi va keyinchalik ularning suhbati Internetga joylashtirildi.
Bredlini hibsga olish
Lamo eshitganlarini rasmiylarga xabar qildi va 29-may kuni Bredli Menning hibsga olindi. U birinchi marta Amerikaning Quvaytdagi "Camp Arifjan" qamoqxonasiga joylashtirilgan. Iyul oyida Menning Virjiniyadagi harbiy baza hududidagi boshqasiga ko'chirildi.
Tergov ma'lumotlariga ko'ra, Bredli o'z kompyuteriga maxsus dastur o'rnatgan va u orqali Mudofaa vazirligi va AQSh Davlat departamentining maxfiy tarmoqlarini buzib kirgan. Menning ommaviy bo'lmagan fayllarni yuklab oldi. Maxfiy maʼlumotlar va diplomatik muzokaralarning koʻp qismi WikiLeaks’ga sizdirilgan.
Bredli Menningga ayblov qoʻyildi
2010-yil iyul oyida tergovchilar Bredlini shaxsiy kompyuterda maxfiy hukumat ma'lumotlarini saqlash va ruxsatsiz shaxslarga topshirishda aybladilar. Menning Lama bilan suhbatda kompyuter ma'lumotlarini himoya qilish juda zaif ekanligini aniq aytdi.
WikiLeaks Bredli sayt uchun ma'lumot tarqatuvchi ekanligini tasdiqlamadi. Kompaniyaning ta'kidlashicha, ma'lumotlar shunday to'planganki, hatto muharrir uni taqdim etganlarning ismlarini ham bilmaydi. LEKINBredli o'g'irlikda ayblangan maxfiy ma'lumotlar manbalari Manning AQSh armiyasiga qo'shilishidan oldin ham saytda bo'lgan.
WikiLeaks yosh xakerga huquqiy yordam taklif qildi va uchta advokatni yolladi. Menning Bredli faqat ular bilan bog‘lana oldi va rasmiylar unga sayt rahbariyati bilan bevosita muloqot qilishni taqiqladi.
2010-yil iyul oyida WikiLeaks portali yetmish yettita maxfiy hisobotlarni chop etdi. Menning ushbu katta ma'lumotlarning sizib chiqishida ham gumon qilingan. Harbiylar, Bredlining ishini tribunalga yuborish uchun uning aybiga oid mavjud dalillar kuchli yoki kuchli emasligiga qaror qildi. Maxsus komissiya qarori 2010 yilning avgustida qabul qilinishi kerak edi.
Gap
Menning jazolanishi mumkin boʻlgan maksimal muddat toʻqson yil yoki oʻlimga almashtirilishi mumkin edi. Bredli ishi bo‘yicha birinchi sud majlisi 2012-yil 24-fevralda bo‘lib o‘tdi. Menning o‘z aybiga iqror bo‘lish haqidagi savollarga javob berishdan bosh tortdi. Sud jarayoni 2013-yil 15-martgacha davom etdi. Ayblov tomoni Menning maxfiy maʼlumotlarni uchinchi shaxslarga bergani uchun 60 yilga ozodlikdan mahrum etishni talab qildi. Ammo advokatlar va ko‘plab jamoat tashkilotlarining qo‘llab-quvvatlashi atamani yumshatishni ta’kidlab, hatto e’lon qilingan maxfiy ma’lumotlar tufayli ham ayblanuvchi na AQSh fuqarolariga, na butun mamlakatga jiddiy zarar yetkazmaganini ta’kidladi.
Natijada, Amerika sudi tomonidan hukm e'lon qilingan Bredli Menning o'ttiz besh yil muddatga hukm qilindi. Mahkum muddatidan oldin ozodlikdan mahrum qilish huquqini jazoni o'tash boshlanganidan keyin to'qqiz yil o'tgachgina qo'lga kirita oladi. Menning harbiy xizmatga tushirilgan va AQSh armiyasidan bo‘shatilgan. U Amerika prezidenti Barak Obamaga kechirim so'rab petitsiya yozgan. Endi maʼlum boʻlishicha, Bredli Menning muddatidan oldin ozod qilish haqidagi iltimosi qondirilsa, oltmish yoshga toʻlgunga qadar qamoqdan chiqib ketishi mumkin.
Hibs va jamiyatning javobi
Bredli Menning ishi jamiyatda turli reaktsiyalarga sabab bo'ldi. Bundan tashqari, matbuotda uning hibsga olinishi madaniyatdan yiroq ekanligi haqida tez-tez ma'lumotlar tarqaldi. Bredli hibsga olinganidan keyin uni ko'rganlar uning ruhiy salomatligi buzilganligini da'vo qilmoqda. U doimiy tahqir va bosimga chidadi.
Menning advokatiga hibsdagi sharoitlari haqida gapirib berdi. Bredlining so‘zlariga ko‘ra, u go‘yoki o‘z joniga qasd qilishga urinishning oldini olish uchun har kuni yakkalik kamerasida saqlanadi. Kuniga bir necha marta hech qanday sababsiz xavfsizlikni tekshiradi. Muntazam tekshiruvlar paytida Bredli Menning kiyimsiz. Barak Obama bunga javoban Bredlini hibsda saqlash shartlari Qo'shma Shtatlarda qabul qilingan qoidalar va standartlarga mos kelishiga e'tiroz bildirdi.
Bredlini himoya qilish uchun bir qancha turli inson huquqlari tashkilotlari, shuningdek, Maykl Mur (rejissyor) va "Pentagonning ma'lumot tarqatuvchisi" deb ataladigan Daniel Ellsberg oldinga chiqdi. Hatto Manningni qo'llab-quvvatlash uchun alohida tarmoq ham yaratilgan. Va u saqlanadigan qamoqxona yaqinida doimiy ravishda mitinglar bo'lib o'tdisharafiga norozilik bildirishdi. Allaqachon o'n ikki mingdan ortiq odam Bredli uchun yaratilgan fondga o'z xayriyalarini o'tkazgan. Va bu miqdor allaqachon 650 ming dollarni tashkil etgan. Ulardan 15 mingtasi WikiLeaks saytidan olingan.
Bredli jinsini oʻzgartirmoqchi
Sud hukmidan keyin Bredli Menning erkak jinsini ayolga oʻzgartirish istagini bildirdi. Va u o'zi uchun tanlagan ismni e'lon qildi - Chelsi Elizabet. Uning so'zlariga ko'ra, bolaligidanoq u o'zini erkak emas, balki ayol sifatida his qilgan, ammo bu normal emas deb hisoblagan. Shuning uchun u kuchli jinsga tegishli ekanligini isbotlash uchun armiyaga qo'shildi. Ammo u o'zini hali ham ayol kabi his qilishini tushundi va tabiat unga erkakni tanaga qo'yib, shafqatsiz hazil qildi.
Advokatlarning ta'kidlashicha, Menning jinsiy o'ziga xoslikdan aziyat chekadi va gomoseksual emas. Bredli o'zi ishtirok etgan Amerika teleko'rsatuvida jinsini o'zgartirish istagini e'lon qildi. U darhol gormon terapiyasini boshlashni so'radi. Nyu-York Tayms va Associated gazetalari Bredli Menning ayol bo'lishni xohlayotganini bilgach, uni bundan buyon Chelsi Elizabet deb atashga qaror qilishdi.
U oʻz tarafdorlaridan uni boshqa erkak deb hisoblamasliklarini soʻradi. Va bundan buyon unga ayol sifatida murojaat qiling. Xat yozish kabi, allaqachon yangi nomda. O'z tarafdorlariga yozma murojaatida Bredli Chelsi Menning sifatida imzolandi.
Menning qamoqda boʻlganida jinsini oʻzgartirishga ruxsat beriladimi?
2015-yil 13-fevralda sud Bredli Menning jinsini oʻzgartirishga qarshi qaror chiqarmadi vazarur gormonal terapiya oldi. Ammo harbiylar unga bu tartib qamoqxonalarda amalga oshirilmasligini, bundan tashqari, bunday operatsiyalar ham amalga oshirilmasligini eslatdi. Menning hatto qimmat gormon terapiyasini o'zi to'lashga ham tayyor. Bundan tashqari, Bredli boshqa qamoqxonaga o‘tishni so‘ramaydi, u muddatini oddiy erkaklar qamoqxonasida o‘tashga tayyor.
Ammo baribir qoidalar hamma uchun bir xil. Qamoqxonadagi mahbuslar jinsiy orientatsiyasi, irqi, martabasi va boshqalardan qat'iy nazar bir xil munosabatda bo'lishadi. Hamma tengdir. Jarrohlik operatsiyasi uchun odam kasalxonada bo'lishi kerak, shuningdek, gormon terapiyasi bilan shifokorlarning doimiy nazorati ostida bo'lishi kerak. Menning bilan keyin nima bo'ladi, buni vaqt ko'rsatadi.
