Inqilobdan oldingi hayot haqidagi eski romanlar, romanslar va filmlarda zamonaviy odamlarning nutqiga xos bo'lmagan iboralar mavjud. Ular ohangdorligi, jarangdorligi va xushmuomalaligi bilan quloqni quvontiradi. "Sizga tavsiya qilaman …", "Iltimos, …", "Meni ayblamang …" Bu iboralar butunlay boshqa neologizmlar va burilishlar fonida quloqni silaydi ("salqin", "men" Men shunday ketyapman …"), bu kimgadir juda zamonaviy va moda bo'lib tuyuladi, lekin aslida tilimizni cho'ktiradi.
Sudning bunga nima aloqasi bor?
Qadimgi iboralarning ajoyib jaranglashiga qaramay, bugungi kunda hamma ham ularning ma'nosini tushunavermaydi. "Meni ayblama" - bu nima? Nimaga qo'ng'iroq qiling? Eng oddiy morfologik tahlil shuni ko‘rsatadiki, “hukm” o‘zagi “bes-” prefiksi bilan qo‘shilib (kar undosh “s”dan oldin) kimningdir yoki birovning xatti-harakatlari ustidan hukmning yo‘qligini bildiradi. Bundan tashqari, “sudya” so‘zi nafaqat sud jarayoniga, balki oddiy mulohaza yuritishga, ayrim holatlarni hisobga olishga ham tegishli ekanligini hisobga olish kerak.
Ikki marta salbiy
“Sabab” so’zi bir xil ildizga ega, ma’nosiyuzaga kelgan vaziyatni ovoz chiqarib tahlil qilish. "Emas" va "bes-" o'zaro rus tiliga xos bo'lgan qo'shaloq inkorni hosil qiladi. Shunday qilib, hazil va ba'zan jiddiy shaklda ifodalangan "meni ayblamang" iborasi o'ylashga, hukm qilishga, tushunishga va, albatta, kechirim so'rashga chaqiruvdan boshqa narsa emas. Axir, bu tushuncha barcha xayoliy va haqiqatda sodir bo'lgan xatolarning kechirilishiga olib keladi.
Ironiy ma'no
Deyarli har qanday boshqa ibora singari, "meni ayblamang" iborasi nafaqat uzr so'rash uchun jiddiy iltimos, balki majoziy istehzoli ma'noda ham ishlatilishi mumkin. Shunday qilib, qattiqqo'l o'qituvchi tayoqni ko'tarib aytishi mumkin edi (eski kunlarda jismoniy jazo juda keng tarqalgan deb hisoblangan). Muvaffaqiyatli karta o'yini sherigi ham ba'zida g'alaba qozonishdagi omad uchun kechirim so'rashi mumkin. Lekin ko'pincha bu ibora jiddiy ishlatilgan.
Va bugun
“Orada ovqat uchun meni ayblamanglar”, - dedi saxiy va mehmondo'st mezbonlar ularni ajoyib tarzda taqdim etilgan va mazali taomlar bilan to'ldirilgan dasturxonga taklif qilishdi. Bu, aytilishicha, bunday lazzatlanishga o'rganmagan aziz mehmonlarga hurmatni ko'rsatdi. Kamdan-kam samimiylik ko'rsatib, ular ketish vaqtida qarindoshlari va do'stlariga e'tibor berilmagani uchun uzr so'rashdi. Yana ko'p boshqa vaziyatlar ham bor edi, ularda ayblamaslik so'ralgan.
Bu iborani bugungi kunda ishlatish mumkinmi? Agar u joyida va to'g'ri bo'lsa, undanega yo'q? Eski uslubdagi jasorat yana modaga qaytdi.
