"Mening ismim senga nima?" - A. S.ning she'ridan mashhur ibora. Pushkin. To‘g‘ri, u bu savolga juda kamtarona javob berdi, u ertami-kechmi o‘lib ketishini, unutilishini, xuddi “kar o‘rmonidagi tun ovozi” kabi. Ammo, xayriyatki, rus klassikasi xato qildi. Va o'zim haqimda va umuman "ism" tushunchasi haqida, chunki unda ko'p narsa yashiringan. Aynan nima? Chiroyli Norvegiya familiyalari va ismlari bu haqda bizga xabar beradi va nafaqat.
Milliy xususiyat
A. P. bor Chexovning ajoyib iborasi, ular hali yahudiy familiyasiga mos kelmaydigan bunday ob'ektni ixtiro qilmaganlar. Xo'sh, Anton Pavlovich, har doimgidek, istehzoli va aniq! Ammo jiddiy gapiradigan bo'lsak, har qanday ism yoki familiya bevosita millatga bog'liq. Darhaqiqat, ota-ona farzandiga o‘z xalqining nomini qo‘yish orqali unga nafaqat yaqin ajdodlari, balki butun xalq, uning tarixi va madaniyati bilan bog‘laydigan milliy genni o‘tkazadi. Shuning uchun bo'lsa kerakNorvegiya fuqarolarining 50 foizi an'anaviy norvegcha ismlarga ega, qolgan yarmi esa umumiy Evropa ismlariga ega. Ikkinchisi odatda cherkov kalendaridan olingan.
Manosi
Har bir ism, familiya oʻziga xos maʼnoga ega. Norvegiya familiyasi nima bilan yoki kim bilan bog'liq? Qadim zamonlarda ko'p xalqlar taxallus va ismning o'zini farqlashmagan. O'sha paytda zamonaviy Norvegiya hududida yashagan qadimgi skandinaviyalar ham bundan mustasno emas edi. Vaqt o‘tishi bilan odamlar “Yomon ko‘z”, “Buqa suyagi”, “Bo‘ri og‘zi” va shu kabi taxalluslardan foydalanishni to‘xtatdilar. Biroq, bu tendentsiya butunlay yo'qolgan deb bo'lmaydi.
Masalan, koʻpgina zamonaviy Norvegiya familiyalari va ismlari hayvonlar totemlari bilan bogʻlangan:
- Bjørn – ayiq;
- Bernhard - jasur ayiq;
- Bjørgulv - ikki so'z birikmasi bjarga - himoya qilish, saqlash va úlfr - bo'ri;
- Chickadee - tit;
- Olv - bo'ri;
- Svane - oqqush.
Taxalluslar asosida shakllangan va atrofdagi tabiat bilan bog'liq familiyalarni eslatib o'tmaslik mumkin emas:
- Shamol - shamol;
- Blizzard - bo'ron;
- Archa - archa va boshqalar.
Va nihoyat, koʻp sonli guruh insonning kasblarini, shaxsiy xususiyatlarini bildiruvchi norvegcha nomlardan iborat:
- Stian - sayohatchi, sargardon;
- Helge - muqaddas, muqaddas;
- Henrik - qudratli, lider, hukmdor;
- Zaytun - omadli, baxtli;
- Ottar - jangchi, himoyachi, ilhomlantiruvchiqo'rquv, dahshat;
- Bodvar - hushyor, ehtiyotkor jangchi;
- Boye - messenjer, messenjer va boshqalar.
Milliy domen
Qiziqarli tomoni shundaki, XX asr boshlariga qadar skandinaviyaliklarning aksariyatida familiyalar umuman boʻlmagan. Buning o'rniga otasining ismi ishlatilgan. Shuning uchun ko'pgina norvegiyalik familiyalar (erkak) son, sen bilan tugaydi, bu so'zma-so'z "o'g'il" degan ma'noni anglatadi. Masalan, eng keng tarqalgan variantlardan siz quyidagi variantlarni topishingiz mumkin:
- Hansen - Xansning o'g'li;
- Karlsen - Karlning o'g'li;
- Larsen - Lars va boshqalarning o'g'li.
Ayollarga kelsak, oxiri datter so'zi - qizi. Masalan, norvegiyalik ayol familiyalari quyidagilar bo'lishi mumkin:
- Anderdatter - Andrening qizi;
- Johandatter- Yoxanning qizi;
- Jendatter - Ianning qizi va boshqalar.
Norvegiyada mahalliy aholi ismlarining yana bir xususiyati shundaki, ular ikki yoki undan ortiq soʻzdan iborat boʻlishi mumkin. Ikkinchi qism, qoida tariqasida, leksik birliklar:
- bunn – pastki;
- felt – maydon;
- hennes Mann - uning eri;
- tosh - tosh, tosh;
- skog - o'rmon;
- master - usta.
Bu yerda yuqoridagi barcha familiyalar milliy domenga ega, deb aytishimiz mumkin - bu ma'lum bir shaxs qaysi xalqdan, millatdan ekanligini aniqlashga yordam beradi.
Tarjima
Qoidaga koʻra, tegishli nomlarni tarjima qilib boʻlmaydi. Ularning o'tishlaribir tilning boshqa tilga oʻtishi transkripsiya yoki transliteratsiya, yaʼni ismning talaffuzi yoki imlosini koʻchirish orqali sodir boʻladi.
Norvegiya familiyasi va ismlarini kirill alifbosida qanday to'g'ri etkazish kerak? Savol juda qiyin. Nega? Norvegiya tilining o'ziga xos xususiyati uning ikki rasmiy variantining mavjudligi. Birinchisi Bokmål bo'lib, so'zma-so'z "kitob nutqi" degan ma'noni anglatadi. Ikkinchisi - Nynorsk yoki Nyunoksh - yangi norveg tili. Ikkinchisi Norvegiyada to'rt asrlik Daniya hukmronligidan so'ng Daniya tili asosida shakllangan Bokmålga haqiqiy Norvegiya alternativi sifatida paydo bo'ldi. Biroq, Daniya-Norveg tili deb ataladigan til aholi orasida ko'proq mashhur. Bu tilda aholining qariyb 90 foizi gapiradi. Unda barcha markaziy ommaviy axborot vositalari chop etilgan. Bu rasmiy juftlikdan tashqari yana koʻplab dialektlar mavjud.
Bu yerdan Rossiya matbuoti sahifalarida sayohat qilgan deyarli har bir norvegiyalik darhol ikkita portretga ega bo'ladi. Masalan, Olav ham Olaf, ham Olaf bo'lishi mumkin; Anders ham Anders, ham Andesh deb ataladi; Eirik ham Eirik, ham Eirik bo'lib chiqadi. Va bu alohida holatlar emas.
