Frantsiyada familiyalarning paydo boʻlishi 12-asrdan boshlab qayd etilgan. Ularni shakllantirish uchun tug'ilgan joylar, kasblar va taxalluslar ishlatilgan. Aristokratlar familiyadan oldin de predlogini ishlatganlar. 1539 yildagi qirol farmoni bilan taxalluslarning mavjudligi hamma uchun majburiy bo'lib qoldi. Yangi tug'ilgan chaqaloqning ismi va familiyasi cherkov kitoblarida diqqat bilan qayd etilgan. Shoh farmoni bilan oilaning shaxsiy ismini o'zgartirish taqiqlangan. Fransuz familiyalari nima? Roʻyxat, qiziqarli faktlar va tarix quyida keltirilgan.
Fransuz familiyalarining etimologiyasi
Ko'pgina frantsuz familiyalari (ularning ro'yxati juda katta, biz ulardan faqat bir nechtasini beramiz) erkak ismlaridan kelib chiqqan: Mishel, Simon, Robert. Ayollardan juda kam hollarda: Blanche, Rose, Berthe.
Juda keng tarqalgan familiyalar shaxs tugʻilgan hudud nomidan: Lenormand (norman), Parisy (Parij - Parij soʻzidan), Lionnais (Lyonets)Joyga koʻrauylar: Dyupon (pont - ko'prik), Dyubois (bois - o'rmon), Fonten (favvora). Kasb nomlaridan: Pejo (tar sotuvchi), Mitterand (don ilgich), Baucher (qassob). Taxalluslardan: Leroux (qizil), Bonnet (kepka), Mauduit (odobsiz). Ko'rib turganingizdek, yuqorida sanab o'tilgan ko'plab chiroyli frantsuz familiyalari bunday go'zal tushunchalarni anglatmaydi.
Fransuzcha familiya shakllari
Ro'yxati juda keng bo'lgan o'rta asr frantsuz familiyalari ayol va erkak jinsiga ega edi. Ammo zamonaviy taxalluslar erkaklar va ayollar uchun yagona shaklga ega. Shuning uchun qizlar va erkaklarning frantsuz familiyalari bir xil.
Fransuz familiyasining tarkibiy qismlaridan odamning qaerda tug'ilganini bilib olishingiz mumkin. Le- (La-, Les-), shuningdek De-, Du-, Del-, Dela-, Des- bilan boshlanadigan taxalluslar Normandiya va Shimoliy Fransiyaga xosdir. -ot qo'shimchasi odamning Burgundiya yoki Lotaringiyadan ekanligini bildiradi. -eau, -uc, -ic qo'shimchalari shaxsning G'arbiy Frantsiyada tug'ilganligini bildiradi.
Bir familiyadan ikkita shakl paydo bo'lishi qiziq, bu Frantsiyaning shimoliy hududlari tili - langue d'oïl, provans tilidan - langue d'oc o'rtasidagi farqni aks ettiradi. Shimoliy familiyalar Bois, Chaussée, Roy janubiy Bosc, Caussade, Rey familiyalariga mos keladi.
Familiyaning "toponimik" qobig'i har doim ham odamning qaerda tug'ilganligini bildirmaydi. Sharl de Goll o'zining taxallusi Frantsiyaning qadimgi nomi - la Gole bilan uyg'un ekanligidan juda faxrlanardi. Bolaligidan u Frantsiya uchun buyuk ishlar qilish kerakligiga amin edi. Lekin familiyaGoll flamand tiliga ega va flamand tilida bu Van de Uoll deb eshitiladi, bu "qal'a devori yonida yashash" degan ma'noni anglatadi.
Ismni o'zgartirish
Qirolning 1539-yildagi farmoniga koʻra, familiya meros qilib olinishi kerak edi. Bola otasining familiyasini olishi kerak edi. Agar otasi noma'lum bo'lsa, onaning familiyasi chaqaloqqa tayinlangan.
Hali ham familiyani oʻzgartirish imkoniyati mavjud. Qoida tariqasida, uning sababi taxallusning odobsizligidir. O'rta asrlarda familiya butunlay boshqacha ma'noga ega bo'lishi mumkin edi. Bugun Frantsiyada farzandiga ota yoki onaning laqabini qo'yishni ota-onalarning o'zi hal qiladi.
Fransuz inqilobi davrida ismning oʻzgarishi bilan bogʻliq juda qiziq holat ham bor. Inqilobiy tribunalning mahkamasida bir de Sen-Sir, de Sen-Sir bor edi. Raisdan familiyasi haqida so‘raganida, u de Sen-Sir, deb javob berdi. "Bizda endi zodagonlik yo'q", deb e'tiroz bildirdi rais. "de" zarrasi aristokrat familiyalar uchun xos edi. "Demak, men shunchaki Sen-Sirman", - deya hayratga tushmadi sudlanuvchi. "Bizda boshqa azizlar yo'q", deb davom etdi rais. "Unda men shunchaki serman", deb javob qaytardi sudlanuvchi. "Endi qirol va qirollik unvonlari yo'q", dedi rais. Ayblanuvchi nihoyatda aqlli odam bo'lib chiqdi. Uning aytishicha, familiyasi yo'q ekan, uni hukm qilish mumkin emas. Sud uni aybsiz deb topdi va respublikachi ism tanlashni buyurdi.
Faktlar
Frantsuz tilidagi barcha tushunchalar singari, familiyalar ham qat'iy belgilanganso‘z oxiridagi urg‘u. Zamonaviy Frantsiyada 250 000 familiya mavjud. Eng keng tarqalgan familiya - Martin. Ijtimoiy yukni ko'taradigan eng mashhurlari ikkita familiya - Dyupon va Dyushato. Dyupon (pont - ko'prik) - keng tarqalgan taxallus, o'rtacha frantsuzning ramzi. Duchateau (chateau - qal'a) - badavlat frantsuzni anglatuvchi familiya. Frantsuz familiyalarining o'ziga xos xususiyati shundaki, ular qizga murojaat qilganda, ular madamuazelle, turmush qurgan ayol yoki beva ayolga va erkak - monsieur qo'shiladi. Faqat bu frantsuzcha erkak va ayol familiyalarini ajratib turadi, ularning roʻyxatini biz allaqachon bergan edik.
Fransuz familiyalarining transliteratsiyasi
Bugungi kunda chet el ismlari va familiyalarining toʻgʻri uzatilishi unifikatsiyani talab qiladi, chunki koʻplab tarjimonlar ularni savodsiz ravishda transliteratsiya qilishadi. Natijada, turli tarjimalarda bir xil belgi uning ismining bir nechta imlosiga ega. Fransuzcha familiyalar frantsuz tilini o'qish qoidalariga muvofiq rus tiliga transliteratsiya qilinadi. Ammo muammo shundaki, frantsuz tilining barcha tovushlari rus tilida mavjud emas. Shuning uchun -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in va boshqalar kabi harflarning birikmalari, ya'ni barcha burun tovushlari rus transliteratsiyasida "n" tovushini oladi: -en, - en, -an, -an, -on, -en, -en. “Oʻlik” soʻzidagi yo tovushini eslatuvchi [ǝ] va [œ] tovushlari rus tiliga soʻz boshida yoki oʻrtasida “e” shaklida uzatiladi. So'z oxirida ikkita imlo bo'lishi mumkin: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.
Odamlarning his-tuyg'ularini xafa qilmaslik uchun,Frantsuz familiyalarini to'g'ri talaffuz qilish muhimdir. Rus tilidagi roʻyxat juda yaxshi fikr boʻlardi, lekin hozircha bitta roʻyxat yoʻq.
