Aleksandr Kanevskiy: tarjimai holi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:30

Aleksandr Kanevskiyning fikricha, hazil xarakter xususiyatidir. Ko'pchilik sovet tomoshabinlari mayor Tomin nomi bilan tanilgan uning ukasi Leonid Aleksandrning hazil tuyg'usi sut tishlari bilan birga paydo bo'lganiga amin.

O'g'illarining notinch tabiati tufayli aka-uka Kanevskiylarning onasi maktabga tez-tez chaqirilar edi. To'ng'ich o'g'li ayniqsa, har hafta o'yinlar uyushtirish bilan ajralib turardi. Avvaliga "ayollar", ya'ni qizlar kichik sinf o'quvchisining sharmandaligiga tushib qolishgan va o'qituvchilar, bosh o'qituvchilar va direktor buni allaqachon o'rta maktab o'quvchisi Aleksandrdan (ettinchi sinf o'quvchisi) olishgan.

Aleksandr Kanevskiyning tarjimai holi

Bo'lajak satirik 1933 yil 29 mayda Kievda tug'ilgan. Onam Kiev konservatoriyasida ikkinchi kursda o'qiyotgan edi, u bo'lajak eri bilan uchrashganida va o'qituvchilarning dahshatida maktabni tashlab, u bilan Kavkazga ketgan. Keyin ular Kiyevga qaytib, kommunal kvartirada yashashdi.

Kanevskiylar oilasi qolgan aholi orasida eng hurmatli oila hisoblanardi, chunki ularning ikkita xonasi va … o'zlarining hojatxonasi bor edi, ularga faqat yon tomondan kirish mumkin edi. Aleksandr Semenovich Kanevskiy bolaligidanyetakchi xarakteri bilan ajralib turadi. Bolalar bog'chasida u Chapaev kabi kichik jamoani birlashtirdi. Anka-pulemyotchi qiz Lyalya edi, Petka esa Marik Kudlo, eng kichik, ammo faol bola tomonidan tasvirlangan. “Yashasin inqilob!” shiori bilan. ular hovli bo'ylab yugurishdi va qolgan bolalarda qo'rquvni ushladilar.

Kanevskiylar oilasi mehmondo'st edi va otamning Kavkazda do'stlari ko'p bo'lgani uchun ular tez-tez qo'shiq va raqslar bilan ziyofat uyushtirishardi.

Oltin medal

Aleksandr Kanevskiyning ijodiy qobiliyatlari yetti yoshida, she'r yozishni boshlaganida namoyon bo'ldi. Bolani buni qilishga har kim va hamma narsa ilhomlantirishi mumkin edi. Masalan, uzoq vaqtdan beri iltig'i topa olmagan bobo, Filya mushuk ovqat o'g'irlamoqda, qo'shnisi esa muvaffaqiyatsiz quvmoqda. U hatto hojatxonani ham kuylashi mumkin edi, bu xonadon ahli tomonidan ayniqsa qadrlangan va har kuni ertalab umumiy hojatxona oldida navbatda turgan qo'shnilar orasida qora hasadga sabab bo'lgan.

Aleksandr Kanevskiy maktabda qattiq o'qigan. Xulq-atvor bo'yicha belgidan tashqari, barcha fanlarda beshtasi bor edi. Aleksandr muharriri va ilhomlantiruvchisi bo'lgan satirik gazetalar tufayli u maqtov varaqasini ololmadi. Ammo direktor ota-onalarga murosaga kelishni taklif qildi: agar ular o'g'lini boshqa maktabga o'tkazsalar, u o'quvchiga a'lo guvohnoma va faxriy diplom beradi. Ota-onalar bu talabni bajarishdi. Shunday qilib, Aleksandr Kanevskiy maktabdan maktabga o'tib, nihoyat o'rta ta'limni oltin medal bilan tugatdi.

Yo'l instituti

U kattalar hayoti davomida yozuvchi boʻlishni xohlagan,lekin shon-shuhrat sari yo'l tikanli yo'ldan o'tardi. Oltin medalga ega bo'lishiga qaramay, u jurnalistika va romano-german tili fakultetlariga qabul qilinmadi. Keyin Kievda antisemitizm hukmronlik qildi. Universitetga yo‘l yopilganining sababini bilgan Aleksandr prorektorga marmar kuldonni uloqtirdi, xayriyatki, uni urmadi. Ammo u politsiyada xizmat qilishi kerak edi.

Oyim oʻgʻlining qoʻriqchi farishtasi boʻlib, asta-sekin hujjatlarini yoʻl institutiga olib bordi. Barcha besh yillik o'qish davomida Aleksandr Kanevskiy Osa devor gazetasini halollik bilan nashr etdi va tarqatish paytida u hazil ko'rsatishga qaror qildi va ikki nomli shaharga yuborishni so'radi. Ammo Monte-Karlo, Buenos-Ayres yoki Baden-Baden uning uchun "porlashmagani" uchun, zukko talaba o'zini Qizil-O'rdada sinab ko'rishga qaror qildi.

Qizil-O'rdada u belgilangan vaqt davomida ishlagan, hatto ko'prik ham qurgan, uning joylashgan joyi, Aleksandr Semenovochning so'zlariga ko'ra, u faqat dushmanlarga ishora qiladi va Kiyevga qaytib keldi.

Aleksandr Kanevskiy. Shaxsiy hayot

Aleksandr bo'lajak rafiqasi Mayya bilan do'stlari bilan ziyofatda uchrashdi. U darhol uning e'tiborini tortmadi, chunki u o'zini juda ehtiyotkor tutdi. Ammo uning go'zal kulrang ko'zlari va maftunkor tabassumini payqab, ayolparvar Kanevskiy unga g'amxo'rlik qila boshladi. Shunday qilib, u oilaviy hayot tushunchasi unga begona bo'lsa-da, ertami-kechmi o'ziga qo'ng'iroq qilish kerakligini yaxshi bilgan holda uch yil davomida erkalashdi.

Maya o'z dugonasini sevib qoldi va yo'lakka qo'ng'iroq qildi. Faqat charchagandan keyinAleksandr ikkilanib, Tolyaning (Kanevskiyning do'sti) xotini bo'lishga rozi bo'ldi, Aleksandr Semenovich nihoyat qanday xazina yo'qotishi mumkinligini angladi va uni hech kimga bermayman, deb erta tongda uning uyiga yugurdi.

Ular Mayyaning sabr-toqati va donoligi tufayli qiyin, ammo baxtli hayot kechirishdi, u eng yaxshi do'st va yordamchiga aylandi. Birgalikda ularning Mariya ismli qizi va Mixail ismli o'g'li bor edi.

Maya 2001 yilda vafot etdi. Uning ketishi bilan birga, Aleksandr Semenovich qo'llab-quvvatlashini, qo'riqchi farishtasini va ilhomini yo'qotdi. Bolalar va uning akasi Leonid va boshqa qarindoshlari tufayli u ruhiy tushkunlikdan chiqib ketdi va hozir kitob yozmoqda. Kanevskiy xotiniga bir qancha asarlarni bag'ishlagan.

Estrada va dramaturgiya

Uning birinchi ijodiy muhabbati sahna boʻlgan, keyin Kanevskiy dramaturgiyani puxta egallagan. U pyesalar va ssenariylar yozishni boshladi, lekin ssenariylar javonga qo'yildi va premyera kuni uning pyesalari asosidagi spektakllar bekor qilindi. Keyin Aleksandr Semenovich tahririyatning nazorati tufayli gazetalarda vaqti-vaqti bilan e'lon qilinadigan hikoyalarga murojaat qildi. Bular satirik hikoyalar edi.

Ulardan biri uchun yozuvchi Xalqaro mukofotga sazovor bo'ldi, Sovet davrida u "Kulgi atrofida" va "Qovoq 13 stul" kabi dasturlar uchun ssenariy yozishga muvaffaq bo'ldi. 1990 yilda u oilasi bilan Isroilga ko'chib o'tdi va u erda kattalar uchun "Balagan" va bolalar uchun "Balagosha" hajviy jurnallarini nashr etdi.

Kitoblar

Aleksandr Kanevskiy kitoblarini oʻqish oson va zavqli va bir necha tillarga tarjima qilingan. 2006 yildan beri u yozganularning eng yaxshi kitoblari, jumladan:

• "Kulgin, buffon!".
• "Hovlimizdan tezis."
• "Mening xilma-xilligim".
• "To'liq taassurotlar to'plami".
• "Kulib qolaman."
• "Shartnoma la'nati".
• Qonli Meri.

Aleksandr Semyonovich Kanevskiy oʻz faoliyati uchun bir qancha mukofotlarga sazovor boʻlgan: Yuriy Nagibin mukofoti, Frans Kafka oltin medali, Londonda “Yil odami” diplomi va boshqalar.

Hozirda teatrlarda uning pyesalari asosida spektakllar qoʻyilmoqda, yozuvchi esa arzimagan haq evaziga yozuvchining aql-zakovatidan hamma oʻqishi va bahramand boʻlishi uchun uning kulgili hikoyalarini internetda chop etishga vaʼda bermoqda.