Rus tili lug'atida frazeologizmlar va iboralar alohida o'rin tutadi. Ularning kelib chiqish tarixi va g'ayrioddiy, ko'pincha oldindan aytib bo'lmaydigan ma'nolari bor.
Biz ularni tez-tez eshitamiz va nutqda ishlatamiz. Shunday qilib, ona tilida so'zlashuvchilar uchun "Tili bilan sigir kabi" yoki "Lochin kabi maqsad" kabi iboralarda g'ayrioddiy narsa yo'q. Ko'pchilik bu iboralar, masalan, chet elliklar uchun qanchalik g'alati tuyulishiga e'tibor bermaydi.
"Mushukcha pirogi" ma'nosi
Frazeologik birliklar va qanotli iboralarning oʻziga xosligi shundaki, ularning maʼnosini tushuntirishda har bir soʻzni alohida talqin qilmaslik kerak, ularning maʼnosini bir butun sifatida eslab, bilish kifoya.
"Mana, mushukchalar bilan pirog" iborasining asosiy xususiyati shundaki, u kuchli semantik yukni ko'tarmaydi. Ushbu idiomani nutqingizga kiritganingizda, buni qilmasligingiz ham mumkin. Chunki “Mana mushukcha pirogi” iborasini “Shunday” interjekti bilan osongina almashtirish mumkin.
U holda nega bu ibora umuman ishlatilmaydi? Ko'pchilik kabi, uninghissiy komponent uchun ishlatiladi. Bu frazeologik birlik siz biror narsa haqida xabar berganingizda va xulosa unchalik tasalli bermasa yoki qayg'uli yakunlangan vaziyatni tasvirlaganingizda aytishga mos keladi.
Foydalanish
Keling, "mushukchalar bilan pirog" frazeologiyasini qo'llash o'rinli bo'lgan vaziyatlarga misollarni ko'rib chiqaylik:
"Azizim, men xo'jayinning ahmoqona hohishlarini qondirmaganim uchun ishdan bo'shatildim. Bular mushukcha pirogi." Bu erda ifoda qayg'uli va istehzoli rangga ega.
"Agar biz tezroq boshqa hududga ko'chib o'tganimizda, bunchalik pul yo'qotmagan bo'lardik. Bular mushukcha pirogi." Bu yerda idioma yanada quyuqroq eshitiladi.
"Mendan ko'ra tajribali sportchilar ko'proq bo'ladi shekilli, lekin men qattiq mashq qilaman va birinchi bo'lib tugatish uchun bor kuchimni ishga solaman deb va'da beraman. Bular mushukcha pirogi!". Bunda frazeologizmlar dalda beruvchi va hatto dalda beruvchi xususiyatga ega bo‘lib, bu iboraning o‘zining g‘amgin ma’nosini yoritishi kerak.
Origin
Nega mushukchalar bilan bir xil piroglar? Frazeologik birliklarning kelib chiqishiga kelsak, ularning ma'nosini tom ma'noda izohlash kerak. "Mushukchalar bilan pirog" iborasining bevosita ma'nosi allaqachon dahshatli ko'rinadi. Ayniqsa, bu iboraning davomini bilsangiz. "Bular mushukchalar bilan piroglar - ular yeyiladi va ular chiyillashadi." Va bu frazeologik birlik, boshqa ko'plar singari, qadimgi davrlardan kelib chiqqan.
Ko'p yillar oldin Rossiyada qishloq xo'jaligi yetarli darajada rivojlanmaganligi va beqaror iqlim tufayli ko'pincha hosil yetishmasligi sodir bo'lgan. Natijada kuchli ochlik paydo bo'ldi. Bunday yomg'irli davrda odamlar avval chorva mollarini, keyin esa uy hayvonlarini iste'mol qilishlari kerak edi. Biroq, mushuklarni iste'mol qilish bema'nilik deb hisoblangan va ular doimo oxirgi qoldirilgan. Ammo ochlik juda kuchli bo'lganida, odamlar istamay mushuklarni ham iste'mol qilishga majbur bo'lishdi.
Bu hodisa xalq xotirasiga singib ketgan, shuning uchun "mushukchalar bilan pirog" iborasi paydo bo'ldi, bu juda qayg'uli vaziyatning ekstremal holatini anglatadi. Hozirda bu iboraning kelib chiqishi xalq xotirasidan o‘chirilgani ma’qul.
