Osiyo ismlari orasida rus tilidagi oddiy odam ko'pincha yapon va xitoycha shakllarni eshitadi. Ammo mamlakatimizda koreys onomastikonining o'ziga xos xususiyatlariga kam odam duch keladi. Ushbu maqolada biz ushbu mavzuni biroz yoritamiz va koreyscha ism va familiyalar nima ekanligini bilib olamiz.
Koreyscha ism va familiyalar haqida
Birinchi qadam - koreyscha familiyalar va ismlar qanday printsip asosida qurilganiga to'xtalib o'tish. Birinchidan, shuni aytish kerakki, familiyalarning aksariyati bir bo'g'inli, ya'ni ular bir bo'g'indan iborat. Ammo koreyscha nomlar, aksincha, ko'pincha murakkab, shu jumladan ikkita bo'g'in. Masalan, Janubiy Koreya prezidentining ismi Mu Xyon, familiyasi esa No. Familiya birinchi bo'lib talaffuz qilinadi, shuning uchun u rasmiy yilnomalarda Roh Mu Xyun deb ataladi. Rus tilida koreyscha ismni ikki so'z bilan yozish odatiy hol bo'lsa-da, bu Rossiyada o'rnatilgan ieroglif yozuvini uzatish usulining o'ziga xos xususiyati. Bular aslida ikkita ism emas, balki ikkita boʻgʻinli ierogliflardan iborat bitta ism ekanligini tushunish muhimdir.
Bu ham kerakE'tibor bering, koreyscha nomlar ko'pincha xitoycha kelib chiqadi. Familiyalarga kelsak, ular ko'pincha koreyscha ildizga asoslanadi, garchi u sezilarli darajada siniklashtirilgan. Umuman olganda, koreyslarning kundalik hayotida nisbatan kam familiyalar mavjud. Ammo ismlar juda ko'p. Ular maxsus marosim yordamida nom berish qoidalariga o'rgatilgan folbinlar tomonidan olinadi. Ism ikkita belgidan tanlanganligi sababli, bu Koreyada o'zgarmas onomastikon oddiygina mavjud emasligiga olib keladi. Koreyscha nomlar ikki bo'g'inning turli xil variantlari bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, deyarli har qanday xitoycha belgi nomga kiritilishi mumkin, ularning umumiy soni etmish mingga yaqin. Garchi, albatta, boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladiganlar bor. Shunga qaramay, Koreyada bir xil ismli ikkita odamni uchratish ehtimoli deyarli nolga teng. Ba'zida ikkita odam bir xil ismga ega. Ammo shunga qaramay, ular boshqacha talaffuz qilinishi mumkin, chunki Koreyada turlicha eshitiladigan xitoycha belgilar bir xil talaffuz qilina boshlaydi. Shuning uchun ba'zan tarjima bilan bog'liq qiyinchiliklar mavjud. Axir, agar koreyscha ismlar ierogliflarda qanday yozilishi noma'lum bo'lsa, ularni yetarlicha tarjima qilib bo'lmaydi.
Koreya onomastikonining yana bir xususiyati shundaki, erkaklar va ayollar uchun koreyscha ismlar bir xil yoziladi va talaffuz qilinadi. Boshqacha qilib aytganda, ular oddiygina erkak va ayolga bo'linmaydi, bu Evropa ongi uchun biroz g'ayrioddiy. Ism bo'yicha jinsni aniqlashning yagona yo'liodam, ma'noga kirib borishdir. Misol uchun, qizni Meng Xo deb atash ehtimoldan yiroq emas, ya'ni "jasur yo'lbars". Ammo, taxmin qilish kerakki, jinsni aniqlashning bunday tizimi har doim ham ishlamaydi va faqat taxminiy natijalar beradi.
Chiroyli koreys ismlari
Keyingi toʻgʻridan-toʻgʻri koreyscha nomlar roʻyxatiga oʻtamiz. Ammo, yuqorida aytib o'tilganidek, bunday ro'yxatni tuzish shunchaki mumkin emas. Shuning uchun, quyida keltirilgan qizlar va erkaklarning barcha koreyscha ismlari faqat misollardir. Biz bo'g'inlarning tovush va ma'nosi bo'yicha eng keng tarqalgan va chiroyli ro'yxatni keltiramiz, ulardan to'liq nominal shakllarning juftlarini tuzmasdan. Bu roʻyxatdagi barcha koreyscha ismlar alifbo tartibida saralanadi.
A
Omin. Bu bolalar ismlari uchun ishlatiladigan boʻgʻin.
B
Bao. Bu ko'plab koreys nomlariga kiritilgan ildiz, asosan erkaklar. Bu "himoya" degan ma'noni anglatadi.
B
Vena. Bu “tugallash” maʼnosini bildiruvchi soʻz.
D
Jung. Koreyscha nominal shakllarda juda mashhur bo'g'in. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki uning ma'nosi sevgi.
Duk. Bu holda, bu istak haqida. Bu so‘z shunday tarjima qilingan.
E, E
Yong. Bu so'z rus tiliga "tinchlik" deb tarjima qilingan.
Yeonam. Bu ism “qaldirg‘och tosh” degan ma’noni anglatadi.
I, J
Yong. Bu ism bolaga qandaydir olijanob fazilat bilan ism qo'yish an'analarining namunasidir. Ushbu holatda,bu jasorat.
Isel. Bu so'z ertalabki shudring deb ataladi. U koreyscha nomlarning ajralmas qismiga ham aylangan.
K
Kim. Koreyscha ism va familiyalarda juda mashhur shakl. Oltin yoki oltin degan maʼnoni anglatadi.
L
Lin. Bu fasllardan kelib chiqqan ismlardan biridir. Bahorni bildiradi.
Lien. Bu soʻz lotus kabi Osiyo maʼnaviyati uchun muhim oʻsimlik nomini yashiradi.
M
Munyeol. Juda qiziq ism, uni so'zma-so'z "adabiy jasorat" so'zlari bilan tarjima qilish mumkin.
N
Nung. Bu so'z "baxmal" deb tarjima qilingan. Ko'pgina koreyscha qiz ismlarida bu nom mavjud.
Ngoc. Bu har qanday qimmatbaho toshning nomi.
Nguyet. Deyarli barcha madaniyatlarda oyga ishora qiluvchi nomlar mavjud. Bu boʻgʻin tungi yorugʻlikning belgisidir.
O
OK. Bu so'z Rossiyada "jasper" nomi bilan mashhur toshning belgilanishidan boshqa narsa emas.
P
Pakpao. Rus tiliga tarjima qilingan bu so'z "uçurtma" degan ma'noni anglatadi.
Puong. Koreys tilidagi bu so‘z biz bilgan feniks qushiga ishora qiladi.
S
Sunan. Bu ismni "mehribon so'z" va "baraka" deb tarjima qilish mumkin.
Sharbat. Bu “tosh” degan maʼnoni anglatuvchi ism.
Shu. Murakkab mavhum tushuncha. Uni rus tiliga taxminan “ruhi olijanob” iborasi bilan tarjima qilish mumkin.
T
Tay. Rus tilida bu bo'g'inni tushuncha orqali etkazish mumkin"do'stona" yoki "do'stona", "o'rtoq".
Thi. Bu bo'g'in ostida rus tilida biz she'r deb ataydigan adabiy asar yashiringan.
Tuen. Bu so'zning o'z ostida yashiringan ma'nosi rus tiliga "ray" so'zi bilan tarjima qilingan.
X
Hoa. Koreyada ko'plab o'simliklar nomlari mavjud. Bu oddiygina "gul" degan ma'noni anglatadi, masalan.
T
Ching. Bu nomni “javohir” so‘zi bilan yetarlicha ifodalash mumkin.
W
Chou. Bu bo'g'in "marvarid" degan ma'noni anglatadi. Koʻpincha ayol ismlarini yozishda ishlatiladi.
Chi. Bu bo'g'in rus tilida biz "daraxt shoxi" deb ataydigan narsani bildiradi.
Sh
Shin. Yaxshi xarakterni aks ettiruvchi yana bir ism. Bunday holda, bo'g'in "ishonch" deb tarjima qilinadi.
Yu
Yuong. To'g'ridan-to'g'ri ma'nosi jasorat bo'lgan juda olijanob ism.
men
Yosh. Bu ko'pincha qizlarga beriladigan ism. Bu juda tabiiy, chunki uning tom ma'nosi abadiy yosh.
