Alfred Brehm: tarjimai holi, yutuqlari, kitoblari va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:25

1829-yil fevral oyi boshida Rentendorfda butun dunyo haligacha eslayotgan voqea sodir boʻldi. Ornitologiyani yaxshi ko'radigan pastorning taqvodor oilasida - Kristian Brem - o'g'il tug'ildi, kelajakda dunyo obro'si va dunyodagi barcha bolalarning sevgisi - Alfred Edmund Brem. Mashhur "Hayvonlar hayoti" kitobini qo'lida ushlab turmagan zoologik kuzatuvlari natijalarini bugun kim bilmaydi? Ehtimol, hech bir qit'ada bunday odam yo'q.

Boshlash

Oilada hurmat va oʻzaro tushunish hukmron edi, oʻgʻilning otasiga boʻlgan muhabbati deyarli cheksiz edi. Alfred Brehm otasining ishtiyoqiga bajonidil kirib bordi, shuning uchun u hayvonlar dunyosi haqidagi kuzatishlarini asoslashni juda erta boshladi. Ular mintaqa bo'ylab, mamlakat bo'ylab ko'p sayohat qilishdi va universitetga kirishdan ancha oldin, yigit birinchi marta Afrikada ko'p yurishga muvaffaq bo'ldi, Misr, Nubiya, Sharqiy Sudanga tashrif buyurdi.

Chunki Alfred Brem doimiy sayohat qilib, Norvegiya, Ispaniya, Habashiston, Laplandiya faunasini oʻrganishda davom etdi. Uning butun hayoti hayvonot dunyosi bilan bog'liq edi. 1863 yilda u Gamburgdagi hayvonot bog'i direktori etib tayinlandi va to'rt yildan so'ng Alfred Brem mashhur Berlin akvariumining asoschisi bo'ldi.

Mashhur kitob

Va shu vaqt ichida u o'z kuzatuvlarini to'pladi, tizimlashtirdi, rejali ravishda belgilangan maqsad sari harakat qildi, ehtimol, bolaligida. Qanday qilib u shunday kitobga ega bo'lishni xohladiki, u erda u hikoyalar, insholar, chiroyli rasmlar bilan tasvirlangan - bu deyarli parallel, tushunarsiz, juda qiziqarli!

Shuning uchun Alfred Brem hayvonlar hayoti haqida mustaqil ravishda yozishga qaror qildi. Kitob nafaqat mutaxassislarga, balki har qanday begona odamlarga ham tushunarli bo'lishi va ayniqsa bolalar uchun qiziqarli bo'lishi kerak. U sayohatlaridan shunchalik ko'p narsani o'rgandiki, 1863 yilda eng mashhur kitobning birinchi jildi nashr etilgan. U hayvonlar hayoti tasvirlangan deb nomlangan. Alfred Brem esa bu yo‘lda kashshof bo‘lgan.

Yordamchilar

Birinchi jild Xildburgtauzenda nashr etilgan va u darhol bibliografik noyob narsaga aylangan. Bajarilgan ish haqiqatan ham ulkan! Dunyodagi hayvonlar turlarining batafsil tavsifi hali mavjud emas edi, bu kitob birinchi bo'lib paydo bo'ldi. Alfred Brehm "Hayvonlar hayoti" asarini hasharotlar va o'rgimchaklar haqida maqolalar tayyorlagan yordamchilar - professor Tauschenberg, materiallarni ishlab chiqqan Oskar Shmidt tufayli nashr etishga muvaffaq bo'ldi.pastki hayvonlar haqida. Kitob ikki rassom tomonidan tasvirlangan, mana ularning asarlari. Biroq, Alfred Edmund Bremning o'zi bu juda katta hajmdagi ishning eng katta qismini o'z zimmasiga oldi. Uning kitoblari 1869 yilgacha nashr etilishi davom etdi. Jami oltita katta jild bor edi.

Barcha qushlarni sevuvchilarning "Asirlikda bo'lgan qushlar" qo'llanmasi bor edi, uni Alfred Brem to'rt yil davomida, 1876 yilgacha tuzgan. "Hayvonlarning hayoti" asarida u daraxt qushlarini (o'rmon qushlarini) o'sha vaqt uchun nihoyatda batafsil va juda ishonchli tasvirlab bergan. Biroq, muallif butunlay bezovta bo'lib chiqdi, chunki u bu ma'lumotni etarli emas deb hisobladi. Va 1879 yilda ushbu asarning ikkinchi nashri nashr etildi - endi o'n jildda muallif deyarli barcha maqolalarni qayta ko'rib chiqdi va to'ldirdi. Uning kitoblari shunchalik talabga ega ediki, keyingi ekspeditsiyalarga savdogarlar va sanoatchilar, hatto ruslar ham homiylik qilishdi. 1877 yilda Alfred Brem G'arbiy Sibir va Sharqiy Turkiston bo'ylab sayohat qilganda hayvonlar hayotini o'rgangan.

Ma'rifat

Afsuski, bunday keng miqyosda amalga oshirilgan ilmiy maqsadlarga ega ushbu sayohat oxirgisi boʻlib chiqdi. Keyingi bir necha yil davomida u faqat qisqa muddatli sayohatlarni amalga oshirdi. Jumladan, Shimoliy Amerikaga, u erda u ko'pincha turli qit'alarning flora va faunasini kuzatishlari haqida ma'ruzalar o'qidi. Alfred Brehmga turli faxriy unvonlar bergan universitetlarni, hamma joyda uni faxriy a'zolikka taklif qilgan ilmiy jamiyatlar, davlatlarning birinchi shaxslari tashkil etilganini hisoblamang. Bremni ordenlar bilan taqdirladi. Biroq, mashhur tabiatshunos buni eslatishni ham xohlamadi, chunki u kamtar edi va har qanday suhbatni tezda o'zining sevimli yovvoyi tabiatni o'rganish mavzusiga aylantirdi.

U koʻrgan, oʻrgangan, oʻzlashtirgan hayvonlar haqida, ularning odatlari, odamlarga munosabati haqida xohlagancha gapira olardi. U g'ayrioddiy aql, nozik odob, zo'r hazil tuyg'usini namoyon etib, ajoyib notiqlik bilan gapirdi va shuning uchun hamma joyda va darhol jamiyatning sevimlisiga aylandi. U talabalar orasida alohida mehr-muhabbatga ega edi: yoshlar uni eng qiziqarli ma'ruzalari, zukkoligi va xushchaqchaqligi uchun sevardilar. Professor Alfred Brem ham tashqi ko'rinishidan go'zal edi: uning uzun sochlari haqiqiy sherning yalangiga o'xshab to'kilgan, holati xuddi mag'rur va to'g'ri, ko'zlari quvnoq, yorqin va osmon moviy edi…

Alfred Brehm hayoti

Aslida hayotda professor bilan hammasi ham, har doim ham yaxshi ketavermaydi. Xursandchilik, tan olish - ha, olib ketmang. Biroq, parallel ravishda, qayg'ular ham xuddi shunday katta. 1877 yilda uning sevimli onasi vafot etdi, bir yil o'tgach - dunyodagi yagona va eng yaxshi xotini, barcha ekspeditsiyalarda tinimsiz hamroh. Va qayg'uning so'nggi tomchisi - uning sevimli kenja o'g'li Shimoliy Amerikaga safari paytida vafot etdi.

Ekspeditsiyalardan birida Alfred Brem shamollab qoldi, shundan soʻng u qaygʻusini bostirishga uringan ulkan mehnatkashdi va bularning barchasi uning sogʻligʻini butunlay buzdi. 1884 yil noyabr oyida buyrak kasalligi bu dunyodagi eng mashhur tabiatshunosni olib ketdi. Undan keyin allaqachono'limdan so'ng professor Pehuel-Leshe "Hayvonlar hayoti" kitobining uchinchi nashrini chiqardi, u yana bir bor to'ldiriladi va Brem tomonidan yaqinda qilgan sayohatlarida to'plangan eslatmalar yordamida qayta ko'rib chiqilgan.

Yozuvchi

Nega uning kitoblari kitobxonlar tomonidan shunchalik seviladi? Ular so'zning to'liq ma'nosida innovatsion edi. Ularda ta'riflarning qat'iy ilmiyligi shunday tafsilotlar bilan to'ldirildiki, quruq fan ortiqcha deb hisoblaydi, lekin hamma joyda o'quvchi zavqlanadi.

Alfred Brehmning "Hayvon hayoti" kitobida har bir o'rgimchakning o'ziga xos odatlari va qobiliyatlari bor, o'quvchi o'zining "oilaviy" va "ijtimoiy" hayotini ko'radi, uning kundalik menyusi, aka-uka o'rtasidagi munosabatlar va inson hayotiga ta'siridan hayratda qoladi. Brem kitobining o'quvchisi har bir qahramonning mutlaqo jonli, doimiy harakatlanuvchi xarakteri tufayli eng qiziqarli va eng sevimlilar toifasiga kiritilgan.

Rossiyada

"Hayvonlarning tasvirlangan hayoti" Germaniyada nashr etilgandan so'ng deyarli darhol Rossiyada chiqdi. Olti jild to'liq tarjima qilingan va 1866 yildan 1876 yilgacha Kovalevskiy nashrida nashr etilgan. Rossiyadagi ikkinchi nashr uchinchi nemis nashridan (Sent-Hilaire nashri) olingan va bu o'n jild matbaa mashinasidan keyin ham "iliq" sotilgan, shuning uchun ikkinchi qo'shimcha nashr darhol 1894 yilda boshlangan.

Bundan tashqari, u keyingi nemis tiliga parallel ravishda chop etildi, u erdan har bir varaq darhol Rossiyaga yetkazildi. Matn faqat tarjima qilingan va qo'shimcha ishlov berilgan,Rossiya faunasi bilan bog'liq bo'lgan ishlar amalga oshirilmagan. Keyinchalik, Alfred Bremning Hayvonlar hayotida tasniflashga ulgurmagan narsasi o'rganildi va tasniflandi. Qushlar (ayniqsa, kranlar) Rossiyaning yuzi, qayin daraxtlari bilan bir xil. Ko'pgina maqolalar aniq qo'shimchalar kiritishni talab qildi, garchi Brem bularning barchasini o'sha davrlar uchun to'liq bayon qilgan.

Bolalarni qanday tarbiyalash kerak

Bir nechta viloyat kutubxonalarida, hatto bugungi kunda ham mo''jizaviy tarzda saqlanib qolgan ushbu rang-barang nashrning barcha o'n jildlari ko'z qorachig'idek saqlanmoqda. Rossiyada jamoatchilik darhol ajoyib tadqiqot muallifiga katta qiziqish uyg'otdi va shuning uchun ba'zi jurnallarda maqolalar Bremga bag'ishlangan bo'lib, ulardan qiziquvchan ularning sevimli muallifi Veymar yaqinida tug'ilganligini va uning otasi juda yaxshi odam ekanligini bilib oldi. dunyoning eng ko'zga ko'ringan olimlari bilan yozishmalar olib borgan taniqli ornitolog. faqat Germaniya, balki Frantsiya va Angliya.

Farzandlar o'qishga o'rgatilgan har bir yaxshi farovon oilada Alfred Bremning kitoblari bo'lishi aniq edi. Ushbu illyustratsiyalar va tegishli ma'lumotlar bilimga qiziqish uyg'otdi, bolalar shunchaki o'zlarining sevimli mualliflari kabi atrofdagi dalalar va o'rmonlar bo'ylab uzoqroq sayr qilish va sayohat qilish, ularda uchrashgan barcha tirik mavjudotlarni o'rganishni yaxshi ko'rishdi. ularning yo'li.. Ular qushlarni nafaqat ovozi va rangi bilan ajratib turdilar, balki ba'zi qushlar qanday uy qurishlarini ham bilishgan. Aynan Brem Prishvin yoki Byanki hikoyalarini ilhomlantirgan.

Qiyin tanlov

Albatta, hamma ham emasRossiyaning mahalliy bolalaridan, u Bremning kitoblariga berilib ketganidan keyin tabiatshunos bo'lib qoldi. Va muallifning o'zi darhol o'z yo'lini tanlamadi, chunki u gimnaziyadan keyin me'mor sifatida o'qishga kirgan. Biroq, siz taqdirni alday olmaysiz! Bir yil o'tgach, oilaning do'stlaridan biri studiusni yozda unga Qora qit'aga sayohatga qo'shilishga taklif qildi, o'sha paytda deyarli o'rganilmagan. Brem u erdan faqat uch yil o'tgach, uning qalbida me'morchilikka bo'lgan barcha ishtiyoqlari to'xtaganida qaytib keldi. Qanday qilib Yerning eng uzun daryosi - Nilni qayiqda engib o'tmaslik mumkin emas edi? Xartrumda chorvachilikni tashkil qilishni to'xtatish, yovvoyi hayvonlarni qo'lga kiritish mumkinmi? Keyin tropik isitmaga chidash…

Afrikada ekansiz, buni qanday qabul qilib, arxitekturaga qaytish uchun qoldirishingiz mumkin? Butun ekspeditsiya uzoq vaqtdan beri Evropada bo'lgan va Alfred Brem hali ham Afrikada. U tadqiqotni yarim yo'lda qoldira olmadi va shuning uchun katta akasi Oskarni ko'ndirdi va ular butunlay o'rganilmagan joylarga, yevropaliklarning oyog'i hech qachon bosmagan joylarga borishdi. Oskar kenja ukasini juda o'zgarganini ko'rdi: u arabcha gapirar, mahalliy kiyim kiyar va mahalliy aholi uni Xalil-Afandi deb atashardi. Shunday qilib, ular ikki yil sayohat qilishdi. Va keyin Alfredning hayotida birinchi haqiqiy qayg'u yuz berdi - uning akasi Oskar cho'kib ketdi.

Keyingi

Brem, albatta, ekspeditsiyani to'xtatmadi, garchi uzoq vaqt davomida qayg'u uni tom ma'noda yeb yubordi. Katta ilmiy materiallar to'plangan. Do‘lma hayvonlar va qushlar kolleksiyasi shu qadar ta’sirli bo‘lganki, olim uzoq vaqt jo‘natish uchun pul izlab yurganbularning barchasi Evropada. Va shunga qaramay - nafaqat qushlar, balki jonli timsohlar, sherlar, turli maymunlar ham bo'lgan hayvonlar uyi. Ko'chib o'tish uchun pul topilgach, Brem bularning barchasini Vena shahriga sovg'a qildi va u erda bir muddat joylashdi. Hayvonlar hayvonot bog'iga, to'ldirilgan hayvonlar to'plami, gerbariylar, entomologik kolleksiyalar esa universitetga topshirildi.

Va shu bilan uning har bir sayohati tugadi. Lekin eng muhim, eng muhim natija, albatta, qizg'in izlanishda yozilgan, eng yorqin kuzatishlar bilan to'yingan kitoblardir. Bular "Shimol va janubdagi hayot", "O'rmon hayvonlari", "Qutbdan ekvatorgacha", "Gabbeshga sayohat", "O'rmon (daraxt) qushlari" va boshqalar. Va ilmiy-ommabop jurnallarda qancha maqolalar bor! Shuning uchun ham Alfred Brem odamlarga atrofdagi dunyoning barcha go'zalligini, uning xilma-xilligini ochib bergan shaxs bo'lib qoladi. Ammo Alfred Brem "O'simlik hayoti" asarini yozmagan. Bu, albatta, yaxshi qoʻllanma boʻlib chiqdi, lekin uning muqovasidagi nom shunchaki PR, buyuk olim va ajoyib yozuvchining tadqiqotlari haqidagi taxminlar.