Yozuvchi Mixail Veller: tarjimai holi, shaxsiy hayoti, oilasi va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:25

Hozir Mixail Veller teledebatlarning mashhur ishtirokchisi. Ba'zida u hatto his-tuyg'ularini ham jilovlay olmaydi. Ammo shunga qaramay, u birinchi navbatda moda va taniqli yozuvchi hisoblanadi. Uning asarlari katta nashrlarda nashr etiladi. Shu bilan birga jiddiy kitoblar ham yozadi. Yoshligida u sarguzashtlarga ehtirosli tashnalikni boshdan kechirdi. Aslida, u shunday bo'lib qoldi … M. I. Vellerning tarjimai holi o'quvchiga maqolada aytib beriladi.

Yozuvchining ajdodi Buyuk Fridrixga xizmat qilgan

Mixail Vellerning tarjimai holi (millati bo'yicha - keyinroq muhokama qilamiz) 1948 yil bahorining oxirida G'arbiy Ukrainaning Kamenets-Podolskiy shahrida boshlangan. U yahudiy tibbiyot oilasida o'sgan. Dastlab yozuvchining otasi Sankt-Peterburgda yashab, ota-bobolaridan biri Buyuk Fridrix bayrog‘i ostida jang qilganini bilar edi. Maktabdan so'ng otam harbiy tibbiyot akademiyasiga o'qishga kirdi va diplom olib, harbiy shifokor bo'ldi. Natijada u bir joydan ikkinchi joyga ko'chib o'tishga majbur bo'ldigarnizonlarni joylashtiring va almashtiring.

Bo'lajak nosirning onasi o'sha kunlarda uning oilasi yashagan G'arbiy Ukrainada tug'ilgan. Uning bobosi ham shifokor bo'lgan. Onam bobosining izidan borgan va u Chernovtsidagi tibbiyot institutini tamomlagan.

Mixail Vellerning tarjimai holida shunday faktlar keltirilgan. Bu odamning millati ko'p bahs-munozaralarga sabab bo'ladi. Ko'pchilik uning yahudiy ekanligiga ishonishadi. Ammo kim Mixail Vellerning tarjimai holini batafsil o'rgangan bo'lsa, unga mutlaqo boshqa millat - rus. Bu savolga aniq javob berish juda qiyin.

Birinchi she'riyat tajribasi

Kichik Misha otasi Trans-Baykal o'lkasiga ko'chirilganida, atigi ikki yoshda edi. Albatta, oila u bilan birga ketdi. Umuman olganda, Mixail otasining xizmati tufayli bir nechta maktabni o'zgartirdi. U ota-onasi bilan Sibir va Uzoq Sharq garnizonlarini kezib yurgan.

U oddiy sovet bolasidek oʻsgan. Uning mustaqil o‘qigan birinchi asari Gaydarning “Malchish-Kibalchish” asaridir. Keyin navbat Jyul Vern va XG Uellsga keldi. Va birozdan keyin u Jek London kitoblarini o'qiy boshladi.

Misha beshinchi sinfda oʻqiyotganda yozmoqchi ekanligini tushundi. Qishki ta'til paytida adabiyot o'qituvchisi qish haqida she'r yozishni vazifa qilib qo'ydi. Vellerning xotiralariga ko'ra, u juda kambag'al she'riy opus yozgan. Ammo, ma'lum bo'lishicha, sinfdoshlarning ijodi bundan ham yomonroq edi. Natijada, yosh Mishaning ishi eng yaxshi deb topildi. Uning so‘zlariga ko‘ra, bu voqea uni yangi ijodiy tajribalarga ilhomlantirgan.

Keksalardasinflar, Velerlar oilasi Belorussiyadagi Mogilevga ko'chib o'tdi. O‘shanda u haqiqatan ham yaratmoqchi ekanini ongli ravishda anglab yetdi.

1964-yilda maktabni oltin medal bilan tugatdi va Leningraddagi universitetning filologiya fakultetiga oʻqishga kirdi.

Universitet devorlari ichida

Leningradga kelgan yosh Veller bobosining oilasi bilan yashay boshladi. U biolog edi va institutlardan birida kafedrani boshqargan.

Universitetda Mixail darhol talabalik hayotiga qo'shildi. Veller ajoyib qobiliyat va ajoyib tashkiliy fazilatlarga ega edi. Har holda, u nafaqat komsomol tashkilotchisi, balki butun universitet komsomol byurosining kotibi bo'ldi.

Toʻgʻri, universitet devorida u qisqa vaqt oʻqishga muvaffaq boʻldi. Uning so'zlariga ko'ra, u hayotning barcha ko'rinishlarida qiziqqan. Natijada talaba Veller o‘qishni tashlab, sarguzashtga yo‘l oldi.

Sarguzashtga tashnalik

Mixail Iosifovich Wellerning hayoti hech qachon zerikarli va monoton bo'lmagan. 1969 yilda u Kamchatkaga "quyon" bilan etib borishiga pul tikdi. Albatta, cho'ntagingizda bir tiyinsiz. U butun mamlakatni kesib o'tdi va shu tariqa garov yutib oldi.

Keyingi yili u akademik ta'tilini rasmiylashtirishga qaror qildi. Shunday qilib, u Oʻrta Osiyoga yoʻl oldi va u yerda kuzgacha sarson boʻldi.

Shundan so'ng yosh sayohatchi Kaliningradga ko'chib o'tdi. Aynan shu erda u tashqi talaba sifatida dengizchilar kurslarini tugatishga muvaffaq bo'ldi. Natijada u baliqchi qayig'ida birinchi dengiz sayohatiga chiqdi.

Kelajakyozuvchi Sovet Ittifoqini ko‘ngli to‘g‘rilab kezdi, yangi taassurotlar oldi. Shuning uchun 1971 yilda filologiya fakultetiga qayta tiklandi. Aytgancha, bu vaqtlarda uning hikoyasi universitet devor gazetasiga joylashtirilgan.

Shu bilan birga u Sankt-Peterburg maktablaridan birida katta pioner rahbari boʻlib ishlagan.

Tez orada Veller nomzodlik dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qila oldi va professional filolog boʻlib, yangi sarguzashtlarga yoʻl oldi.

O'zingizni toping

O'rta maktabdan keyin Veller armiyaga qo'shilishi kerak edi. To'g'ri, u bor-yo'g'i olti oy xizmat qildi. Keyin u tayinlandi.

“Fuqaro”da qishloq maktablaridan birida ishlay boshladi. U talabalarga adabiyot va rus tilidan dars bergan. Bundan tashqari, u uzaytirilgan kun guruhining o'qituvchisi edi. U qishloqda bir yil ishladi, shundan so‘ng ishdan ketishga qaror qildi.

Umuman olganda, u butun umri davomida 30 ga yaqin kasbni oʻzgartirgan. Demak, u shimoliy poytaxtda betonchi edi. Yozda u Oq dengizning Terskiy qirg'og'iga va Kola yarim oroliga kelib, u erda daraxt kesuvchi va qazuvchi bo'lib ishlagan. Mo'g'ulistonda u mol haydagan. Aytgancha, uning xotiralariga ko'ra, bu uning hayotidagi eng yaxshi davr edi.

Yozuvchi ijodining boshlanishi

Veller Leningradga qaytib kelgach, butunlay adabiy faoliyatga o'tish niyatida edi. Yuqorida aytib o'tganimizdek, u o'zining birinchi hikoyasini universitet devor gazetasida chop etdi. O'shandan beri qalam va daftar uning doimiy hamrohiga aylandi.

Ammo uning dastlabki asarlari hamma tomonidan rad etilgannashrlar.

Shu bilan birga Veller Sankt-Peterburglik yosh fantast yozuvchilar seminarida ishtirok etdi. Ularni ajoyib Boris Strugatskiy boshqargan. Mixail “Tugmacha” nomli hikoya yozgan. Va bu asar ushbu tanlovda birinchi sovrinni qo'lga kiritdi.

Afsuski, Leningrad nashriyotlari yosh yozuvchining bu g’alabasiga e’tibor bermay, uni mensimaslikda davom etishdi. Darhaqiqat, u tirikchilikdan mahrum edi. Va ehtiyoj uni yana boshqa faoliyat bilan shug'ullanishga undadi. Xullas, u nashriyotlardan birida harbiy xotiralarni qayta ishlagan. U shuningdek, taniqli Neva jurnali uchun sharhlar yozishni boshladi.

1978 yilda Veller o'zining qisqa hazil hikoyalarini Leningrad gazetalari sahifalarida joylashtirishga muvaffaq bo'ldi. Ammo bu holat unga umuman yoqmadi…

Tallinda

Veller hamma narsadan voz kechishga qaror qildi - u shaharni, do'stlarini, sevimli ayolini, oilasini tark etdi. Darhaqiqat, u qashshoqlikda yashadi va yozishdan tashqari hech narsa qilmadi. U Tallinda tugadi. Bunday qarorga faqat bitta sabab bor edi - u kitobini chiqarmoqchi edi.

1979-yilda respublika nashrlaridan biriga ishga joylashdi. Bir yil o'tgach, u Estoniya Yozuvchilar uyushmasi "kasaba uyushmasi guruhi" ga a'zo bo'lish uchun gazetachilar safini tark etdi. O'shanda uning "Tallinn", "Ural", "Literary Armani" kabi jurnallarida nashrlari bo'lgan. 1981 yilda esa “Ma’lumot chizig‘i” nomli hikoyasini yozadi. Bu asarida u birinchi marta o'z falsafasining asoslarini rasmiylashtirishga muvaffaq bo'ldi. Biroq, biz bunga birozdan keyin qaytamiz.

Birinchimuvaffaqiyat

1983 yilda yozuvchi Mixail Vellerning ijodiy tarjimai holi boshlandi. "Men farrosh bo'lishni xohlayman" kitobi bugungi kunda mavjud bo'lgan ko'plab to'plamlardan birinchisi edi. Bu hikoyalar to'plami edi. Nashr mashhur bo'ldi. Bu kitobga bo'lgan huquqlar hatto G'arb nashriyotiga sotilgan. Natijada, bir yil o'tgach, Vellerning to'plami bir necha tillarga tarjima qilindi. Bundan tashqari, yozuvchining bir qancha individual hikoyalari Fransiya, Polsha, Bolgariya, Italiya va Gollandiya kabi mamlakatlarda nashr etilgan.

Bu vaqtga kelib B. Strugatskiy va B. Okudjava unga Sovet Ittifoqi Yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'lishi uchun o'z tavsiyalarini berishdi. Veller ishiga xushomadgo'y baho berganiga qaramay, uni tashkilotga qabul qilishmadi. Besh yildan so‘ng Ittifoqqa a’zo bo‘ldi. Buning bevosita sababi yozuvchining ikkinchi kitobining nashr etilishi edi. U "Hayot haqida hamma narsa" deb nomlangan.

Shundan keyin Vellerning nasriy ijodi havas qiladigan faollik bilan jadal rivojlana boshladi.

Triumf

1988 yilda Veller "Baxt sinovchilari", keyin esa "Yurak sindiruvchi" qissasini nashr etdi. Bu vaqtga kelib, yozuvchi Tallindagi rus tilidagi "Raduga" nashrining rus adabiyoti bo'limiga mas'ul edi.

Ikki yildan so'ng "Mashhur bilan uchrashuv" asari nashr etildi. Va "Ammo bu shishlar" asariga ko'ra, hatto badiiy film ham suratga olingan. Bu davrda u Sovet Ittifoqidagi birinchi yahudiy madaniy jurnali Yerixoga ham asos solgan. Albatta, u bosh muharrir bo'ldi.

Birozdan keyin u oliy o'quv yurtida rus nasridan ma'ruza qila boshladiTurin va Milanda restoranlar.

Shundan keyin mayor Zvyaginning sarguzashtlari haqidagi roman nashr etildi va u juda mashhur boʻldi.

Ikki yil o'tgach, qisqa hikoyalar kitobi chiqdi. U "Nevskiy prospekti afsonalari" deb nomlangan. Kitob hali ham misli ko'rilmagan talabga ega.

90-yillarning oʻrtalarida yangi asar paydo boʻldi. Gap “Samovar” romani haqida ketmoqda. Bir necha yil o'tgach, yozuvchi AQShga sayohat qildi. U Nyu-York, Boston, Klivlend va Chikagodagi kitobxonlar bilan suhbatlashdi.

Va 1998 yilda "Hayot haqida" katta asari nashr etildi. Aynan oʻsha yerda Veller oʻzining “energiya evolyutsiyasi” nazariyasi haqida gapirdi.

Vellerning falsafiy nazariyasi

Umuman olganda, yozuvchining falsafiy qarashlari uning qator asarlarida bayon etilgan. Ammo vaqt o'tishi bilan u o'z postulatlarini "energiya evolyutsiyasi" deb atagan yagona nazariyaga umumlashtirishga muvaffaq bo'ldi.

U koʻplab faylasuflarning asarlaridan foydalangan. Lekin birinchi navbatda A. Shopengauer, G. Spenser, V. Ostvald va L. Uayt asarlariga.

Veller ijodiy evolyutsiyasidagi bu burilishni hamma ham qabul qilmadi. Mashhur faylasuflardan biri uni falsafa sohasidagi diletantligi uchun tanqid qilgan. U o'z nazariyasini "qora gaplar aralashmasi" deb ta'riflagan. Boshqalar esa bu asarni asl fikrlar ombori va dunyoviy donolik antologiyasi deb hisoblashgan.

Shunga qaramay, turli yillarda Veller o'zining energiya evolyutsionizmining asoslarini aytib, muvaffaqiyatli ma'ruza qildi. Shunday qilib, talabalar uni Moskva davlat universiteti, MGIMO va Quddus universitetida zavq bilan tinglashdi.

Va Gretsiya poytaxtida u odatda tegishlilar bilan gaplashdihisobot. Bu Xalqaro falsafiy forumda sodir bo'ldi. O'shanda uning ishi nufuzli medal bilan taqdirlangan edi.

Siyosatchi

2011-yildan boshlab ijodi koʻpchilik tomonidan sevilgan yozuvchi Mixail Veller siyosatga jiddiy qiziqa boshladi. Shunday qilib, bir vaqtlar u Kommunistik partiyaga ovoz berishga chaqirdi. U Rossiya Federatsiyasi Kommunistik partiyasi mamlakatdagi oligarxlardan mustaqil bo'lgan yagona uyushma ekanligiga amin edi. E'tibor bering, u bir necha bor o'z nuqtai nazarini himoya qilishga majbur bo'ldi. Ular bir qancha teledebatlar va siyosiy tok-shoularda qatnashgan. To'g'ri, ba'zida nosir va faylasufning hissiyotlari tufayli bu otishmalar janjal bilan yakunlangan. Shunday qilib, 2017 yil bahorining boshlarida, TVC telekanali efirida, u o'ziga qarshi yolg'on gapirish ayblovlaridan g'azablandi. Keyin u liderga qadah otdi. Xuddi shunday voqea bir oydan keyin sodir bo'ldi. O'sha kuni Veller "Exo Moskvy" radiostansiyasida edi. U o'z xatti-harakatlarini tushuntirdi. Uning so‘zlariga ko‘ra, boshlovchi o‘ta noprofessional bo‘lib, uning gapini doimo to‘xtatib turardi.

Yangi ming yillik davri

2000-yillarda Veller Tallin bilan xayrlashdi va Rossiya poytaxtiga koʻchib oʻtdi.

Shu davrda u yangi asari - "Pizadan kelgan xabarchi"ni nashr ettirdi.

2008 yilning qishida Estoniya hukumati uni Oq yulduz ordeni bilan taqdirladi.

Birozdan keyin kitob do'konlari peshtaxtalarida yangi kitoblar paydo bo'ldi. Bular "Arbat afsonalari" va "Sevgi va ehtiros" edi.

Jami Veller 50 ga yaqin adabiy asar yozgan. Ulardan ba'zilari dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilingan.

PoMuallifning fikricha, uning asosiy daromadi adabiyotdir. U qayta nashr etilishida davom etmoqda va u gonorar evaziga yashaydi. U ko'p yozish shart emas, deb hisoblaydi. Lekin yozuv zo'r bo'lishi kerak.

Uning shaxsiy hayotiga kelsak, Mixail Vellerning tarjimai holi ko'plab faktlar bilan to'la emas. Yozuvchi bu mavzuni kengaytirishni yoqtirmaydi. Ma'lumki, u 1986 yilda turmushga chiqqan. Moskva davlat universitetining jurnalistika fakulteti bitiruvchisi Anna Agriomati uning tanlagani bo'ldi. Bir yil o'tgach, yangi turmush qurganlarning Valya ismli qizi bor edi…