Yozuvchi Andrey Sinyavskiy: muallifning tarjimai holi, ijodi va kitoblari

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:20

Tarjimai holi 1997-yil fevral oyida Parijda tugagan rus yozuvchisi Sinyavskiy Andrey Donatovich nafaqat bugungi kunda unutilgan, balki xorijdagi rus adabiyotining asosiy namoyandalaridan biri boʻlib qolmoqda. Turli adabiy guruhlar vakillari o‘rtasida qizg‘in kechayotgan ijtimoiy-siyosiy munozaralarda uning nomi doimo tilga olinadi. Shuning uchun bu g'ayrioddiy shaxsni eslab, u avlodlarga qanday fikr va g'oyalarni yetkazmoqchi bo'lganligi haqida o'ylash ortiqcha bo'lmaydi.

Yozuvchining tarjimai holidan

Bo'lajak yozuvchi Andrey Sinyavskiy 1925 yilda Moskvada tug'ilgan. U bolaligini aslzodalardan bo'lgan ziyolilar oilasida o'tkazdi. Yozuvchining ajdodlari Rossiya imperiyasida muhim mavqega ega bo'lishlari bilan birga inqilobiy voqealarda ishtirok etishlari bilan ham ajralib turishgan. Ma’lumki, ijodiy shaxsning shakllanishiga aynan madaniy-intellektual muhit hal qiluvchi ta’sir ko‘rsatadi.

Mana shu muhitda boʻlajak mashhur yozuvchi Sinyavskiy Andrey Donatovich shakllangan. Oila yigitning bilimga bo'lgan ishtiyoqini qattiq qo'llab-quvvatladi. Andrey filologiya va chet tillarini o'rganishga alohida qiziqish ko'rsatdi. Ammo uning ta'limiurush boshlanishi bilan uzilib qoldi. 1941 yil kuzidan boshlab uning oilasi Syzran shahrida evakuatsiyada yashadi. Qayerdan o'rta maktabni tugatgach, Andrey Sinyavskiy armiyaga chaqirildi. U G'alabadan keyin 1945 yilda Moskva davlat universitetining filologiya fakultetiga o'qishga kirdi. Oʻqishni tamomlagandan soʻng Jahon adabiyoti institutida ilmiy faoliyat olib borgan, shuningdek, Moskva davlat universitetining jurnalistika fakulteti va Moskva badiiy teatr maktabida dars bergan.

Adabiy ijod

Yozuvchi Andrey Sinyavskiy buyuk adabiyotga sayohatini XX asr rus adabiyoti klassiklarining tanqidiy maqolalari, adabiyotshunosligi va tarjimai holi bilan boshlagan. Uning bu boradagi faoliyati kitobxonlar tomonidan e’tirof etilgan. Yosh yozuvchi Moskva bogemiyasi doiralarida ham, uning chegaralaridan tashqarida ham munosib obro'ga ega edi. Oldinda ajoyib istiqbollar va sovet adabiy amaldorining farovon hayoti bor edi.

Shunga qaramay, tarjimai holi juda muvaffaqiyatli rivojlanayotgan yozuvchi Andrey Sinyavskiy hayotida keskin burilish yasashga tayyorlanayotgan edi. U uni qanday zarbalar kutayotganini bilmas edi.

Abram Tertz

Oʻz ijodining maʼlum bir bosqichida adib goʻyoki hal qilib boʻlmaydigan muammoga duch keldi – tevarak-atrofdagi voqelik va unga munosabati haqida haqiqatni gapira va yoza olmaslik. Andrey Sinyavskiy rus adabiyotida aytmoqchi bo‘lgan gaplarni hech kim o‘qimas, eshitmaydi. Uning kitoblari Sovet Ittifoqida nashr etilishi mumkin emas edi. Ammo chiqish yo'li topildi. notanish odam ostidanomi bilan nima demoqchi bo‘lsa, shuni ayta olardi. Va ularning asarlarini o'z vatanlaridan tashqarida nashr etadilar. Andrey Sinyavskiy o'zining taxallusini Odessa bezori qo'shig'ining qahramonidan oldi. Unda yahudiy millatiga mansub mayda firibgarning sarguzashtlari haqida hikoya qilingan. Shunday qilib, u Abram Tertsga aylandi.

Oltmishinchi yillarning boshlarida Gʻarbda sovet adabiyotining rasmiy tamoyillarini mazax qiluvchi “Lubimov” qissasi, “Qiyomat kelyapti” qissasi va “Sotsialistik realizm nima?” keskin publitsistik maqolasi nashr etildi. Yozuvchining vatanida bu asarlarning muallifi Andrey Donatovich Sinyavskiy ekanligini kam odam taxmin qilgan. Uning kitoblari sarlavha sahifasida Abram Tertz nomi bilan nashr etilgan. Sinyavskiy birinchilardan bo'lib sovet senzurasini aldashga muvaffaq bo'ldi.

Jarayon

Faqat Sovet hukumati oʻz poydevoriga bunday tajovuzlarni kechirmasdi. 1965 yil sentyabr oyida yozuvchi KGB tomonidan hibsga olingan. Uni Nikitskiy bulvarida trolleybus bekatida olib ketishdi. Shunday qilib, o'sha paytgacha tarjimai holida bunday keskin burilishlar bo'lmagan Andrey Sinyavskiy siyosiy mahbusga aylandi. Xuddi shu holatda G'arbda taxallus bilan kitoblarini nashr etgan yozuvchi Yuliy Daniel ham hibsga olingan. Sinyavskiy-Daniel jarayoni ijtimoiy fikr taraqqiyoti tarixida juda katta ahamiyatga ega bo'ldi.

Sovet Ittifoqida yozuvchilar badiiy asar uchun baholangan. Bu o'rta asrlardagi ovga juda o'xshash edijodugarlar.

Sinyavskiy va Danielni himoya qilish uchun jamoat harakati

Yozuvchilar ustidan yetti yillik qamoq jazosi bilan yakunlangan sud jarayoni Sovet Ittifoqi va undan tashqarida katta jamoatchilik noroziligiga sabab boʻldi. Ijobiy tomoni shundaki, mamlakat ichida ko'pchilik mahkumlarni himoya qilishdi. Va bu jilovsiz rasmiy tashviqotga qaramay sodir bo'ldi. Sinyavskiy va Danielni jinoiy javobgarlikka tortishni tashkil etgan rasmiylar uchun bu yoqimsiz ajablanib bo'ldi. Odamlar yozuvchilarni himoya qilish uchun murojaatlar ostida imzo to'plashdi va hatto Moskva markazidagi namoyishlarga chiqishdi. Bunday pozitsiya adolatli jasoratni talab qildi. Yozuvchilarning himoyachilari ularga bemalol ergashishlari mumkin edi. Ammo butun dunyoda mahkumlarni himoya qilish harakati kengaymoqda. Koʻpgina Yevropa poytaxtlari va xorijda Sovet diplomatik vakolatxonalari oldida norozilik namoyishlari boʻlib oʻtdi.

Asirlikda

Xulosa Andrey Sinyavskiy Dubrovlagda Mordoviyaga xizmat qilgan. Moskvadan kelgan direktivaga ko'ra, u faqat eng qiyin ishlar uchun ishlatilgan. Shu bilan birga, yozuvchi adabiy ishni tark etmadi. Tikanli simlar ortida Andrey Sinyavskiy bir qator kitoblar yozgan - "Xordan ovoz", "Pushkin bilan yurish", "Gogol soyasida". Muallif qamoqxonada yaratgan asari o‘quvchi ixtiyoriga yetishiga hatto ishonchi ham yo‘q edi.

Xalqaro jamoatchilik fikri bosimi ostida yozuvchi muddati tugamasdan qamoqdan ozod qilindi. 1971 yil iyun oyida u ozodlikka chiqdi.

Emigratsiya

1973 yilda Sorbonnadagi mashhur Parij universitetida rossiyalik yangi professor Andrey Sinyavskiy paydo bo'ldi. Yozuvchining tarjimai holi surgunda davom etdi. U qamoqdan chiqqanidan so‘ng ko‘p o‘tmay Fransiyaga dars berishga taklif qilindi. Ammo yozuvchi hech qachon faqat professorlik kafedrasi bilan cheklanib qolmoqchi emas edi. Kitoblari keng kitobxonlar doirasiga manzur bo‘lgan Andrey Sinyavskiy hayotida birinchi marta o‘zi xohlagan narsani chop eta oladigan vaziyatga tushib qoldi. Tsenzura hisobga olinmaydi. Avvalo, Sovet Ittifoqida yozilgan narsa chiqadi.

Shu jumladan hibsda. Xususan, "Pushkin bilan yuradi". Bu Andrey Donatovich Sinyavskiy muallifligidagi eng shov-shuvli kitoblardan biridir. Yozuvchining rafiqasi Mariya Rozanova ma'lum darajada uning hammuallifi hisoblanadi. Andrey Sinyavskiy bu kitobni hibsda yozgan va uni tikanli sim ortidan shaxsiy yozishmalarda yuborgan. Alohida boblar bo'yicha.

Andrey Sinyavskiy, "Soljenitsinga ochiq xat"

Sinyavskiy qandaydir hayrat bilan xorijdagi adabiyotda ham xuddi Moskvadagi kabi ehtiroslar avj olayotganini aniqladi. Rossiya emigratsiyasi birlikdan uzoq edi. Nisbatan aytganda, u ikki lagerga bo'lingan - liberallar va vatanparvarlar. Va vatanparvar tomonning yangi Sorbonna professorining adabiy va publitsistik maqolalariga munosabati keskin salbiy edi. Abram Tertsning "Pushkin bilan yuradi" kitobi ayniqsa norozilik uyg'otdi. Eng muhimi, tanqidchilarni kim qiziqtirdimillati Andrey Sinyavskiy. Abram Terts esa bu tomoshabinni xafa qilmadi, raqiblariga keskin tanbeh berdi. U o'zining mashhur "Soljenitsinga ochiq maktubi"da mashhur vatandoshni yangi avtoritarizm va muqobil fikrlarga toqat qilmaslikda aybladi. Va adolatli istehzo bilan u adresatning e'tiboriga rus xalqining muammolariga qandaydir afsonaviy yahudiylar va boshqa qora kuchlar emas, balki o'zi aybdor ekanligini aytdi.

Ushbu bahs-munozaradan so'ng Abram Tertsning muhojir davriy nashrlariga kirishi abadiy yopildi. Yozuvchi Andrey Sinyavskiy o'z jurnalini yaratish haqida o'ylashga majbur bo'ldi.

Sintaksis

Ushbu nashr yaratilgan. Ko'p yillar davomida "Sintaksis" jurnali rus muhojiratining intellektual va ma'naviy jalb qilish markazlaridan biri bo'ldi. Parijda Andrey Sinyavskiy va Mariya Rozanova tomonidan nashr etilgan. Jurnal ijtimoiy, siyosiy va adabiy hayotga oid keng ko‘lamli mavzularni yoritgan. Nashr asosan turli nuqtai nazarga ega odamlar uchun ochiq edi. Unda Sovet Ittifoqidan olingan materiallar ham chop etilgan. "Sintaksis" muhojirlar doiralarida mashhur bo'lgan yana bir nashr - Vladimir Maksimovning "Qit'a" bilan doimiy polemikaga olib keldi.