Pablo Neruda: qisqacha tarjimai hol, she'riyat va ijod. Pablo Neruda nomidagi 1568-sonli GBOU litseyi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:28

Ilya Erenburg bu shoirni dunyodagi eng baxtli inson deb atagan. Biroq, bu baland ovozli bayonot bilan hatto rozi bo'lish mumkin. Axir Neruda hayoti davomida Lotin Amerikasi qit'asining mulki hisoblangan. SSSRda ham uni sevishardi. Uning matnlari ustida eng yaxshi tarjimonlar ishlagan. Bu haqda ko'proq bilishni xohlaysizmi? Keyin ushbu maqolani oʻqing.

Pablo Neruda hayoti tashqi voqealarga boy. Neftali Rikardo Reyes Basu alto - bu shoirning haqiqiy ismi - Chili markazidagi Parral shahrida tug'ilgan. Bu voqea 1904-yil 12-iyulda yuz bergan.

Shoirning kelib chiqishi

Otasi temir yo'l konduktori bo'lgan - u vayronalarga to'ldirilgan poezdlarga hamrohlik qilgan. Ona o'g'li tug'ilgandan bir oy o'tgach, iste'moldan vafot etdi. Ota ikkinchi marta turmushga chiqdi va oila biroz janubda joylashgan Temuko shahriga ko'chib o'tdi. U erda bola katta bo'ldi. Pablo Neruda o'gay onasi haqida minnatdor xotiralarini saqlab qoldi. U qishloq haziliga ega bo'lgan mehribon va mehribon ayol ekanligini yozgan. U doimoqattiq mehnat qildi va hammaga g'amxo'rlik qildi.

Liseyda ta'lim

6 yoshida bolani litseyga olib ketishgan. Asta-sekin Pablo Neruda o'qishga qiziqib, o'zini o'zi bastalay boshladi. Ilk she’rlarini litsey o‘quvchisi bo‘lgan kezlaridayoq gazetalarda chop etgan. Aynan o'sha paytda taxallus tug'ildi - she'riy o'qishni otasidan yashirishga urinish, u o'g'lining matematikadagi surunkali muvaffaqiyatsizligi sababini ko'rdi. Ism daqiqaning ta'siri ostida tanlangan - Pabloga o'tgan asrning chex klassikasi Yan Nerudaning hikoyalaridan biri yoqdi, bola esa stressni tushunmadi va Nerudaga aylandi. Keyinchalik, bu ism unga rasmiy hujjat bilan berilgan - bu pasportga kiritilgan.

Birinchi sovrin, birinchi kompilyatsiya

Liseyni tugatgach, yigit Santyagoga ko'chib o'tdi va poytaxt universiteti qoshida joylashgan Pedagogika institutiga o'qishga kirdi. Bu yerda u ingliz va frantsuz tillarini o‘rgangan. Shu bilan birga, Pablo Neruda talabalar tanlovida "Batan qo'shig'i" deb nomlangan she'ri uchun birinchi mukofotga sazovor bo'ldi. 19 yoshli Neruda "Quyosh botishi to'plami" she'riy to'plamining muallifi bo'ldi, uni chiqarish narxini o'zi to'lagan, baxtsiz mulkni sotgan. Shunda ham uning bo'ronli she'riy temperamenti o'zini namoyon qiladi - Neruda kuniga 2, 3, 4 va hatto 5 ta she'r yozganini esladi. Asosan bu manzara lirikasi, talaba va taqlid edi. Ammo hali ham mo'rt she'riy ovoz uning badiiy kredosiga aylangan katta g'oyani tarbiyalashga xalaqit bermadi. Pablo Neruda o'z ijodida imkon qadar ko'proq quchoq ochadigan shoir bo'lishni xohlayotganini yozgan. U voqealarni birlashtirishni xohladi,ehtiros, tabiat va inson va bularning barchasi o'zaro bog'liqlikda namoyon bo'ladi.

Oʻsha yillarda Neruda siyosiy faoliyatga qoʻshiladi, gazetalarda ijtimoiy mavzularda maqolalar chop etadi, kasaba uyushmalari va talabalar jamiyatlari ishida qatnashadi.

Konsul lavozimi, sayohat

Institutda toʻliq kursni tugatgandan soʻng Neruda ish hayotini boshlashga shoshilmayapti. Uzoq vaqt davomida u qandaydir diplomatik lavozimni egallashga harakat qildi va nihoyat 1927 yilda Birma poytaxti Rangunda konsul bo'ldi. Bu “ish”ni (u uch oyda bir marta rasmiy vazifalarni bajarishga majbur bo‘lganini eslaydi), agar yaxshi haq to‘langan bo‘lsa, sinekyur deyish mumkin edi, lekin yosh shoirlarning odatiy hamrohi – qashshoqlik ham uni chetlab o‘tmadi. Keyin Neruda Seylonga (hozirgi Shri-Lanka) koʻchirildi, u Xitoy, Yaponiya, Argentina va hokazolarda ham boʻldi. Sharq dunyoqarashini boyitib, Neruda ijodiga oʻsha umumbashariylik, aytaylik – yetuk shoirga xos boʻlgan fazoviylikni berdi.

Turar joy - Yer

Toʻplangan taassurotlar asosida tayyorlangan kitobda ana shu qarashlarni aks ettiruvchi sarlavha bor edi: “Rezidensiya – Yer”. U 1935 yilda Neruda Madridda Chili konsuli lavozimini egallagan paytda chiqdi. Keyinchalik shoir o'ziga shuhrat keltirgan ushbu to'plamni esladi, uning kitobi yozish uslubi va hayot haqiqati achchiq bilan to'la edi. Gabriela Mistral xayrixoh maqola bilan javob berdi, u "Nerudaning keskin ekspressivligida" xalqning xususiyatlarini ko'rdi.xalq tili. Neruda ushbu kitobda qo'llangan kutilmagan dadil, o'zboshimchalik bilan bog'lanish usuli kelajakda ham saqlanib qolgan.

Siyosiy imtiyozlar va ularning oqibatlari

Ispaniyadagi fuqarolar urushi boshlanishi bilan Neruda respublikachilar tomonida siyosiy kurashga aralashadi, deb yozadi "Yurakdagi Ispaniya" she'riy to'plami. Chili hukumati bu xatti-harakatni diplomatik lavozimga to'g'ri kelmaydigan deb hisobladi va uni Parijdagi konsul lavozimiga o'tkazdi. Bu vaqtga kelib, notinchlik davri tugadi va allaqachon mashhur shoir Chilida poytaxtdan 150 kilometr uzoqlikda joylashgan "Isla Negro" (Qora orol) villasini sotib oldi.

Neruda kommunistga aylanadi

Uning siyosiy xayrixohligi asta-sekin o'zgarib bordi - 1945 yilda u Chili Kommunistik partiyasiga qo'shildi va 1959 yildan buyon uning Markaziy Qo'mitasi a'zosi. Ispanlar uchun bunday his-tuyg'ular keng tarqalgan. Ular o‘z mamlakatlarining siyosiy va iqtisodiy qoloqligi sabablarini adolatsiz ijtimoiy tuzilishda ko‘radilar va shunga ko‘ra dolzarb masalalar yechimini faqat ijtimoiy o‘zgarishlar yo‘llaridan izlaydilar. Neruda uchun individualizm ham qabul qilinishi mumkin emas. Nobel bayramida u mashaqqatli yo‘lni tanlaganini, bu yo‘lda odamlar bilan mas’uliyatni baham ko‘rganini va shaxsga koinotning markazi sifatida sig‘inish uchun ko‘p sonli armiyadan kamtarona xizmatni afzal ko‘rishini, ba’zida xato qilishi mumkinligini aytdi. lekin tinmay olg'a intiladi.

Shu bilan birga, individuallikni rad etib, u qahramon g'oyasiga jalb qilinadi. Neruda o'zining kamayib borayotgan yillarida shaxsiyatga sig'inish davrining qorong'u tomonlari Stalin obrazini uning xotirasidan olib tashlamaganini esladi.o'ziga nisbatan qattiqqo'l odam, Rossiyadagi inqilobning "titanik himoyachisi". Neruda ushbu "titanik mudofaa" bilan bog'liq bo'lgan holatlardan, masalaning mohiyatini o'zgartirmagan tafsilotlardan yuz o'girdi. Shunday qilib, u oxirigacha qoldi.

Senator boʻlib ishlayotgan, Argentinaga qochgan

Neruda tarjimai holidagi eng yorqin epizodlardan biri urushdan keyingi davr bilan bog'liq. 1947 yilgi saylov kampaniyasida u va'dalarni ayamagan Gonsales Videla nomzodini qo'llab-quvvatladi. U Chili prezidenti, Neruda esa senator etib saylandi. Biroq, Lotin Amerikasidagi eng yomon an'anaga ko'ra, Videla hokimiyat tepasiga kelib, sobiq tarafdorlarni, shu jumladan kommunistlarni ommaviy ta'qib qilishni boshladi. Bunga javoban Neruda Senatda keskin nutq so'zladi va unda teatrlashtirilganlikdan qochmay, "Ayblayman!" Bir vaqtlar Zola kabi. Bir oy o'tgach, uni hibsga olish uchun order paydo bo'ldi. Men yer ostiga borishim kerak edi, keyin chorvachi qiyofasida tog'lar orqali Argentinaga qochib ketdim. Surgundagi hayot turli mamlakatlarga sayohatlar, Butunjahon tinchlik kongresslarida ishtirok etish va hokazolar bilan to'la edi.

Hayotning oxirgi yillari

1969 yilda Chilidagi prezidentlik saylovlarida Neruda nomzodi ilgari suriladi, biroq u Salvador Allende foydasiga voz kechadi. Ikkinchisining g'alabasi bilan Neruda Chilining Frantsiyadagi elchisi bo'ladi va u erda unga Nobel mukofoti berilishi haqida bilib oladi. Ammo og‘ir kasallik shoirni vataniga qaytishga majbur qiladi. U qonli hukumat to'ntarishidan 12 kun o'tgach (1973 yil 23 sentyabr) poytaxt klinikasida vafot etdi.d.).

Exgumatsiya

Qizigʻi, oʻlimidan deyarli 40 yil oʻtib shoirning jasadi eksgumatsiya qilingan. Uning maqsadi shoirning o'limiga sabab bo'lgan haqiqiy sabablarni aniqlash edi. Gap shundaki, Nobel mukofoti sovrindori juda sirli sharoitda vafot etgan. U harbiy xunta Chilini egallab olganidan 12 kun o‘tib vafot etdi. O'lim haqidagi guvohnomada sabab prostata saratoni ekanligi ko'rsatilgan. Ammo do'stlarning guvohlik berishicha, o'limidan bir necha soat oldin Neruda gaplashgan, mustaqil harakat qilgan va quvnoq edi. Uning o'limi kasalxonada qilingan ukoldan keyin sodir bo'ldi. 2011 yildagi tahlil tibbiy hisobotni tasdiqladi.

Neruda ijodining tahlili

Urushdan keyingi yillarda Neruda hali ham koʻp yozgan. Hammasi bo'lib, u hech narsada bir-birini takrorlamaydigan 40 ta mustaqil kitob yaratdi. Uning she'rlari ko'plab tillarga tarjima qilingan (uni italyan tiliga Salvatore Kvazimodo tarjima qilgan), u butun dunyoda e'tirof etilgan, ammo u doimo shoir, ehtimol daho, lekin juda "ortiqcha", xaotik obro'ga hamroh bo'lgan. tartibsiz. Neruda juda murakkab yoki deyarli ibtidoiy, ritorika va so'zlashuvga juda moyil bo'lib tuyulishi mumkin, bir so'z bilan aytganda, o'zining inkor etib bo'lmaydigan xizmatlari bilan adabiyotdagi didning umume'tirof etilgan talablariga javob bermaydigan shoir. Ko'pchilik tanqidchilarga Pablo Neruda shunday tuyuldi.

U haqidagi sharhlar unchalik aniq emas. tanqidchilarNeruda ijodining yuqoridagi talqini qisman tarjimalar bilan bogʻliqligi taʼkidlangan: uning asarlarini boshqa sheʼriy shakllar hukmron boʻlgan xorijiy tilda qayta qurish oʻta murakkab vazifadir. Biroq, hatto ispan tilida so'zlashadigan dunyoda ham, bu qo'shiqlar ko'pincha g'azab va hayrat aralashmasini keltirib chiqardi. Xuan Ramon Ximenes, hatto urushdan oldin Nerudani "buyuk yomon shoir" deb atagan. Keyinchalik, u jumlani yumshatib, ispan-amerika she'riyati uning yuzida betakror ifodalanganligini va u tabiatning aylanishini, shuningdek, ushbu qit'aning haqiqatiga xos bo'lgan o'lim va hayotning metamorfozalarini o'zlashtirganini aytdi.

Zamonaviy Lotin Amerikasi "barcha asrlar uchrashadigan qit'a" deb ataladi. Ular, shuningdek, Pablo Nerudaning munozarali, jilovsiz va jo‘shqin she’riyatida ham uchraydi, ular adabiyotshunoslar ta’kidlaganidek, epik inklyuzivlikka intilib, yerlikdan aziyat chekadi, mifologik tafakkur chuqurligiga sho‘ng‘iydi va zamonaviylikning kundalik hayoti bilan to‘yingan.

Pablo Neruda asarlarining rus tiliga tarjimalari

Shuni ham ta'kidlash joizki, bu shoir she'rlarining rus tiliga barcha tarjimalari, garchi ular ustida eng yaxshi tarjimonlar ishlagan bo'lsa-da, juda noto'g'ri. Gap shundaki, Neruda qiyin yozish uslubidan foydalangan - qofiyasiz, to'lqinli uzun chiziqlarsiz, ijro etish juda qiyin. Mutaxassislar misralarni qofiyali an’anaviy she’rlarga aylantirib, imkoni boricha silliqlashtirdilar. Bu sohada Margarita Agilera va Ilya Erenburg alohida ajralib turishdi. Pabloning o'zi Pavel Glushkoni o'z asarlarining eng yaxshi tarjimoni deb hisoblagan. Biroq, u xato qilishi mumkin. Axir Neruda rus tilini bilmas edi.

Rossiyada bu shoir ijodiga qiziqish ortib bormoqda. Ta’lim va madaniyat muassasalariga uning nomi berilgani buning dalilidir. Moskva boshqa mintaqalar uchun namuna.

Pablo Neruda nomidagi litsey 1568

Poytaxtda 2006-yil 17-yanvarda shu shoir nomidagi litsey ochildi. 1568-sonli Pablo Neruda litseyi - texnik va tabiiy fanlar profillari bo'yicha o'quvchilarni chuqur o'qitishni ta'minlaydigan davlat ta'lim muassasasi. Mazkur ta’lim muassasasi ayni paytda poytaxt maktablari reytingida 16-o‘rinni egallab turibdi. Pablo Neruda nomidagi 1568-litsey o'z o'quvchilarining muvaffaqiyati uchun Moskva merining grantini oldi (2011-12 va 2012-13 yillarda). Yaqinda, 2013-yilda mazkur ta’lim muassasasi qayta tashkil etildi – 233-sonli, 307-sonli, 1237-sonli maktablar, shuningdek, 1606-son, 1880-son, 1255-son, 2145-sonli bolalar bog‘chalari bilan birlashtirildi. № 1928.

Bugungi kunda Pablo Neruda nomidagi GBOU 1568 litseyi tabiiy fanlar (kimyo, fizika), matematika va muhandislik fanlari (informatika, oʻqish) bilan jiddiy shugʻullanmoqchi boʻlganlar uchun moʻljallangan. Bular profil elementlari. Ularni Pablo Neruda litseyiga o‘qish orqali chuqurroq o‘rganish mumkin. Profil darslarida samaraliroq o'rganish uchun sinf ikki yoki uch guruhga bo'linadi. Ularning har biri 10-15 kishidan iborat. 1568 nomli litseyda tahsil olayotgan o‘quvchilar. Pablo Neruda, bu mavzularda o'z stollarida o'tirdibir vaqtning o'zida va shuning uchun taqdim etilgan materialni yaxshiroq o'zlashtiring. Bundan tashqari, murakkab masalalarga oydinlik kiritish va fanlarni chuqurroq o‘rganish uchun fakultativ va bepul maslahatlar tashkil etiladi. Pablo Neruda litseyiga kirishni istaganlar kirish imtihonlarini topshirishlari, shuningdek, suhbatdan o'tishlari kerak. Hozirda ta’lim 5-sinfdan 11-sinfgacha olib boriladi. Litseyga kirish yoki yanada toʻliqroq va jiddiyroq bilim olishni xohlovchilar uchun tayyorgarlik sinflari ochiq. Pablo Neruda maktabi ularni qiziquvchan bolalar bilan saxiylik bilan baham ko'radi.

Ammo poytaxtda nafaqat litsey bu buyuk shoir nomi bilan atalgan. Shuningdek, Pablo Neruda kutubxonasi (62-son) mavjud. U st.da joylashgan. Yaroslavskaya, 13, 1-bino (VDNKh metro bekati). Uning nomi bilan atalgan yana bir kutubxona Mira shoh ko‘chasi, 180-uyda joylashgan 187-sonli kutubxonadir. Bularning barchasi mamlakatimizda uning shaxsiyati va ijodiga qiziqish katta ekanidan dalolat beradi.