Zamonaviy jargon va jargon turli tushunchalarga toʻla. Ba'zilarning ma'nosini hamma biladi. Ammo ma'nosini hamma ham taxmin qila olmaydiganlar ham bor. Masalan, "lavando" nima? Bu qayerdan kelgan? Bu savolni hatto Pelevinning mashhur romani qahramoni ham bergan.
Manosi
Bu so'z pul degan ma'noni anglatadi. Ikkalasi ham ular haqida oddiygina gapirish va pul koʻp ekanligini koʻrsatish uchun ishlatiladi.
Origin
Xo'sh, puldan ko'ra lavanta gullari bilan bog'liq bo'lgan bu so'z qayerdan olingan? Bu lo'li tilidan kelgan. Undagi "lave" so'zi shunchaki pulni anglatadi ("lave nane" - "pul yo'q"). Dastlab, bu so'z jinoiy va qamoqxona jargonida ishlatilgan, ammo hozir uni oddiy odamlarning kundalik nutqida eshitish mumkin. "Lavando" dan farqli o'laroq, "lave" faqat bitta ma'noga ega. Bu shunchaki pul. Bu so'z ularning sonini hech qanday tarzda tavsiflamaydi.
Adabiyotda "Lave" va "lavandolar"va musiqa
Aytgancha, mashhur zamonaviy muallif Viktor Pelevin ham bu so'zning o'ziga xos talqiniga ega ekanligi qiziq. Yozuvchi LV ingliz tilidagi ikkita harf bilan liberal qadriyatlar - "liberal qadriyatlar" iborasini istehzo bilan kodlagan. P avlodida Morkovin va Tatarskiy o'rtasida dialog bo'lib o'tadi. Ikkinchisi bu so'z qaerdan kelganini so'raydi, chunki Arabiston yarim orolida tushuniladi, hatto ingliz tilida ham shunga o'xshash narsa bor. Morkovin bu savolga "liberal qadriyatlar" haqidagi so'zlar bilan javob beradi.
"Lavandos" so'zi rep ijrochilari treklarida ham uchraydi. Shunday qilib, repper The Sweater o'z treklaridan birini "napas lavandos" so'zlari bilan boshlaydi (bu nima, endi tushunarli - "topilgan pul"). Trekning o'zi behayo so'zlar, haqoratomuz so'zlar va jaranglar bilan to'la. "Lavandos" bu trekdagi eng munosib so'zdir.
Pul uchun boshqa jarangli ismlar
Rus tilida pulni bildiruvchi boshqa soʻzlar koʻp. Shunday qilib, masalan, pul odatda "to'p", "karam", "mani" deb ataladi. Minglab banknotlar - "o'roqchilar", "bo'laklar", "bo'laklar". Besh minginchi yoki besh yuzinchi - "besh" va "besh yuz". Chet el valyutasi haqida gapirayotganimizni "yashil", "bucks", "grinchik", "evro" kabi so'zlar orqali tushunishingiz mumkin.
Filologlar ko'pchilik jaranglar deb hisoblashadipul belgilari spikerning tasodifiy bayonoti natijasida o'z-o'zidan paydo bo'ldi. Biroq, istisnolar mavjud: masalan, faqat dollarlar ilgari rangi tufayli "karam" deb nomlangan. Ammo vaqt o'tishi bilan ular har qanday banknotlarni shu tarzda belgilashni boshladilar.
"Bucks" so'zi hindlar bilan o'zini oqlaydigan "kiyik terisi" terisidan yoki arra - X shaklida tasvirlangan o'tin arralash uchun qurilma - Rim o'nligidan olingan. birinchi o'n dollarlik banknotlar.
