Toʻgʻri yozilgan pochta manziliga misol. Pochta manzilini rus yoki ingliz tillarida qanday yozish kerak?

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:17

Bugungi kunda kam odam oddiy xat yozadi va muqobil sifatida elektron pochtani tanlaydi. Bu tezroq, qulayroq, osonroq va ko'pincha arzonroq ko'rinadi. Biroq, hali ham bir-biri bilan eski usulda - pochta orqali muloqot qilishni afzal ko'radigan odamlar bor. Ushbu maqolada men konvertdagi manzilni qanday qilib to'g'ri yozish kerakligini aytmoqchiman, shunda xabar qabul qiluvchiga o'z vaqtida va kechiktirmasdan yetib boradi.

Aytish kerakki, pochta manzili misoli (pochta bo'limidagi ko'rgazma taxtasida yozilgan) muhim ma'lumot manbai hisoblanadi. Axir, hamma narsa juda oddiy emas, siz konvertni o'zingiz xohlagan tarzda to'ldira olmaysiz, buni belgilangan qoidalarga muvofiq qilishingiz kerak, aytmoqchi, pochta jo'natmalarini taqdim etish qoidalarida hujjatlashtirilgan. xizmatlar (Rossiya Federatsiyasi Hukumatining 05.15.05 yildagi 221-son qarori). Kerakli ma'lumotlarni qanday qilib to'g'ri tartibga solish va pochta konvertida qanday tafsilotlar ko'rsatilishi kerakligi haqidagi savolga javobni shu yerda topishingiz mumkin.

Sizga nima kerak?

Konvertga manzilni qanday yozish kerak? Bu ko'pchilikni tashvishga solayotgan savol. Axir, hatto noto'g'ri formatlangan xat tufayli ham u adresatga etib bormasligi va yo'qolishi mumkin. Xabar kutayotgan odamga etib borishi uchun nimani ko'rsatish kerak? Shunday qilib, quyidagi ma'lumotlar muhim bo'ladi (ushbu tartibda yozilgan):

Xat oluvchining ismi (jismoniy shaxslar uchun - to'liq nomi yoki qisqacha ko'rinishida, yuridik shaxslar uchun - tashkilotning to'liq nomi).
Ko'cha nomi, uyning, xonadonning seriya raqami (agar uyning raqamlanishida harflar yoki qo'shimcha raqamlar bo'lsa, ular ham yozilishi kerak. Masalan, uy raqami 5a yoki 10/12).
Mahalliy (uning nomi va nomi: shahar, shahar, qishloq).
Tuman nomi.
Viloyat, viloyat, avtonom viloyat, respublika nomi shart.
Xalqaro joʻnatmalar uchun yashash mamlakatini koʻrsatish muhim (ham sizniki, ham qabul qiluvchi).
Pochta indeksi.

Bularning barchasi xatni o'z vaqtida va kerakli joyga etkazish uchun pochta xizmatiga kerak bo'lgan zarur ma'lumotlardir. Aks holda, xatoliklar yoki manzil noto‘g‘ri bo‘lsa, uni jo‘natuvchining manziliga qaytarish yoki shunchaki pochtada qoldirish mumkin.

Asosiy qoidalar

Agar siz pochta manzilini qanday qilib to'g'ri yozishni tushunishingiz kerak bo'lsa, bir nechta oddiy qoidalarga rioya qilish muhimligini bilishingiz kerak:

konvert pochta, chiziqli yoki oddiy oq rangda boʻlishi mumkin;
konvertga xattotlik bilan oʻqilishi mumkin boʻlgan qoʻlyozmada, yaxshisi bosma harflarda yozishingiz kerak, shunda pochta xizmati xodimlari adresatning manzilini aniq aniqlashlari kerak;
konvertdagi matn qoʻlda yoki kompyuter yoki yozuv mashinkasida yozilishi mumkin;
bosma teglarni konvertga yopishtirish mumkin, bunga ham ruxsat beriladi;
ikki qavatli uy raqamlari kasr orqali yoziladi (masalan, uy raqami 15/2);
agar uy raqamida harf bo'lsa, u ham ko'rsatilishi kerak (masalan, uy raqami 5a);
agar xat Rossiya Federatsiyasi chegaralarida yuborilsa, manzil davlat tilida yozilishi kerak (nyuans: manzilni respublikalarning ona tillarida yozishingiz mumkin, lekin u takrorlanishi kerak. rus tilida);
xalqaro joʻnatmalarga kelsak, bu holda manzil lotin harflarida, shuningdek arab raqamlari bilan yoziladi (xat yuborilgan davlat nomi rus tilida koʻpaytirilishi mumkin).

Kimga-qayerga

Shuni ham ta'kidlash joizki, ko'pchilik pochta manzilini qanday yozishni, ya'ni jo'natuvchining manzilini va qabul qiluvchining manzilini qayerga joylashtirishni chalkashtirib yuborishadi. Ha, buning ham qoidalari bor. Qabul qiluvchi to'g'risidagi ma'lumotlar (xat yuborilgan shaxs to'g'risida) yuqorida ko'rsatilgan tartibda konvertning pastki o'ng qismida yoziladi. Yuboruvchi haqidagi ma'lumotlar konvertning yuqori chap burchagida ko'rsatilgan.

1-misol. Oddiy

Yuqoridagilarning barchasini yaxshiroq tushunish uchun konvertda yozilgan pochta manziliga misol keltirish kerak. Agar siz oddiy xat yuborishingiz kerak bo'lsa, hamma narsa shunday ko'rinadi (adresat haqida ma'lumot):

Ivanov Ivan Ivanovichga

Sovetskaya ko'chasi, 5, 44-xonadon

Mramorniy qishlogʻi, Lenin tumani

Vyshegorodsk viloyati

Indeks: 123456

2-misol. P. O. B

Endi men pochta manziliga misol keltirmoqchiman, agar xat uy manziliga emas, pochta qutisiga yuborilsa. Shunday qilib, u quyidagicha ko'rinadi:

Petr Petrovich Petrov

PO Box 11

g. Poteevka, 654321

3-misol. "Talab bo'yicha"

Shuni aytib o'tish joizki, xatlarni shaharning pochta bo'limiga "talab bo'yicha" belgisi bilan yuborish mumkin. Bunday holda, ular adresat shaxsan uning oldiga kelguniga qadar pochta xodimi bilan birga bo'lishadi. Bunday holda, misol pochta manzili quyidagicha ko'rinadi:

Sergeev Sergey Sergeevich

talab boʻyicha

g. Smirnovka, 112233

Rossiyadan xalqaro yuk tashish: qoidalar

Agar chet elga xat yuborish kerak boʻlsa, konvertlarga manzillarni qanday qilib toʻgʻri yozish kerakligi haqida maʼlumot muhim boʻladi. Shunday qilib, birinchi navbatda, yuqoridagi barcha qoidalarga rioya qilish kerakligini eslatib o'tmoqchiman. Yozish tartibi bir xil bo'ladi: birinchi navbatda ism, keyin ko'cha nomi, uy raqamlari, kvartiralar, keyin shahar, tuman, viloyat (shtat) va eng oxirida mamlakat va pochta indeksi. Shuningdek, ko‘cha, uy nomlari, familiya va ismlarning chet tiliga tarjima qilinmaganligini ham ta’kidlash joiz. Ammo umumiy tushunchalar, masalan, "uy", "ko'cha", "qishloq" yoki kabi so'zlar"shahar" tarjimasini talab qiladi. Biroq, chet tiliga tarjima qilishda ma'lum nuanslar mavjud: tarjimada mashhur shaharlarning nomlarini yozgan ma'qul (misol Moskva shahri bo'lishi mumkin. Moskvani emas, balki Moskvani konvertda yozish yaxshidir). Shuni esda tutish kerakki, ingliz tilida pochta manzili ham adresat, ham jo'natuvchi uchun yoziladi (birinchi manzil xat yuborilgan mamlakat tilida yozilishi mumkin, ammo mamlakat nomi har doim bo'lishi kerak. rus tilida takrorlangan).

Oddiy harf namunasi

Pochta manzilini ingliz tilida qanday yozishni yaxshiroq tushunish uchun siz misol keltirishingiz kerak. Qabul qiluvchining manzili qanday ko'rinishda bo'ladi?

Piter Braun (oluvchining ismi)

7 Green Avenue, Apt. 4 (koʻcha, uy raqami, kvartira raqami)

Ann Arbor 48104 (shahar, pochta indeksi)

AQSh, AQSH (maqsad mamlakati)

Ish maktubi uchun namuna

Xatni shaxsga emas, balki yuridik shaxsga, ya'ni tashkilotga yoki uning alohida ishchi bo'linmasiga yuborish kerak bo'lsa, pochta manzilining to'g'ri yozilishi ham muhimdir. Quyida Buyuk Britaniya banklaridan birining buxg alteriya bo'limiga xat yuborish misoli keltirilgan:

Buxg alteriya boʻlimi

UDD Bank Ltd (tashkilotning toʻliq nomi: bank)

22 Lombard Str. (koʻcha va bino raqami)

London 3 WRS (shahar, pochta indeksi)

Buyuk Britaniya, Buyuk Britaniya (mamlakat nomi)

Xorijdan Rossiyaga maktublar

Siz yuborishingiz kerak bo'lgan vaziyatda ba'zi nuanslar mavjudchet eldan Rossiyaga xat. Shunday qilib, manzil rus tilida ham, chet tilida ham yozilishi mumkin. Adresat haqidagi ma'lumotlar rus tilida, jo'natuvchi haqida esa u kelgan mamlakat tilida yozilsa, o'zgarishlar bo'lishi mumkin.

Misol

Xat chet eldan Rossiyaga yuborilsa, ingliz va rus tillarida manzil yozish qanday ko'rinishi mumkin? Birinchi variant:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy tumani

Gostevaya oblasti

Rossiya

111222

Ikkinchi variant:

Ivanov I. I.

14 Belaya ko'chasi, 10-kvar

zarechye qishlog'i

Green District

Mehmonlar hududi

Rossiya, 111222

Manzillarni birinchi va ikkinchi usulda muammosiz yozishingiz juda muhim.

Nyuanslar

Agar sizga xorijdagi ish yozishmalar boʻlimidan xat joʻnatishingiz kerak boʻlsa, xabar yuborilgan shaxsga hurmat bilan munosabatda boʻlishingiz kerakligini yodda tutishingiz kerak. Shunday qilib, ayol amaldorlarga quyidagi tarzda murojaat qilish kerak:

Xonim – agar ayol turmushga chiqqan boʻlsa.
Miss - agar ayol yolg'iz bo'lsa.
Xonim shunchaki ayol (agar uning pozitsiyasi noma'lum bo'lsa).

Erkaklarga kelsak, hamma narsa juda oddiy va murakkab emas. Ularga janob prefiksini qo'shishingiz kerak. Muhim ma'lumot shundaki, ism va familiyasiz bu prefikslarning o'zi yozilmaydi. Bu belgidan keyin nuqta qo'yiladi. Biroq, agar siz xat yubormoqchi bo'lsangizBuyuk Britaniya, keyin bu holatda, rasmiy manzildan keyin va ismdan oldin nuqta qo'yilmaydi. Qirollik pochta xizmati talablariga ko‘ra, shahar nomi katta harflar bilan yozilishi ham qiziq.