Ehtiyot so’zi bizgacha turkiy tildan kirib kelgan qayta ishlangan “chadzy” (hoji) so’zidir. “Xoja” unvoni Makka va Madinaga – butun musulmonlar uchun muqaddas hisoblangan shaharlarga ziyorat qilgan kishiga beriladigan. Taqvo niyatlari bilan uzoq safardan qaytgan bu hoji Ka’baning muqaddas toshiga yaqinlashganidan dalolat sifatida oq salla o‘rashga haqli edi. Bunday insonlar islom olamida hurmatga sazovor bo‘lganligi sababli, ko‘pchilik muqaddas zaminga borish uchun emas, balki vatandoshlari qaytib kelganlarida ko‘radigan sharaflar uchun hojiga yozilishni xohlardi.
Rus tilida "ehtiyotkorlik" so'zi boshidanoq salbiy ma'noga ega edi. Turklar haddan tashqari taqvoni ochib bergan, haddan tashqari axloqli, boshqalarga qanday yashash kerakligini o'rgatgan, lekin aslida e'tirof etilgan din ideallaridan juda uzoq bo'lgan odamlarni shunday atashgan. Axloq va axloq qo'riqchilari ba'zan buzuq bo'lib chiqdi va o'ta puritanizm va qattiqqo'llik uslubida gapiradigan pedofillar yashagan.hashamat va ortiqcha narsalar.
Ammo turklar taqvoni soxtalashtirish mumkinligini birinchi boʻlib kashf qilishmagan. Injillarda odamlar buni ko'rishlari uchun "uzoq vaqt ibodat qilayotgandek bo'lganlar" va "qo'shnisining ko'zida zarrani ko'rsalar-da, lekin ko'zlarida nurni ham sezmaydiganlar" haqida ko'plab guvohliklar mavjud. o'z ko'zi." Iso Masih bunday "muqaddas odamlarni" "farziylar" deb atadi va shunday deb e'lon qildi: "Voy holingizga!", chunki ular tashqini poklaydilar, lekin ichlari yovuzlik va qonunsizlikka to'la. Ammo "farziy" - ikkiyuzlamachi so'zining oldingi ma'nosi ham dastlab ikkiyuzlamachilikning sinonimi emas edi. Bu Tavrot va Talmudni biladigan, ayniqsa taqvodor ravvinlar sinfi edi, "ulamolar". Ular xuddi levilar singari ibodatxonalarda ta'lim berishardi.
Ingliz tilida prude fanat, nemis tilida esa Scheinheiligkeit. Ko'rib turganingizdek, Turk Xo'jasidan yoki farziy xushxabaridan hech narsa yo'q. Biroq, nemis tilida diniy ikkiyuzlamachilik, soxta muqaddaslik belgisi mavjud. Rossiyada uzoq vaqt davomida "bo'sh muqaddaslik" atamasi "ehtiyotkorlik" bilan parallel ravishda ishlatilgan, ammo keyinchalik u arxaik bo'lib qoldi va nima uchun biz bilamiz: ikkiyuzlamachilik din sathidan tashqariga chiqib, yaxlitlik maydoniga o'tdi., axloq, bir so'z bilan aytganda, dunyoviy axloq sohasiga.
o'zini eng sof puritan axloqi va axloq va axloq me'yorining qo'riqchisi deb da'vo qiladigan shaxs.
Qizigʻi shundaki, Gʻarb va Amerika anʼanalarida fanat soʻzi irqchilik va bir jinsli nikohni rad etish bilan uzviy bogʻliq. Shunday qilib, "siyosiy jihatdan to'g'ri jamiyat" sharoitida "ehtiyotkorlik" atamasi o'zgartirildi: bu og'zidan ko'pik chiqib, o'zining irqchi emasligini va geylar va lesbiyanlarning huquqlarini hurmat qilishini isbotlaydi. u qora tanliga yoki qizga uylanishiga ruxsat bergandan ko'ra, qizini o'ldirishni afzal ko'radi. Amerika jamiyati ko'plab qattiqqo'llarni biladi, ular aytilgan "negro" so'zlari va Shekspirning "Venetsiyalik savdogar" spektaklini taqiqlaydi, chunki "yahudiy" so'zining nomaqbul so'zi bor va tekshirish uchun "Venetsiyalik savdogar" ning qoraligini taqiqlash kerak..va yahudiylar nafrat va rad etish bilan.
