Tatar la'natlari ro'yxati va ularning tarjimasi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:19

O'z his-tuyg'ularini baland ovozda ifodalash inson tabiatiga xosdir. Shu maqsadda dunyoning barcha tillarida ko'plab so'kinish so'zlar va iboralar yaratilgan va talqin qilingan. Tatarlar ham bundan mustasno emas edilar va o'zlarining noyob tatar la'natlarini o'ylab topishdi.

Hayoliy "kofir" iboralari

Behayo so'zlarning etimologiyasi uzoq o'tmishga borib taqaladi. Bugungi kunda odobsiz va qoralangan narsa bir vaqtlar butparastlik marosimlarida ishlatilgan. Erkak va ayol jinsiy a'zolarining belgilanishi muqaddas ma'noga ega edi, tug'ilish qobiliyati va shuning uchun hamma narsaning farovonligi. Vaqt o‘tishi bilan bu so‘zlar o‘z vazifalarini o‘zgartirib, asosiy la’natlar sifatida ko‘p shakl va tuslanishlar bilan ishlatila boshlandi.

Tatar qasam so'zlari rus so'zlari bilan chambarchas bog'liq. Bu erda asosiy so'zlar reproduktiv organlarning nomlari hamdir. Rus tili behayo so'zlarga boy, degan fikr bor. Tatar ham ortda qolmagan. Uning arsenalida juda ko'p so'zlar va nutqlar mavjudtatar tilida asl la'natlarni hosil qiluvchi burilishlar.

Tatarcha uyat

Tatar tilida behayo soʻz qanday eshitiladi? Bu ro'yxat xilma-xil, ammo ular orasida tarjima bilan tatar tilida eng mashhur la'natlar mavjud. Ularning aksariyati qo'pol va odobsiz, shuning uchun ularning ruscha hamkasblari biroz engilroq versiyada beriladi.

Tatarcha so'kinishlar

Bu yerda ularning keng roʻyxati.

Kyut segesh - uzoq va mashaqqatli ishdan keyin haddan tashqari charchoq.
Engre Betek ahmoq odam.
Kutak pishloqlama! – Asabimni buzma, miyamni “qo‘yma”!
Avyzygyzga tekerep siim - odatda hech narsa ishlamay qolganda va hayot pasayib borayotgandek talaffuz qilinadi.
Avyzny yab! – Og'zingizni yoping!
Kyup souz - bug souz - birovni qattiq xafa qilgandan ko'ra jim turgan ma'qul.
Chukyngan, zhyafa tor fikrli, ahmoq, ahmoq odam. Dastlab "chukyngan" so'zi "suvga cho'mgan" deb tarjima qilingan bo'lsa, keyinchalik u haqorat sifatida ishlatila boshlandi.
Duana ahmoq.
Bashhead - o'z harakatlarining oqibatlari haqida o'ylamaydigan aqldan ozgan odam.
Pinuk chite - yumshatilgan qasamyodli so'z bo'lib, uni so'zma-so'z "ahmoq" deb tarjima qilish mumkin.
Enenen kute - ruscha "pancake"ga o'xshaydi.
Minem bot arasynda suyr ele - so'rovni qo'pol ravishda rad etish sifatida ishlatiladi, agar xohlamasangiz yoki uni bajarishga dangasa bo'lsangiz.
Kutak bash –qasam so'z, bir nechta so'zma-so'z tarjimalari va ma'nolariga ega. Odatda ular odamdan qutulmoqchi bo'lganlarida yoki uni "hammomga" yuborganlarida ishlatiladi.
Uram seberkese, kentei koerygy, fahishya - oson fazilatli qiz, fohisha, "tungi kapalak".
Kyut - "beshinchi nuqta" belgisi.
Pitak, vabo, badyak - ayol jinsiy a'zosining belgisi.
Segesh, haryaschiryabyz - jinsiy aloqa.
Segep vatu - shov-shuvli, yo'lidagi hamma narsani yo'q qiling.
Segep aldau - alda, ahmoq.
Kutak sirlau - onanizm.
Sekterergya - kulish, kimnidir masxara qilish.
Qutagymamy - odobsiz so'roq olmoshi sifatida ishlatiladi (nega, nega er yuzida?).
Qutagym - kirish soʻz, undov yoki undov sifatida ishlatiladi.
Sekten! – Siz allaqachon tushundingiz!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele!– "hammomga", "do'zaxga" bor!
Amaves kasal odam.
Kutlyak - urg'ochi it.
Kutak - erkak jinsiy a'zosi.
Segelme! – Yolg'on gapirma!
Kutaklashu - bu samimiy va hayratning ifodasidir.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! – Meni tushunding, to‘rt tarafga bor!
Ekarniy Babai kichik bolalar uchun nosog'lom bo'lgan bobo.

Ikki tilning chambarchas bogʻlanishi

Rus va tatar tillari doimo bir-biri bilan chambarchas yashab kelgan va bir-biridan so'zlarni o'zlashtirgan. Yigirmanchi asrda,ba'zi tilshunoslar hatto tatar la'natlari (aniqrog'i, tatar-mo'g'ul) rus odobsiz tilining manbasiga aylandi, degan fikrni shakllantirdilar. Bugungi kunda ko'plab mutaxassislar ushbu versiyani noto'g'ri deb bilishadi, chunki rus mati slavyan ildizlarini talaffuz qilgan. Biroq, rus tili shunga qaramay, ba'zi iboralarni, masalan, "ekar babai" kabi umumiy iborani oldi. Yuqoridagi roʻyxatdagi tarjimalari bilan boshqa tatarcha qasam soʻzlari faqat ona tilida soʻzlashuvchilar tomonidan qoʻllaniladi.

Rossiyada tatarcha soʻkinish

Tatariston Respublikasi Rossiya Federatsiyasi tarkibiga kiradi va tatarlar uzoq vaqtdan beri o'zlarini haqiqiy ruslar deb hisoblay boshlaganlar. Viloyat aholisining aksariyati rus tilida gaplashadi va qasamyod qiladi. Ba'zi mahalliy tatarlar kundalik hayotda ikki tilni aralashtirib, o'z nutqlarini ruscha odobsiz so'zlar bilan suyultirishadi. Faqat aholisi rus tilini yaxshi bilmaydigan yoki umuman bilmaydigan kichik qishloqlarda sof tatar tilida gapiriladi va la'natlanadi, masalan, ba'zi qariyalar.

O'zlarining shubhali mashhurligiga qaramay, tatar la'natlari milliy tilning bir qismi bo'lib qolmoqda, bu unga o'ziga xos lazzat bag'ishlaydi va uni ulkan mamlakat hududida so'zlashadigan ko'plab boshqa tillardan ajratib turadi.