Ukraina nomlari rus va belarus ismlari bilan juda ko'p umumiyliklarga ega. Buning ajablanarli joyi yo‘q, chunki xalqlarimizning ildizlari umumiy, tarixi bir. Taqdirlarning o'zaro bog'liqligi shundan kelib chiqdiki, endi Ukrainada ulardan bolalarni rus tilidagi ism shaklida yozishni so'rashmoqda, o'z ona tilida esa bu butunlay boshqacha eshitilishi mumkin. Ukraina ismlarining o'ziga xos xususiyati nimada?
Keling o'tmishga nazar solamiz
Endi Ukrainada bolalarni eski slavyan ismlari bilan chaqirish modasi qaytmoqda. Shunday qilib, bolalar bog'chalari va maktablarda siz Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena qizlari bilan tanishishingiz mumkin. O'g'il bolalar Dobromir, Izyaslav, Lubomir deb nomlanadi. Ammo bular faqat zamonaviy tendentsiyalardir, garchi ular qardosh xalqning deyarli ko'p asrlik tarixi davomida kuzatilgan.
Rossiyada nasroniylik qabul qilinganda, ular cherkovdagi barchani suvga cho'mdirishni va muqaddas buyuk shahidlarning ismlarini berishni boshladilar. Bu an'ana bugungi kungacha davom etmoqda. Lekin biz hali ham bolalarga sertifikatda yozilganidek nom berishda davom etamizmi? Nega bu sodir bo'lmoqda?
Ma'lum bo'lishicha, buming yildan ortiq davom etgan hodisa. Hatto birinchi nasroniylik yillaridan boshlab, qadimgi slavyan nomlariga o'rganib qolgan odamlar o'z farzandlarini chaqirishda davom etishdi. Jamoat ulardan nima talab qilsa, shunchaki qog'ozda qoldi. Shunday qilib, Bohdan Xmelnitskiy va Ivan Mazepaning taniqli ukrainalik ismlari aslida boshqacha bo'lishi mumkin edi. Bogdan bolaligida Avliyo Zenobiy, Ivan esa Istislav bayrog'i ostida suvga cho'mgan.
Xristianlik ismlariga misollar
Ammo xalqning tili buyuk va kuchli, shuning uchun ba'zi ukraincha nomlar hali ham nasroniy dinidan olingan. Vaqt o'tishi bilan ular rang-barang tilning mayin tovushiga o'zgartirildi va moslashtirildi. Aytgancha, mahalliy rus analoglari ham mavjud. Masalan, Ukrainada Elena Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker (ruscha Lukeriya) kabi eshitiladi.
Qadimgi rus tilida A alifbosining birinchi harfi bilan boshlanadigan nomlar yo'q edi. Bu qoida keyinchalik Ukrainaga o'tkazildi, Andrey (Andriy, ba'zi qishloqlarda bo'lsa-da) ismini hisobga olmaganda. Gandriyni eshiting) va Anton. Ammo bizga ko'proq tanish bo'lgan Aleksandr va Aleksey birinchi O'ga ega bo'lib, Aleksandr va Oleksiyga aylanishdi. Aytgancha, Ukrainadagi aziz Anna Gannaga o'xshaydi.
Qadimgi tilning yana bir fonetik xususiyati F harfining yoʻqligidir. F harfi bilan deyarli barcha soʻzlar boshqa mamlakatlardan olingan. Shuning uchun Thekla, Filipp va Theodosiusning nasroniy versiyalari Tesla, Pilip va Todosga aylandi.
Ukrainacha erkak ismlari
Mos keladigan barcha nomlarni aytingo'g'il bolalar va kim birlamchi ukraina ko'rib chiqiladi, shunchaki mumkin emas. Ularning soni juda ko'p va ularning barchasi qadimgi slavyan ildizlariga ega. Biz eng keng tarqalgan Ukraina erkak ismlari va ularning ma'nosini ko'rib chiqishni taklif qilamiz.
- Agap - romantik, beparvo.
- Oleksandr (Aleksandr) - himoyachi, jasur jangchi.
- Oleksiy (Aleksey) – xuddi Aleksandr kabi.
- Bogdan - Xudo tomonidan marhamatlangan.
- Boleslav - asrlar davomida mashhur.
- Bratoslav - irodali, adolatli.
- Bronislav - himoyachi, jangchi.
- Velemir - tinchlik uchun yuborilgan.
- Vitomir - tinchlik beradi.
- Vsevolod - shon-shuhrat, g'olib va ulug'langan so'zidan.
- Vratislav - ulug'vor, ulug'vor, kuchli.
- Gavrila - nasroniy Jabroildan - Xudodek kuchli.
- Mag'rur - mag'rur, ulug'vor.
- Gordislav - xuddi Gordey kabi.
- Doniel - nasroniy Doniyordan - Xudoning shogirdi.
- Dobromir - yaxshilik olib keladi.
- Daromir - xuddi Dobromir kabi.
- Dobroslav - ulug'vor, mehribon.
- Yeremey - Xudo marhamatli.
- Yermolay - xalq jarchisi.
- Jitomir - dunyoda yashash.
- Zlatodan - oltin, taqinchoqlar beradi.
- Zlatomir - oltin dunyo.
- Ladomir - uyg'unlik va tinchlik.
- Mstislav - himoyachi.
- Ostap - qat'iyatli, sodiq.
- Radomir - ozodlik va tinchlik uchun kurash.
- Rostislav - shon-shuhrat uchun tug'ilgan.
- Svetogor - quyosh tomonidan berilgan.
- Svyatoslav - muqaddas, ulug'vor.
- Tixomir jim vatinch.
- Tikxon - xotirjam, muloyim.
- Fyodor (Fedot) - Xudo tomonidan berilgan.
- Yaromil - quyoshning slavyan xudosi - Yaril nomidan.
- Yaroslav jasur, kuchli va jahldor.
Ayol ismlari
Koʻpgina ayol ismlari erkak ismlaridan olingan. Ayol shaklidagi ukrainacha ismlar ro'yxati:
- Bereginya - uyni himoya qilish (slavyan ma'budasi nomidan).
- Velimira tinch.
- Bahor yangi, yosh.
- Ganna (Anna) - shirin, hamdard.
- Gorislava dono.
- Dana - Xudo tomonidan berilgan.
- Vodiy dunyoning hukmdori.
- Qiziq - kulgili, yaramas.
- Zlata - quyosh tomonidan yoritilgan.
- Zorina (Zorya) - tong quyoshi.
- Krasava chiroyli.
- Kupava - (ma'budaning ulug'vorligidan) - boy, nozik.
- Lada - tinch, yaxshilik olib keladi.
- Malusha kichkina.
- Mallow tinch.
- Rada - quvnoq, quvnoq.
- Rosina - engil, toza.
- Rusana sarg'ish.
Ukrainacha ismlarning ma'nosini o'z nomidan tushunish mumkin. Dastlab ukraincha so'zlar bolaning xarakteriga o'z ma'nosini ko'rsatish uchun ishlatilgan. Shuning uchun, agar siz Miloslavni o'qisangiz, demak, bu yoqimli jonzot albatta mashhur bo'ladi.
Ukrainacha ismlarni qanday qilib to'g'ri o'qish kerak
Ukrain tilida deyarli barcha harflar rus tiliga o'xshash. Bir nechtasidan tashqari. Ular uchun ayniqsa qiyinboshqa mamlakatlarda yashovchilar, chunki til ularni silliq va yumshoq talaffuz qilishni talab qiladi.
Demak, g harfi ikki xilda. Birinchi oddiy guttural, yumshoq o'qiladi, ikkinchisi esa dumi bilan qattiqroq. Shuningdek:
- e ruscha o'qiydi e;
- ê - e:
- i - va;
- va - s ga oʻxshash;
- í - "yi"
- yo - ruscha yo.
kabi
Zamonaviy nomlarning xususiyatlari
Zamonaviy ukrain nomlari allaqachon o'ziga xosligini yo'qotgan. Albatta, g'arbiy mintaqalar va ba'zi markaziy hududlarning ota-onalari hali ham qadimiy an'analarni saqlab qolishadi, ammo dunyoning qolgan qismi va ayniqsa yirik shaharlar ruslashtirilgan shakllardan foydalanishni afzal ko'radilar. Aytgancha, Ukraina pasportida shaxs haqidagi ma'lumotlar ikki tilda - milliy va rus tillarida yozilgan.
