Xitoy oʻziga xos madaniyat mamlakati. Ularning dini, urf-odatlari, madaniyati biznikidan juda uzoqda! Ushbu maqola Xitoyda hali ham alohida tashvish bilan qaraladigan xitoy nomlariga qaratiladi.
Avvallari Xitoy qishloqlarida yangi tugʻilgan chaqaloqlar uchun eng mos kelmaydigan ismlar tanlangan. Va bu aniq maqsad bilan qilingan. Ota-onalar yovuz ruhlarni yo'ldan ozdirmoqchi bo'lishdi. Ular, afsonaga ko'ra, eng qimmatli narsalarni olib ketishadi. Va ismi Goshen, ya'ni "it ovqati qoldiqlari" bo'lgan bolani nima jalb qilishi mumkin?
Zamonaviy xitoy nomlari va familiyalari
Zamonaviy Xitoyda irsiy ism (familiya) avval yoziladi va talaffuz qilinadi. Xitoy familiyalari ko'pincha bitta bo'g'indan iborat - Vang, Li. Ma. Ouyang kabi dissyllabiclar kamroq uchraydi. Individual ism ikki bo‘g‘inli tuzilishga ega, masalan, Guozi.
Xitoycha ism va familiyalar, garchi qisqa boʻlsa ham, rus tilida soʻzlashuvchi kishi uchun tushunish va talaffuz qilish qiyin. Bundan tashqari, ularning ba'zilari boshqa millat vakillarini tushunishda unchalik yaxshi emas. Aytgancha, juda ko'p odamlar yashaydigan Xitoyda familiyalar unchalik ko'p emas. Ustidaaholining aksariyati bor-yo'g'i yuzga yaqin. Shu sababli, ko'plab xitoyliklar Li, Chjan yoki Vang familiyalariga ega.
Xiao-ming - "sut nomi"
Xitoyda qadimgi an'anaga ko'ra, bolaga faqat oila a'zolari biladigan "sut" yoki uy nomini berish odat tusiga kiradi. Bunday xitoycha ismlar bolaning tashqi qiyofasini aks ettiradi yoki ota-onalar unga alohida ma'no qo'yadilar yoki xohlashadi, masalan, kelajakda o'z nasllarini qanday ko'rishni xohlashadi. Ular o'g'liga Bingwen ismini tanladilar, bu "yorqin, madaniyatli odam" degan ma'noni anglatadi, hamma narsa sodda va tushunarli. Aynan shunday ota-onalar merosxo'rni tarbiyalashni xohlashadi.
Xitoy voyaga etganida unga otasining ismi beriladi - min. Biror kishi uni o'zi uchun, aniqrog'i, taxallusini - hao tanladi. Biror kishi xizmatga kirganida, unga otasining ismi ham berildi - tzu. Zamonaviy Xitoyda hao va tzu deyarli ishlatilmaydi, Osmon imperiyasining rezidenti faqat bitta ismga ega - min. Xitoyda uy nomlarini berish an'anasi hali ham kuchli.
Nomi nima deydi?
Xitoycha nomlar har doim insonning ba'zi fazilatlari bilan bog'liq. Dongmey qishki olxo'ri kabi mustahkam bo'lishi kerak, Jiya - haqiqiy go'zallik, Zenzen - qimmatbaho qiz, bu nomda uning egasiga nisbatan chuqur his-tuyg'ular yashiringan. Ju - xrizantema. Ehtimol, ular undan ochiqlik va poklikni kutishadi. Dayu - qora jade. Aytgancha, ko'plab nomlar toshlar, daraxtlar va gullar bilan bog'liq. Xitoyliklar faylasuflar, ular hamma narsada alohida ma'no ko'radilar. Jilan - kamalak orkide,Aimin - xalq sevgisi.
Xitoycha nomlar tovush yoki moda injiqligi bilan tanlanmaydi, ularning har biri ma'lum bir semantik yukni ko'taradi. Shuning uchun, Xitoyda ular ism tanlashga juda jiddiy munosabatda bo'lishadi, chunki u insonga ma'lum ta'sir ko'rsatadi. Agar qizga Ning ism qo'yilgan bo'lsa, bu "xotirjamlik" degan ma'noni anglatadi, demak u beixtiyor o'ziga xos xususiyatni ko'rsatishga harakat qiladi - ayol yoki erkak. Masalan, Rong ismi sizga nimani aytadi? Kimga tegishli? Siz sarosimaga tushdingiz. Ammo xitoyliklar darhol uning ostida odam yashiringanini aytishadi. Boshqacha bo'lishi mumkin emas, chunki bu ism "harbiy odam" degan ma'noni anglatadi.
Hikmat va goʻzallikka toʻla ismlar
Xitoycha nomlar chiroyli ekanligiga rozi boʻlishimiz kerak. Avvalo, ular individual, hissiy va yorqin bo'lgani uchun. Ba'zilari yomg'ir tomchilarining ovoziga o'xshaydi, boshqalari quyoshda ertalabki shudring kabi porlaydi. Ota-onalar mehr bilan qizga Kamalak orxideyasi (Jilan), bolaga esa Qahramon o'g'il (Zihao) deb nom berishdi. Chiroyli, murakkab va dono.
Xitoy nomlarining tarjimasi, albatta, Xitoy aholisi ularda eshitadigan barcha soyalar va nuanslarni etkaza olmaydi. Ularning har birini istalgan boshqa tilga tarjima qilish mumkinligi bizni juda hayratda qoldirdi! Ammo fonetika, tonallik va ritm uyg‘unlashgan xitoy tilida faqat undagi gaplar nomda yangraydi.
• Ai - sevgi.
• Venkian - tozalangan.• Chjaoxuianiq donolikni ifodalaydi.
• Ji - ma'naviy poklik me'yori.
• Jiao - nafislik.
• Qingjao tushunadi.
Xitoycha nomlar olamidagi moda tendentsiyalari
Yuqorida ayol ismlariga misollar bor edi. Xitoy erkak ismlari, qoida tariqasida, jasorat, kuch, kuch, mehribonlik, donolik kabi tushunchalar bilan bog'liq. Ularda haqiqiy erkak bo'lishi kerak bo'lgan barcha fazilatlar mavjud. Weisheng - buyuk tug'ilgan, Bojing - g'alabadan xursand. Bu nomlar nafaqat tovushlar majmui, balki ular butun Sharq falsafasiga ega.
Eksklyuzivlik Osmon imperiyasi aholisini qutqara olmadi, ular o'zlashtirilgan nomlar modasidan qochib qutulmadilar. Ammo shunga qaramay, xitoyliklar o'z an'analariga sodiq qolishdi. "Import qilingan" nomlarni ular o'zlarining ohangiga moslashtirganlar. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jons. Hatto nasroniy kelib chiqishi bo'lgan ismlar ham bor. Masalan, Yao Su My tarjimada Yusuf degan maʼnoni bildiradi, Ko Li Zi Si esa Jorj ismidir. Xitoyda vafotidan keyin ism qoʻyish odati bor. Ular o'tgan umrini sarhisob qiladi, insonning bu dunyoda qilgan barcha ishlarini aks ettiradi.
Xitoy rezidentiga qanday murojaat qilish kerak?
Xitoycha manzillar bizning quloqlarimiz uchun biroz g'ayrioddiy: "Direktor Chjan", "Myor Vang". Xitoylik odam biror kishiga murojaat qilganda hech qachon ikkita unvonni ishlatmaydi, masalan, "janob prezident". U "Prezident Obama" yoki "janob Obama" deb aytadi. Sotuvchi yoki xizmatkorga murojaat qilganda, siz "Xiaojie" so'zidan foydalanishingiz mumkin. Bu bizning "qiz"imizga o'xshaydi.
Xitoylik ayollar turmush qurgandan keyin erining familiyasini olmaydilar. "Ma xonim" va "janob Vang"bu hayotga umuman aralashmaydi. Bu mamlakat qonunlari. Xitoyda odamlar ko'pincha chet elliklarga ism-shariflari bilan murojaat qilishadi, agar ular odamning kasbi yoki lavozimini bilmasa, muloyim unvon qo'shadilar. Masalan, "Janob Maykl". Va otasining ismi yo'q! Bu yerda oddiygina mavjud emas!Xitoylar buyuk qadimiy madaniyatning tashuvchilari. Xitoy rivojlangan davlat bo'lsa-da, jahon bozorida oxirgi o'rinni egallamaydi, lekin ko'rinadiki, quyoshli davlat aholisi qandaydir o'ziga xos dunyoda yashab, milliy an'analarni, o'z turmush tarzini va dunyoga falsafiy munosabatini saqlab qoladi. muhit.
