1911-yil 25-sentabrda Mark Neumann Ukrainaning Nijin shahrida tug'ilgan, ammo butun mamlakat uni Mark Bernes nomi bilan biladi, uning tarjimai holi g'ayrioddiy. Nota yozuvini bilmagan odam qo‘shiq kuylashdagi samimiyat va o‘ychanlik bilan mamlakatni zabt etdi. Eng yaxshi shoir va bastakorlar o'z asarlarini unga berishni sharaf deb bilishgan.
Bolalik
Naum Neyman qayta ishlanadigan narsalarni yig'uvchi artelda xizmat qilgan, onasi esa uy yumushlari bilan shug'ullangan. O'sha paytlarda ayol uyda o'tirishi odat edi.
1916 yilda butun oila Xarkovga ko'chib o'tdi, u erda Mark etti yillik maktabni tugatdi. Ota-onalar o'g'lining buxg alter bo'lishini orzu qilishgan, ammo o'smirning boshqa rejalari bor - uni sahna o'ziga jalb qiladi. U teatr kollejida o'qiydi va shu bilan birga teatrda qo'shimcha bo'lib ishlaydi. Xuddi ertakdagidek, aktyorlardan biri kasal bo'lib qoldi va Mark operettada ofitsiant sifatida sahnaga qo'yib yuborildi, buning uchun rejissyor N. Sinelnikovning maqtoviga sazovor bo'ldi. Shu bilan birga, Bernes taxallusi paydo bo'ldi.
Moskva
Viloyatlarda u ijodiy o'sishi uchun Moskvaga ko'chib o'tish zarurligini his qiladi. Hech kimga ma'lum bo'lmagan Bern poytaxtga keladi va bir vaqtning o'zida bir nechta teatrlarda qo'shimcha sifatida ishlay boshlaydi. Bir yil o'tgach, 1930 yilda u Moskva drama teatrida kichik rollarni o'ynaydi. Va 1934 yilda u "Ishdagi eng yaxshi ko'rsatkich uchun" birinchi mukofotini oldi. Tarjimai holi endigina yuksala boshlagan Mark Berns birinchi pog'onaga ko'tarildi.
Cinema
1935 yildan boshlab maftunkor va fotogen Bern filmlarda rol oʻynay boshladi. 1938-yilda butun mamlakat uning orqasidan “Milofli odam” filmidagi “Poʻlat shahar ustidagi bulutlar” qoʻshigʻini kuylardi va bu spektakli uchun u “Shon-sharaf belgisi” ordeni (1939) bilan taqdirlanadi. Sahnada emas, kinoda lirik va jo‘shqin qo‘shiqlarni ijro etib, aktyor Mark Berns mashhur bo‘ladi. Uning tarjimai holida qattiq erkak xarakteri talab qilinadigan rollar bor, ular ortida xotirjam iroda va yumshoq hazil bor.
"Ikki askar" filmida uning ikkita qo'shig'i, biz aytgandek, xitga aylanadi: "Qorong'u tun" va "Skavlar". Ularni radio va platalarda eshitish mumkin edi. Bernes Odessaning jasur aholisini o'ynadi. Bu rolda u komediya tomoni bilan ochildi. Ammo buning uchun u odessaliklar kabi gapirishni o'rganishi kerak edi. Va keyin Odessa aholisi uning bu shahardan emasligini aytganida xafa bo'lishdi, ular uni hali ham o'zlarining vatandoshi deb hisoblashda davom etishdi. Ushbu filmdagi roli uchun Bern haqiqiy front askari sifatida Qizil Yulduz ordeni bilan taqdirlangan (1943).
Urushdan keyin Mark filmlarda rol oʻynashda davom etdi. Ovozi zaif bo'lsa ham hamma undan yangi qo'shiq kutardi.ta'bir joiz bo'lsa, "uy". Ammo Mark Berns qo'shiqni qanday qilib mukammal ijro etishni bilardi, uning tarjimai holi qo'shiq yozishga aqlli yondashuv, samimiylik va iliqlik bilan sahnaga olib keladi.
Standart
Sverdlovskdagi Ofitserlar uyida birinchi marta ommaviy kontsertda Mark Bernes chiqish qildi. Bu 1943 yilda edi. Keyin Uraldagi kontsertlar bilan sayohatni davom ettirdi. Poytaxtda esa qirqinchi yillarning oxiridan qo'shiqlar kuylay boshladi.
Asta-sekin repertuar shakllandi, unga Mark Naumovich Bernes juda sinchkovlik bilan yondashdi. Tarjimai hol shuni ko'rsatadiki, bu injiqlik emas, balki ijrochining yuksak didi va badiiy intuitivligining namoyonidir. U shaxsan o'zi uchun muhim bo'lgan qo'shiqlarni sinchkovlik bilan tanlab oldi, bastakorlar va shoirlar bilan ko'p ishladi. Shuning uchun uning "o'tadigan" asarlari yo'q edi: ularning har biri tinglovchi uchun muhim bo'lib qoldi. Umuman olganda, u sahnada tinimsiz mehnat qilib, 82 ta qo'shiqdan iborat repertuar yaratdi. Ayni paytda u qirqdan ortiq kompozitsiya yaratishda faol ishtirok etgan. 50-60-yillarda filmlarda rol o'ynashni davom ettirgan Mark Bernes hali ham qo'shiqlar bilan ishlagan. Uning repertuariga "Aziz moskvaliklarim", "Agar butun yer yuzining yigitlari bo'lsa", "Men seni sevaman, hayot"
kabi qo'shiqlar bor edi.
Milliyat to'siq bo'lmasa
1957 yilda Moskvada besh nafar frantsuz bastakorlari talabalar festivaliga, jumladan, Iv Montandga qo'shiqlar yozganlar. Nikita Bogoslovskiy ularga g'amxo'rlik qilishi kerak edi, birinchidan, u Bastakorlar uyushmasi a'zosi bo'lgan, ikkinchidan, frantsuz tilini juda yaxshi bilgan. Va Zinoviy Efimovich Gerdt shunday dedi, u frantsuzlar va Bogoslovskiylar turib, jonli gaplashishayotganini ko'rdi va Mark Bernes uning yonida yolg'iz jim. O'shanda ijrochining tarjimai holi, millati unga ko'p yordam berdi. Kimdir ilohiyotchini orqaga tortadi va hamma noqulay jim.
Va keyin Bern chuqur nafas olib, yahudiy tilida nimadir dedi. Frantsuzlarning zavqi cheksiz edi. "Siz yahudiymisiz?!" Ma’lum bo‘lishicha, bastakorlar frantsuz yahudiylari ekan. Suhbat faol davom etdi va o'rtaga chiqqan Bogoslovskiyning o'zi bir so'zni ham tushunmadi. Va u suhbatni tarjima qilishni iltimos qilganda, Bernes quvnoq hazil qildi: "Va siz qaerda tarbiyalangansiz, Nikita? Nega birovning suhbatiga aralashayapsiz?”
Qiyin yillar
1958-60 yillarda markaziy matbuot Bernga koʻproq taʼqibga oʻxshagan tanqid bilan hujum qildi. Rassom musiqadagi qo'polligi uchun kinodan ham, sahnadan ham haydalgan. Yangi yozuvlar yozilmagan, radioda efirga chiqmagan. Lekin hammasi o'tib ketadi. 1960 yilda "Xayrli tong" Butunittifoq dasturida Bernesning jo'shqin ovozi yana yangradi.
Dushmanlar o'z kulbalarini yoqib yuborishdi
Xotinining qabri ustidagi askar haqidagi g'ayrioddiy samimiy she'rlar Mixail Isakovskiy tomonidan yozilgan va Matvey Blanter ular bilan uchrashib, qo'shiq yaratdi. Ammo bu taqiqlangan edi: u juda ma'yus tuyuldi. G'olib xalqda bunday qo'shiqlar bo'lmasligi kerak. Qo'shiq o'n olti yil davom etdi. Ammo u Mark Bernesga kelganida, u birinchi marta Gorkiy bog'idagi Yashil teatr sahnasida o'ynadi.
Hamma keldidam olish uchun, dam olish uchun, va Bernes chiqdi va negadir tortinchoqlik bilan, resitativda, pafossiz xotirjam qo'shiq aytishni boshladi. Zal muzlab qoldi, keyin qarsaklar bo'roni ko'tarildi. Biroq, Bernes dasturdan chekindi, o'z xavfi va tavakkalchiligi bilan harakat qildi. Keyin unga front askarlaridan xatlar qoplarda keldi va tsenzura endi mashhur bo'lgan qo'shiqni to'xtata olmadi, chunki undagi har bir so'z haqiqat edi: kimdir Budapesht uchun medallari bor edi, kimdir faqat o'z qabrlariga kelgan, kimdir uyda qolmagan. Bern ijrosidagi Isakovskiy she’ri mashhur bo‘ldi. U g'olib xalqning qayg'u kuchi bilan to'lgan. Ammo agar tarjimai holi jasorat haqida gapiradigan aktyor Mark Berns bo'lmaganida, ehtimol biz uni hali ham tanimas edik.
Oila
1956 yilda Bernesning birinchi rafiqasi Polina Linetskaya vafot etdi. U favqulodda go'zal ayol edi. Ular 24 yil birga yashashdi va ularning Natasha ismli qizi bor edi. Onasidan ayrilgan qiz endigina uch yoshda edi. Va 1960 yilda Mark Naumovich qizini birinchi sinfga olib keldi va poytaxtdagi yagona frantsuz maktabi hovlisida u o'g'li Jan bilan bu erga kelgan yosh ayolni uchratdi. Ma'lum bo'lishicha, uning ismi Liliya Mixaylovna Bodrova bo'lib, u frantsuz fotografiga uylangan. Er xotinini mamlakatga mashhur qo'shiqchi va aktyor bilan tanishtirdi. Mark Berns esa bir qarashda sevib qoldi.
Ularning farzandlari bir stolda oʻtirishar, ota-onalar yigʻilishlarida esa Mark Bernes va Liliya yaqin joyda boʻlishgan. Undan o'n sakkiz yosh kichik bo'lgan Mark Bernes ayolga juda chiroyli va nazokat bilan qaragan. Endi ijrochining tarjimai holi, shaxsiy hayoti tasvirlangan. U uni yopiq filmlar namoyishiga taklif qildiFellini, Antonioni, Bergman yoki Aznavurning yangi yozuvlarini tinglang. Mark juda maftunkor odam edi: tabassum, qisiq ko'zlar deyarli chidab bo'lmas darajada harakat qildi. Uning atrofida qulay va xavfsiz edi. Ular uchrashganidan ikki oy o'tgach, Liliya Mixaylovna Bernesga ko'chib o'tdi.
Uning barcha tanishlari hayratda qolishdi: uning frantsuz eri Moskva standartlari bo'yicha badavlat va juda moda odam edi, unga ayollar shunchaki "osilgan". Markning yonida esa tinch, ikki farzandning yaxshi tarbiyalanishiga umid bor edi.
Mark Bernes: tarjimai holi, bolalari
Mark birdan ikki farzandning baxtli otasiga aylandi. Natasha va Jan ularni darhol tushunishdi va qabul qilishdi. Lili bolalarga g'amxo'rlik qilish uchun shunchalik ko'p vaqt sarfladiki, Mark ba'zida uni qoralardi: "Bizga qancha berilganligini bilmaymiz, lekin ularda hamma narsa oldinda"
Bernesning do'stlari ularning toza, shinam va quvnoq uyiga tez-tez tashrif buyurishdi: Lidiya Ruslanova, Olga Lepeshinskaya, kino va teatr aktyorlari, ko'plab xorijiy muxbirlar. Bernes, tanishishlarining birinchi kunidagidek, butun yillar davomida xotiniga munosabatda bo'ldi. Uning har doim sevimli yangi chinnigullari bor edi. Bernesning talabiga binoan ular birgalikda ishlay boshladilar. Uning rafiqasi o'yinchi bo'lib, ijodiy uchrashuvlar o'tkazdi. Ular birga yashashdi va to'qqiz yil davomida ajralishmadi. Ularni faqat qayg'u ajratdi - Mark Naumovichning o'limi. Liliya Mixaylovna boshqa turmushga chiqmadi - Bernga teng keladigan hech kim yo'q edi. Lekin allaqachon o'n olti yoshga to'lgan bolalarni tarbiyalash kerak edi.
Bernes va Paolaning qizi Natasha Moskva davlat universitetini tamomlab, AQShga jo'nab ketishdi. Uning shaxsiy hayotishakllangan. U eri bilan ajrashdi, ikkinchi erning o'zi esa uni tashlab ketdi. Liliya Mixaylovnaning o'g'li Jan VGIKning kamera bo'limini tamomlagan, ammo o'z mutaxassisligi bo'yicha ishlamagan.
Uylangandan keyin ishlash
Mark Naumovich qattiq va muvaffaqiyatli ishladi. U mamlakat bo'ylab ham, chet elda ham gastrollarga bordi. 1961 yilda "Ruslar urushni xohlaydimi" yangi qo'shig'i paydo bo'ldi. Yevtushenkoning o'zi Bernes shu qadar ko'p tuzatishlar kiritganini aytdiki, Mark Naumovich nimani taklif qilganini aniq eslab bo'lmaydi.
U Polsha, Yugoslaviya, Ruminiya, Chexoslovakiya va Bolgariyaga gastrol safari bilan bordi. Ingliz televideniesida paydo bo'ldi. Uning barcha sayohatlarida xotini unga hamroh bo'lgan. Usiz u chiqishdan bosh tortdi. 1968 yilda yangi "Qalqon va qilich" filmini hamma katta ishtiyoq bilan qabul qildi va Berns tomonidan "Vatan qaerdan boshlanadi" qo'shig'i ijro etildi. Allaqachon og'ir kasal bo'lib, o'limidan bir oy oldin u birinchi marta "Turnalar" qo'shig'ini yozdi.
Sevimli rassom 1969-yil 16-avgustda vafot etdi. U o'zi tanlagan to'rtta qo'shig'ini ijro etib, Novodevichy qabristoniga dafn qilindi.
Bular "Men seni uch yil orzu qilardim", "Roshchina romantikasi", "Men seni sevaman, hayot" va "Kranlar". Shu tariqa biz Mark Berns nomi bilan tanish bo‘lgan rassomning band hayoti tugadi. Rassomning qisqacha tarjimai holi maqolada keltirilgan.
