Madam - bu Rossiyadagi ayolga murojaat

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:21

Madam - bu inqilobdan oldingi o'rta asrlar va imperiya Rossiyasi davrida ko'pincha qo'llanilgan ayol uchun dunyoviy murojaat shakli. Bu formula “suveren” soʻzidan birinchi boʻgʻini tashlab hosil qilingan. Bu murojaat, birinchi navbatda, turmush qurgan ayolga nisbatan qo'llanilgan, yosh qizlarga esa "xonim" deb murojaat qilish odat tusiga kirgan.

Tarix

Madam - mamlakatimizda 17-asrdan beri qoʻllanilgan unvon. O'sha asrda Rossiyaga tashrif buyurgan chet elliklarning guvohliklariga ko'ra, kelib chiqishi va ijtimoiy mavqeidan qat'i nazar, barcha ayollarga shunday murojaat qilingan. Ko'pgina olimlar bu so'zning zamonaviy analogi "fuqaro" murojaati deb hisoblashadi. Biroq, keyinchalik bu murojaat faqat zodagonlarga mansub dunyoviy ayollarni nomlash shakliga aylandi. Bu, hech bo'lmaganda, 19-asrning birinchi yarmida sodir bo'lgan rus madaniyatining oltin davrida sodir bo'lgan.

Sarvonning olijanob ildizlari

Madam - bu rus xalqining kundalik hayotida ancha vaqtdan beri saqlanib qolgan so'z, chunki u anchadan beri ishlab chiqilgan va ishlatilgan.

Bu folklor, qoʻshiqlar, rus tilida oʻz aksini topganklassik adabiyot. Masalan, eng mashhur qo'shiqlardan biri "xonim" va "madam" unvonlarini belgilaydi. Bu shuni ko'rsatadiki, tarixan ko'rib chiqilgan so'z olijanob turmush qurgan ayolga murojaat qilishni anglatardi, ehtimol asliyat asli. So'z toponimi ham shu haqida gapiradi. Uning suveren unvonidan kelib chiqishi bu unvon eng ko'p qo'llaniladigan shaxslarning zodagonligini isbotlaydi. Bundan tashqari, o'rta asr Rossiyasida podshohlar ko'pincha boyar oilalari vakillari bilan turmush qurishgan.

Madaniyatda

Madam - bu juda tez-tez ishlatiladigan manzil bo'lib, uni rus klassik adabiyotining ko'plab asarlarida uchratish mumkin. Bu asarlarning matnlaridan shunday xulosaga kelish mumkinki, bu so‘z mayda burjua kelib chiqishi ayollariga ham tegishli bo‘lib, bu holatlarda hazil tarzida qo‘llanilgan.

Tarjima adabiyotida bu so'z ko'pincha frantsuzcha "Madam", "Milady" yoki "Mademoiselle" murojaatlarini tarjima qilish uchun ishlatilgan. G'arbiy Evropa mamlakatlarida mulk tuzilishi Rossiyaga qaraganda ko'proq ierarxik bo'lganligi sababli, bu shtatlarda titullar batafsilroq edi. Mamlakatimizda davolanishning faqat ikkita usuli mavjud edi. Shunday qilib, xonim nima ekanligi haqida gap ketganda, unvonning tarixiy ildizlarini hisobga olish kerak.