Rus tilidagi frazeologik birliklarning rolini ortiqcha baholash qiyin. Ulardan foydalanish tufayli so'zlovchi nutqi o'zgacha yorqinlik, jonlilik va tasviriylikka ega bo'ladi. Ko'p sonli iboralarning ildizlarini xalq tilida topish mumkin. Aynan u bizning zamonaviy lug'atimizning chinakam qimmatli xazinalari omboridir.
"Kirpi" iborasining ma'nosi
Bir kishi boshqasini tarbiyalash usullari yoki usullarini tavsiflashni istasa, ularning o'ziga xos jiddiyligini, hatto shafqatsizligini ta'kidlasa, u ko'pincha oilasini qora tanda ushlab turishini aytadi. Xuddi shu ma'noda "kirpi" idiomasini ishlatish o'rinli.
Kombinatsiyalar juda keng tarqalgan, aytaylik, "tulki p altosi", "qunduz shlyapasi" lekin tikanli sutemizuvchilarning kiyimi qanday ko'rinishga ega va u haqiqatan ham mavjudmi? Buni biz frazeologizmning etimologiyasini tekshirish orqali bilib olamiz.
Ifodaning kelib chiqish tarixi
Ma'lum bo'lishicha, bunday qo'lqoplar hayvon terisidan emas, balki uni qo'lga olish uchun qilingan. Ma'lumki, kirpi mushuklar bilan bir qatorda yaxshi sichqonchadir. Qadimgi kunlarda dehqonlar ko'pincha ularni shu maqsadda ishlatib, yerto'lalari va yerto'lalariga solib qo'yishgan.
Oʻzingizga zarar yetkazmaslik va unga zarar yetkazmaslik uchun qanday qilib tikanli jonzotni tutish qulayroq? Bu erda kirpi qo'lqoplari yordamga keldi - sichqon ovchilarini tutish uchun maxsus ishlab chiqarilgan. Ular astarsiz, juda qo'pol teridan tikilgan va ularni golitlar deb atashgan.
Ogʻzaki nutq va adabiyotda iborani qoʻllash
"Kirpi" nafaqat tarbiyadagi qat'iylikni, munosabatni, balki erkinlikni cheklashni, balki bo'rttirib ko'rsatishni, balki eng yaxshi niyatni - o'qimishli odam manfaatini anglatadi, deb ishoniladi.
Klassik yozuvchilar oʻz ijodlarida bir necha marta ishlatgan eski ibora Stalinizm qatagʻonlari yillarida birdaniga yangicha ohang kasb etdi. Xuddi shu qo'lqoplar xalq orasida NKVD boshlig'i Yejov nomi bilan bog'langan - bu juda ham ta'sirliroq!
Agar bu iboraning adabiyotda qoʻllanishiga eʼtibor qaratadigan boʻlsak, darhol Pushkinning “Kapitanning qizi” romanidan bir epizod yodga tushadi. U erda bosh qahramon otasining xatini bo'lajak xo'jayiniga topshirib, aldashga harakat qiladi va nemis generaliga "qattiq ushlab turing" so'zlarining ma'nosini o'ziga xos tarzda tushuntiradi. Ayting-chi, bu muloyimlik bilan, qattiqqo'lliksiz muomala qilishni anglatadi, lekin u shunday emasligini tezda tushunib, xatni o'qishda davom etadi.
Zamonaviy soʻzlashuv nutqida bu ibora unchalik keng tarqalgan emas.
