Koʻpchiligimiz filologik nuqtai nazardan “ushlash” nimani anglatishini oʻylab koʻrmaganmiz. Shu bilan birga, rus tilidagi barcha ona tilida so'zlashuvchilar ushbu ibora qanday hollarda qo'llanilishi haqida bilishadi.
Keling, bu soʻzni batafsil koʻrib chiqaylik.
Zamonaviy talqin
Rus tilining zamonaviy lug'atlari nuqtai nazaridan, biz ko'rib chiqayotgan so'z juda tez-tez ishlatiladi. "Tutmoq" lug'aviy ma'nosini, masalan, quyidagi tarzda ko'rib chiqish mumkin: noloyiq harakatni amalga oshirib, tezda o'zingiz uchun biror narsani olish.
Bu soʻz xalq tili turkumiga kiradi, nutq madaniyati past darajadagi lugʻat sifatida qaraladi. Shuning uchun u ko'pincha ma'lumoti past qishloq yoki shaharlarda eshitiladi.
Ifoda tarixi
Oxirigacha bu so'zning tarixiy taqdiri noma'lum. Biroq, ba'zi filologlar ushlash nimani anglatadi, degan savolga javob berib, bu iboraning ingliz tilidagi "to have" fe'li bilan o'zaro bog'liqligiga ishora qiladilar.
Ammo ular bizning tilimizda qoʻllaniladigan ushbu nutq qismining bu shakli ingliz tilida juda koʻp boʻlgan “to have” feʼlining qisqartirilgan leksik variatsiyasi, deb hisoblashadi.keng tarqalgan. Bunday nuqtai nazar hurmat bilan munosabatda bo'lish huquqiga ega, chunki bu fe'l asli hind-evropachadir.
Bu erdan, til tarixchilari hatto rus xalqining lingvistik xususiyatlari "ushlash" umuman noloyiq harakatni anglatishida namoyon bo'ladi degan xulosaga kelishadi. Bu birovning mol-mulkini o'zlashtirib olishdir, jamoat fikrida bu oddiy o'g'irlik sifatida qabul qilinadi.
Boshqa xalqlar, masalan, xuddi shu britaniyaliklar ongida bu ibora stilistik jihatdan neytral xususiyatga ega. Bu shunchaki ma'lum mulk mavjudligini bildiradi.
Shunday qilib, biz “ushlash” nimani anglatadi va bu ibora zamonaviy rus tilida qanday tushuniladi, degan savolni qisqacha koʻrib chiqdik.
