“Afandi” so’zini ko’pchiligimiz eshitganmiz. Bu ibora nimani anglatadi, biz deyarli bilmaymiz. Ayni paytda, bu atama chet ellik bo'lib, bir necha asrlar oldin u yuqori harbiy unvonga mansublikni anglatadi. Bundan tashqari, bu yuqori ijtimoiy tabaqa vakillariga berilgan nom edi.
Bu daraja qanday edi va ibora qaysi mamlakatda paydo boʻlgan? Keling, bu muammoni tushunishga harakat qilaylik.
Ifoda talqini
Filologlar bu soʻzning yaratuvchisi qaysi tilda ekanligi haqida bahslashmoqda. Bu so'z qadimgi forscha ekanligi haqidagi versiyalar mavjud. Bu qadimgi arabcha so'z degan farazlar mavjud. Bu ibora prototurk tiliga tegishli degan fikr bor. Qanday bo'lmasin, bu aniq: bu atama sharqdan kelib chiqqan va "xo'jayin yoki xo'jayin" degan ma'noni anglatadi.
Afandi kim deb ataladi, bu unvon nimani anglatadi?
Shunday qilib, 15-asrda Sharq mamlakatlarida boy lashkarboshilar, maʼnaviyat peshvolari, hukmdorlar, sulton oilasi aʼzolari va hokazolar deb atalgan. Bu yuksak insonga hurmat ifodasi edi. Odatda bu so'zning o'zi ismdan keyin darhol qo'yilgan,masalan, Axmat afandi.
Usmonlilar imperiyasidagi iboraning ma'nosi
Usmonlilar imperiyasida bu ibora asta-sekin umummilliy xususiyat kasb eta boshladi. Turkiyada kimni afandi deb atashgan, bu so'z XVII asrdan nimani anglatadi?
Demak, Turkiyada zobitlarni, shuningdek, savodli har bir kishini shunday unvon deb atash mumkin edi. Bundan tashqari, erkaklarga ham, ayollarga ham shunday murojaat qilish mumkin edi (ammo shuni esda tutish kerakki, yuqori ijtimoiy mavqega ega ayollarni bu ibora deb atash mumkin).
Savodxonlikning oʻzi insonda mavjud boʻlgan buyuk fazilat sifatida koʻrilgan, shuning uchun u oʻzini afandi, yaʼni “savodli odam” deyishi mumkin edi. Bu haqda qadimgi turk qoʻlyozmalaridan bilib olishingiz mumkin.
Ushbu atamaning zamonaviy oʻqishi
Soʻnggi yuz yil ichida Turkiyada hayot sezilarli darajada oʻzgardi. Shu munosabat bilan 1934-yilda “afandiy” harbiy unvoni bekor qilingan, ammo bu ibora o‘z ma’nosini yo‘qotmagan.
Agar biz oʻzimizga “afandi” bugungi kunda turkiy tilda nimani anglatishini soʻrasak, bu soʻz endi begonalarga xushmuomalalik bilan murojaat qilish shakli ekanligini bilib olamiz. Gap boshqa tillarda rivojlangan, masalan, ingliz tilida – ser, polyak tilida – pan va pani, italyanda – señor, señora va hokazolarda rivojlangan o‘xshash muloyim murojaat shakllarining o‘ziga xos analogi haqida bormoqda.
Shimoliy Kavkaz xalqlari tilida shunday ibora bor. Biroq, bu yerda afandi musulmon ruhoniyga qilingan murojaatdir.
