Tanish so’zlarga qaraganda emotsional holatni to’g’riroq ifodalashga qodir bo’lgan o’tkir iboralar va og’zaki iboralar lug’atimizga turli yo’llar bilan kirib boradi. Ba'zi so'zlar va iboralar hunarmandlar tomonidan ishlatilgan, boshqalarning ko'rinishi ma'lum bir voqea bilan bog'liq. Xorijiy tillardan olingan iboralar ham bor. Ushbu maqolada muhokama qilinadigan so'z aynan shu turkumga tegishli.
Perdimonokul nima?
Boshqa o'rnatilgan iboralar singari, bu bizga qisqartirilgan versiyada etib keldi. Vaqt o'tishi bilan, rus tilida frantsuz tilidan kelib chiqqan "perdimonacle" so'zi, biz bundan keyin ham ko'rib chiqamiz, uning asl shaklini o'zgartirdi. Dastlab, bu ibora "to'liq fart monokl" kabi yangradi. U biror narsaning yakuniy tugallanishi kontekstida ishlatilgan. Boshqacha aytganda, hamma narsaning oxiri! "Perdu monokl" iborasining to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi "yo'qolgan monokl" kabi eshitiladi. Bir qarashdaikki maʼno oʻrtasida hech qanday bogʻliqlik yoʻqdek. Ammo bu unday emas. XVIII asrda Rossiyada monokl kiyish o'ziga xos hashamat, san'atga o'xshash narsa hisoblangan. Va bu aksessuarni yo'qotish dahshatli sharmandalik hisoblangan.
Ifoda koʻrinishining muqobil versiyasi
Umuman olganda, perdimonokul nima ekanligi haqida bir nechta versiyalar mavjud. Ulardan biri eng mashhur (va eng ishonchli) - teatr deb ataladigan narsa. Biz tez-tez ishlatiladigan va o'ziga xos shtampga aylangan bir bosqichli texnika haqida gapiramiz. Mohiyatni tushunish uchun haqiqiy jentlmen qanday qilib monokl kiyishini bir lahzaga tasavvur qilish kerak. Yaxshisi, o'zingiz sinab ko'ring. Yuzning mushaklari tarang holatda, ko'z esa biroz qiyshaydi. Tasavvur qiling-a, siz hayratlanarli yoki g'ayritabiiy narsani eshitgansiz. Bunday vaziyatda yuz ifodalarini nazorat qilish oson emas: qoshlar ko'tariladi, mushaklar bo'shashadi va, tabiiyki, monokl tushadi. Bu sirli perdimonokl bo'lib chiqadi. Bunday texnikani birinchi bo'lib kim qo'llaganligini teatr mutaxassislari bilishmaydi.
Ifodaning joriy qiymati
Vaqt oʻtishi bilan teatr anʼanasi kundalik hayotga kirib bordi. Biroq, til rivojlanadi va so'zlar boshqa ma'noga ega bo'ladi. Bu ifoda bilan ham shunday. Hozirgi vaqtda "perdimonacle nima" degan savolga javob, chiqish yo'li bo'lmagan har qanday vaziyat deb hisoblanadi, ammo siz baribir unga hazil bilan munosabatda bo'lishingiz mumkin. Ya'ni, bu oxiri emas, lekin baribir bezovtalik.
Ko'pchilikka ma'lum bo'lgan "ko'z tushdi" idiomasi ruscha versiyasidirfrantsuz kelib chiqishi ifodasi. Bu haddan tashqari hayratlanish darajasini bildiradi. Tabiiyki, haqiqiy ko'z rozetkadan tushib qolishi mumkin emas va o'rnatilgan oyna osongina tushishi mumkin!
