Vitaliy Wolf: tarjimai holi, ijodi va shaxsiy hayoti

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:23

Vitaliy Vulfning nomi 1994 yildan beri mavjud bo'lgan "Mening kumush to'p" dasturi bilan rus teletomoshabinlari bilan bog'liq. Taqdimotchi teleekranlardan taniqli odamlarning taqdiri haqidagi ma'lumotlarni qiziqarli va hayratlanarli tarzda taqdim etdi, uning shaxsiy hayoti esa tomoshabinlar doirasidan tashqarida edi. Uning hikoya qilish uslubi o'ziga xos edi: bemalol, hayajonli, o'ziga xos joziba bilan. Tanqidchi, aktyor, teatr tanqidchisi va san'atshunosi hammasini birlashtirib, ko'p millionli tomoshabinlar e'tiborini osongina o'ziga tortdi.

Yoshlik yillari

Vitaliy Vulf 1930-yil 23-mayda Boku shahrida taniqli huquqshunos Yakov Sergeevich oilasida tugʻilgan. Onasi - Elena Lvovna rus tili o'qituvchisi edi. Oilada sevgi va o'zaro tushunish muhiti hukm surdi va uy har doim ota-onalarning ko'plab do'stlari bilan xursand edi. O'rta maktabni tugatgach, GITISni orzu qilgan yigit,Ota-onasining talabi bilan u Moskva davlat universitetiga o'qishga kirdi. Lomonosov, yuridik fakulteti. Yigit kelib chiqishi yahudiy bo'lganligi sababli universitetni tugatgandan so'ng o'z mutaxassisligi bo'yicha ish topa olmadi. Imtihonlarni "a'lo" bilan topshirgan Vitaliy to'rt marta aspiranturaga o'qishga kirdi, ammo yuqoridagi sabablarga ko'ra u o'qishga qabul qilinmadi. Vulf 1957 yilda aspiranturaga aylandi va huquqshunoslik sohasida ishlay boshladi va 4 yildan keyin u yuridik fanlar nomzodi ilmiy darajasini olish uchun nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi.

Butun hayot teatrdir

Vitaliy Vulfning hayot yoʻlini 7 yoshida tanishgan teatrga boʻlgan tabiiy muhabbati belgilagan. Deyarli har kuni u teatr spektakllariga tashrif buyurdi. Mayakovskiy, im. Vaxtangov nomidagi Moskva badiiy teatri, Maly teatri. Bunga uning xolasi yordam berdi, u talabalik davrida ota-onasidan yashirincha teatr spektakllariga borish uchun pul yubordi. Vitaliy Yakovlevich ko'plab teatr arboblari bilan do'stona munosabatda bo'lgan, ular haqida va teatrning o'zi haqida ko'plab maqolalar va kitoblar yozgan. Shuningdek, bu iste'dodli shaxs Aleksandr Chebotarev bilan hamkorlikda pyesalar tarjimasi bilan shug'ullangan, shundan 40 ga yaqin asar qalami ostidan chiqqan. Uning tarjimasidagi koʻplab asarlar mashhur poytaxt teatrlari sahnalarida qoʻyilgan.

30 yillik tajribaga ega tadqiqotchi

1967-1997 yillar Vitaliy Vulfning SSSR Fanlar Akademiyasi Xalqaro Mehnat Harakati Institutida ilmiy xodim sifatidagi faoliyati bilan ajralib turdi, u erda u Amerika teatri bilan professional ravishda shug'ullanib, nomzodlik dissertatsiyasini muvaffaqiyatli himoya qildi. bu mavzu, erishishtarix fanlari doktori. Uzoq vaqt davomida u G'arb mamlakatlarida yoshlar ongini o'rganish bo'yicha guruhni ham boshqargan. 1967 yilda uning hippi harakatiga bag'ishlangan ilmiy va publitsistik ishi nashr etildi. 70-yillarda u matbuotda faol nashr etildi, 80-yillarda kitobxonlar uning “Idollar, yulduzlar, odamlar”, “Murakkab taqdir yulduzlari”, “Brodveydan bir oz uzoqda”, “Teatr yomgʻiri” kitoblarini koʻrdilar.

1992 yilda tarjimai holi san'at bilan chambarchas bog'liq bo'lgan Vitaliy Wolf ikki yilga AQShga jo'nab ketdi va u erda Nyu-York universiteti devorlarida teatr san'atidan dars berdi. Amerikada qolish imkoniyatiga ega bo'lgan Vulf Moskvaga qaytib keldi, chunki u hayotni Moskva teatrlarisiz va sevimli do'stlarisiz tasavvur qila olmadi.

Vitaliy Vulf: shaxsiy hayot

"Kumush to'p"ni zavq bilan tomosha qilayotgan jamoatchilik nafaqat uning qahramonlari taqdiridan xavotirda edi. Qiziqish to'g'ridan-to'g'ri Vitaliy Wolf, shaxsiy hayoti, xotini, bolalarini uyg'otdi. Ular bo'lganmi? Shu yillar davomida bu iqtidorli teatr tomoshabin bilan kim qo‘l qovushdi? Vitaliy Vulfning hayotida faqat bitta rasmiy nikoh bor edi, u yoshligida tuzilgan va uzoq davom etmagan. Uning farzandi yoʻq edi.

Kumush toʻp - Vitaliy Wolf

Omma uchun yopiq boʻlgan Vitaliy Wolf Oleg Efremov, Svetlana Nemolyaeva, Aleksandr Lazarev, Nikolay Tsiskaridze, Aleksandr Chebotar, Vlad Listyev va uning rafiqasi Albina bilan yaqin doʻst edi. Taklif qilgan Vlad Listyev ediVitaliy Vulf 1994 yilda "VID" telekompaniyasiga "Kumush to'p" teleko'rsatuvining boshlovchisi va uning muallifi sifatida. O'zining mavjud bo'lgan yillari davomida dastur chiqish joyini o'zgartirdi (birinchi kanaldan "Rossiya" telekanaliga ko'chib o'tdi) va nomi ham o'zgardi, bu yangi nashrda "Mening kumush to'pim" kabi yangradi. Hammasi bo'lib Vulf 200 dan ortiq dasturlarni yaratdi, ularning qahramonlari kino va teatr aktyorlari, taniqli yozuvchilar va taniqli siyosiy arboblar, jumladan Valentina Serova, Angelina Stepanova, Marina Ladynina, Tatyana Doronina, Oleg Efremov, Aleksandr Fadeev, Marina Tsvetaeva, Alla. Tarasova. Vulf o'z dasturlarining ko'plab qahramonlari bilan tanish edi, do'st edi va buni juda qadrladi. 2007 yilda Vulf Vitaliy Yakovlevich Butunrossiya davlat teleradiokompaniyasining "Kultura" radiokanalini boshqargan.

U xochini hurmat bilan olib yurdi…

Kundalik hayotda benuqson didga ega va chiroyli nafis liboslar kiygan Bo'ri mutlaqo amaliy bo'lmagan, hech qachon pul ortidan quvmagan, Moskvada ikki xonali kvartira va arzon Opelga ega edi. Uning uchun asosiy boylik qo'lyozmalar, nodir hujjatlar, kitoblar va rasmlar edi. Bu entsiklopedik ma'lumotli odam har doim qanday qilib chiroyli ko'rinishni bilardi, yashash uchun jasoratga ega edi, orqasini ushlab, yig'lamadi, hech qachon shikoyat qilmadi va xochini hurmat va kamtarlik bilan ko'tardi. Vitaliy Wolf odamlarda bir xil fazilatlarni qadrlagan. Uning xotini yo'q edi va ikki ayol uy ishlariga yordam berardi: biri tozalagan, ikkinchisi ovqat pishirgan.

2002 yilda Vitaliy Vulf o'zining kasalligi: prostata saratoni haqida bilib oldi. U 15 azob chekdioperatsiyalar, chidab bo'lmas og'riqlarga chidadi, hayotining so'nggi yilini deyarli butunlay kasalxonada o'tkazdi va televizor dasturini yozib olishning kamdan-kam lahzalarida palatani tark etdi. Vitaliy Vulf 2011 yil 13 martda vafot etdi. Marhumning kuli Troekurovskiy qabristoniga dafn qilindi.

Ishlashda davom etish kerak…

Uning mehnati hayotligida qadrlangan: Vitaliy Yakovlevich turli tanlovlar laureati boʻlgan, koʻplab mukofotlarga, jumladan, “Vatanga xizmatlari uchun” ordeni ham bor. Vulfdan hayotining qiyin damlarida nima qilishini so'rashganda, Vitaliy Yakovlevich shunday javob berdi: "Men ishlayman. Siz shunchaki nimadir qilishni davom ettirishingiz kerak." Uning ajoyib mehnat qobiliyati nafaqat bu kuchli irodali odamga xos xususiyat, balki uning qalbining bir qismi edi.