Yangi soʻzlar tilimizda qanchalik tez joy egallashi ajablanarli. Hatto ularning asl ma'nosini to'liq tushunmasdan ham, odamlar qiziqarli "atama" ni "ushlab" oladilar va uni qayerga olsalar ham qo'shadilar. Amerikaliklar odatda "pindos" deb ataladi. Bunday shubhali taxallus qaerdan paydo bo'ldi? Uning ildizlari qayerda? Ha, va bu nimani anglatadi? Keling, bilib olaylik.
Bir nechta versiyalar
Odamlar "Pindos" nomini (u qaerdan kelib chiqqan, qanday tug'ilgan) bilmoqchi bo'lganlarida, ular juda ko'p ishonchli ma'lumotlarga duch kelishadi. Barcha versiyalarni ko'rib chiqish tavsiya etiladi. Gap shundaki, bu taxallus haqoratli - o'zingiz tushunasiz. Yaxshi odamni bunday deyish qiyin. Bu juda ifodasiz ko'rinadi. Ha, va ular tarmoqda ko'pincha undan foydalanadilar. Shu bilan birga, nashrlar va sharhlar mualliflarini amerikaliklarning nima uchun Pindos deb atalishi unchalik qiziq emas. Ular juda tushunarli. Harbiylar tomonidan juda ko'p yomonlik qilingan, bu so'z bilan ifodalangan. Odamlar nima uchun Pindolar o'zlarini sayyora ularnikidek tutishlari bilan ko'proq qiziqishmoqda? Shuning uchun ularni "xalqaro" so'zi bilan so'kadilar. Deyarli barcha xalqlar buni tarjimasiz tushunadilar.
Serbversiya
"Pindos" deganlarning etiklari ko'p yerlarni oyoq osti qilgan. Bu taxallus qayerdan kelganini serblar yaxshi bilishadi. Ular uning "ajdodlari" ekanliklariga aminlar. Gap shundaki, Amerika armiyasi qattiq qoidalarga ega. Faqat boshqa harbiy tuzilmalardan farqli o'laroq, bu erda ko'p narsa pulga bog'liq. Agar askar o'zi bilan barcha kerakli o'q-dorilarga ega bo'lmasa, yarador bo'lganida sug'urta ololmaydi (agar u o'ldirilgan bo'lsa, qarindoshlari rad etiladi). Bu to'plam juda katta! Uning vazni qirq kilogrammni tashkil qiladi. Har xil ashyolardan o'q-dorilar, batareyalar va zaxira to'plamli qurollar, har xil quruq ratsion va chiroqlar, suv va maxsus qurilmalar mavjud. Hammasini sanab bo'lmaydi! Serblar hayron bo'lishdi, nega Pindos bularning barchasini o'z zimmasiga olib yuradi? Yorqin quyoshli kunda - va chiroq bilan. Qiziq! Shundagina ular pulga achinishlarini tushunishdi. Masalan, askar yaralangan, ammo uning tizzalari yoki tungi ko'rish moslamasi yo'q - va bu sug'urtani ko'rmaydi. Bir so'z bilan aytganda, shirin. Va shunday tortishish kuchidan amerikalik yigitlar pingvinlar muzda bo'lgan "demokratik yo'l bilan bosib olingan" erlar ustida yugurishadi. Ularning yurishlari juda qo'pol bo'lib bormoqda…
Pindos - pingvinlar
Buni hazil tuyg'usiga ega serblar payqashgan. Gap shundaki, ularning tilida "pindos" so'zi shunchaki "pingvin" degan ma'noni anglatadi. Ismni mehrli deb aytish mumkin emas. Jahannam kabi dahshatli kabi. Zero, Serbiya tuprog'ini oyoq osti qilgan SEALlar o'zlarini qahramon, terrorchilarga qarshi kurashuvchi deb bilishardi. Bu esa ularni qo‘pol, ahmoq qushlar sifatida ko‘rsatadigan ism.
Shuning uchun amerikaliklar chaqiriladipindos. Ular odamlarga qattiq tegdi - kichik bo'lsa-da, lekin mag'rur. Ehtimol, ular Qo'shma Shtatlarning jasur askarlariga munosib javob bera olmadilar, lekin ular butun dunyoni shunday ko'rinmas taxallus bilan qoraladilar.
Lotin Amerikasi versiyasi
"Pindos" taxallusining kelib chiqishi haqida yana bir nazariya mavjud. Bunday so'z qaerdan kelgan, Lotin Amerikasi aholisi tushuntirishga qaror qilishdi. Ular o'zlarini "tinchlikparvarlar" ning soxta etiklarini yoqtirmaslikda butun dunyo bilan birdam. Ular na Yevropada, na Osiyoda, na boshqa qit'alarda Amerika bazalarini qo'llab-quvvatlamaydilar. Bu hayot haqiqatlari. Lotin Amerikasi versiyasiga ko'ra, bu haqoratli nom pendejosdan keladi. Qulog‘imizga bu so‘z “pendejos”dek eshitiladi. Rus tiliga tarjima qilingan - ahmoq. SEALlar va boshqa amerikalik askarlar uchun ham quvonchli narsa yo'q. Ammo bu erda ularga rahm-shafqat yo'q. Ular dunyoni shunchalik xafa qilishdiki, odamlar ularga eng haqoratli laqab berish huquqi uchun kurashmoqda.
“Termin” Rossiyaga qanday etib keldi
Va voqea 1999 yilda Kosovodagi voqea paytida sodir bo'lgan. Keyin rus parashyutchilari Prishtina yaqinidagi Slatina aeroportiga kirishdi. Bu NATO a'zolari uchun shunchalik kutilmagan bo'lib chiqdiki, bu hayratda qoldirdi. Aeroportga birinchi bo‘lib inglizlar yetib kelishdi. Ruslarni ko'rib, ular tezda orqaga chekinishdi. Keyin amerikaliklar aeroport qarshisida lager tashkil qilishdi. Shunday qilib, bir muncha vaqt qismlar bir-biriga qarama-qarshi turishdi. Mahalliy aholi ruslarni qo'llab-quvvatladi. Shuningdek, u parashyutchilarga nima uchun amerikaliklar Pindos ekanligini tushuntirib berdi. Ammo eng kulgili voqea sodir bo'ldiuzoqroq. Axir, ikki yuzta parashyutchi so'zi rus tiliga juda tez kirib kelgan bo'lardi. Uni televizorda tom ma'noda "reklama qilishdi".
Bir atama qanday qilib kutilmagan mashhurlikka erishadi
Hukumatlararo doiralarda jiddiy janjal boshlandi. Siyosiy ziddiyatlar kuchayib bordi. Yadro quroli qo'llanilmaguncha vaziyatdan chiqib ketish kerak edi. Taassurotni yumshatish uchun mamlakatlar jamoatchiligini ishontirish kerak edi. Kosovodan xabarlar muntazam ravishda ko'k ekranlarda paydo bo'ldi. Ulardan birida voqealar markazida bo‘lgan rus bolasi vatandoshlariga tinchlikparvar deb atalganlarning mahalliy ismlarini aytib berdi. Tabiiyki, bu amerikaliklarga yoqmadi. Shuning uchun o'sha paytdagi rus tinchlikparvar qo'shinlari qo'mondoni general Evtuxovich ofitserlar va askarlarga quyidagi ibora bilan murojaat qildi: "Pindos Pindosni chaqirmanglar". Bu bilan u Amerika armiyasiga tom ma'noda haqoratli laqab qo'ygani aniq. Endi u mamlakatning barcha aholisiga yopishib qoldi.
Barcha amerikaliklar Pindos deb ataladimi?
Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, Qo'shma Shtatlarning har bir rezidenti haqoratli laqabga loyiq emas. Axir, uning ma'nosi nima? Ular manmanlik, sustlik, mahalliy aholini hurmat qilmasliklari uchun “tinchlik posbonlari” bilan taqdirlangan. Bu barcha amerikaliklar uchun farq qiladimi? Yo'q albatta. Ular bu qudratli davlatning imperatorlik qarashlarini ta'kidlamoqchi bo'lgandagina shunday gapiriladi. Siyosiy munozaralarda,tarmoqda sodir bo'layotgan iqtisodiy muammolarni muhokama qilish, bu qabul qilinadi. Bu an'anaga aylangan deyishingiz mumkin. Bunday sodda tarzda, inson hozirgi paytda o'z nuqtai nazarini va nuqtai nazarini ta'kidlaydi. Bu butun xalqning bahosi emas, balki AQSh elitasining siyosiy usullariga nisbatan tanqidiy munosabatning yaqqol namoyonidir. Biror kishi sharhlarda "Pindos" deb yozadi - va hamma uning muammoga qanday aloqasi borligini aniq tushunadi.
Agar boshida faqat harbiylar pindos deb atalgan boʻlsa, chet davlatlarga qoʻpollik bilan bostirib kirgan, mahalliy aholining urf-odatlari va qarashlarini oyoq osti qilgan boʻlsa, hozir bu xatti-harakat Amerika shtatining boshqa hududlarida ham kuzatilmoqda. Bu so‘zning asl ma’nosiga – ochko‘z, qo‘pol, ahmoq, boshqa fikrni hurmat qilishga qodir emas – qo‘shilgan: tajovuzkor, takabbur, shafqatsiz, ayyor va hokazo. Deyarli butun dunyoda “Pindos” taxallusi zolim, bosqinchi, bezori, shafqatsiz tajovuzkor so‘zlarining sinonimi sifatida qabul qilinadi. Garchi hamma amerikaliklar ham shunday emas. Ko'pincha ular o'zlarining tashvishlari va quvonchlari bilan yashaydilar, nega ularni sevmasliklari haqida chin dildan hayron bo'lishadi.
