Chet el seriallarini koʻp marta koʻrib chiqib, koʻpchiligingiz ruscha dublyaj sifatiga eʼtibor bergan boʻlsangiz kerak. Ma'lum bo'lishicha, chet ellik aktyorning ovozida gapirish bir qarashda ko'rinadigan darajada oson emas. Buning uchun nafaqat rolga ko‘nikish, balki personajning xulq-atvorini o‘zlashtirish, uning xarakterini, nutqiy xususiyatlarini va hokazolarni chuqur o‘rganish kerak. Bularning barchasini professional dublyaj aktyorlari bemalol bajaradi, ulardan biri Sergey Smirnov..
Aktyor haqida qisqacha biografik ma'lumot
Sergey 1982 yil noyabr oyining o'rtalarida Tver viloyatida joylashgan Kimri shahrida tug'ilgan. O'rta maktabni tugatgach, yigit o'zining aktyorlik karerasiga shunchalik berilib ketganki, u ikkilanmadi. U darhol poytaxtni zabt etishga yo'l oldi: u imtihonlarni topshirdi va 1998 yil boshida maktabga kirdi. Shchepkin aktyorlik bo'limiga.
Universitetda oʻqish davrida Sergey Smirnov oʻrganilgan nazariyani amaliyotda qoʻllash imkoniyatini qoʻldan boy bermadi. Shunday qilib, u Zelenograd Vedogon teatrida o'zining birinchi rollarini o'ynaydi.
Aktyorlik martaba va harbiy xizmatni birlashtirgan
Ixtisoslashtirilgan ta’lim muassasasini tamomlagandan so’ng, in2003 yilda o'zining muhimligini his qiladigan yosh aktyor harbiy aktyorlar jamoasiga kiradi. Shu paytdan boshlab Sergeyda Rossiya armiyasining Markaziy akademik teatrida o'ynash uchun ajoyib imkoniyat bor, bu unga aktyorlik tajribasi va harbiy xizmatni osongina uyg'unlashtirish imkonini beradi.
Oradan roppa-rosa bir yil oʻtib, rassomning xizmat muddati yakunlanayotganda, uni TsATRAning asosiy kompozitsiyasiga taklif qilishdi. Aynan shu yerda Sergey Smirnov 10 yildan ortiq ishlaydi.
Dublyaj va dublyaj sohasida ish
2009-yil boshida Sergeyga kutilmagan taklif boʻldi. Undan qisqa metrajli filmga ovoz berish so'raladi. Aktyor hech ikkilanmasdan, darhol rozi bo'ladi. Uning so‘zlariga ko‘ra, dublyaj uning uchun ijodiy faoliyatidagi yangi qadam bo‘ldi.
Ajablanarlisi, bu unga yoqdi. Sergey Smirnov (uning fotosuratini quyida ko'rish mumkin) unga shunga o'xshash ish turlarini taklif qila boshlaganlarida juda xursand edi. Bir qator muvaffaqiyatli loyihalardan so'ng, ular u haqida ajoyib dublyaj va ovozli aktyor sifatida gapirishni boshladilar.
Sergeyning ovozi bilan eng mashhur filmlar
Ayni paytda Sergeyning cho'chqachilik bankida ko'plab xorijiy filmlar va seriallar bor. Misol uchun, aktyor "To'liq oy qirolligi" filmidagi Edvard Nortonni, "O'rmondagi kabina" filmidagi Kris Xemsfort nomini oldi. Shuningdek, u quyidagi filmlarni dublyaj qilishda ishtirok etgan:
- "Mahbuslar".
- "Don Xuanning ehtiroslari".
- O'lik asbob: Suyaklar shahri.
- Tez va Gʻazabli 6.
- Qo'rqinchli film 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Xudoning zirhi 3: Zodiak missiyasi.
- "Orzular qo'riqchilari".
- "Tuzoqga xush kelibsiz."
- "Amerika pirogi: Hammasi to'plami"
- "Spartakning ikkinchi qo'zg'oloni".
- Imkonsiz vazifa: Ghost Protocol va boshqalar
Jami Sergey Smirnov (aktyor) 68 ga yaqin film va seriallarni dublyaj qilgan va ovoz bergan.
“Missiya” ustida ishlash
Aktyor tomonidan dublyaj qilingan va dublyaj qilingan koʻplab filmlar, oʻz soʻzlari bilan aytganda, unda ajoyib taassurot qoldirdi. Masalan, eng esda qolarlisi “Imkonsiz topshiriq: Arvoh protokoli” filmidagi ish bo'ldi, u erda dublyaj aktyori Renner ovozi ustida ishlagan.
Uning fikricha, bu qism eng sevimlilardan biriga aylangan, chunki u nafaqat juda koʻp maxsus effektlarga ega, balki komediya lahzalari ham koʻp. Bundan tashqari, Sergey Smirnov (uning tarjimai holi ushbu maqolada) va aktyorning o'zi - Jeremi Rennerning ishi hayratga tushadi.
Uning bu rassom ijodi bilan tanishishi "O'g'rilar shahri" filmini tomosha qilish chog'ida sodir bo'ldi. Keyinchalik u uni The Hurt Locker filmida ko'rgan. Sergeyning o'zi aytganidek, u Rennerning katta muxlisi emas, lekin u har doim uning ajoyib erkak xarizmasi, o'ziga xos teshuvchi nigohi, ishonchli tanasi plastikligi, xotirjam va ishonchli nutqiga qoyil qolgan.
"Missiya" filmini qo'yish paytida Sergey Smirnov xato qilishdan qo'rqardi, chunki bu film aktyor uchun eng yaxshi filmlardan biriga aylandi. Va uning aktyorlik fazilatlari baholandi.
Smirnovning so'zlariga ko'ra, ovozni ijro etish uchunYaxshi chiqdi, Renner bilan filmlarni ko'rib chiqish uchun unga uch marta va nutq uslubini o'rganish uchun uzoq vaqt kerak bo'ldi.
Sergey Smirnov, aktyor (surat): "Muhtasham asr" ustida ishlash
Smirnov ustida ishlagan yana bir loyiha "Muhtasham asr" turk serialidir. Unda aktyor bosh qahramonlardan biri – Syumbul og‘ani dublyaj qilish ustida ishlashi kerak edi, uning rolini turkiyalik mashhur aktyor Selim Bayraktar ijro etgan. Sergeyning so'zlariga ko'ra, u serialda ishlashni yoqtirgan, u erda o'zi va qahramon o'rtasida juda ko'p umumiylik topilgan.
Sergey Smirnov (Rossiya) aytganidek, uning fe'l-atvorida Sumbyul og'aning ham o'ziga xos makkorligi bor. Sergey, xuddi u kabi, yumshoq va qattiq bo'lishi mumkin. U har doim o'ziga va boshqalarga nisbatan talabchanroq bo'lishni va qachon hamma narsani sekinlashtirishni biladi.
Gol yozish va dublyaj qilishda qanday qiyinchiliklar bor?
Dublyaj paytida, aktyorning fikricha, ma'lum qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin. Masalan, qarshilik ko'rsatish uchun emas, balki ovozli xarakterning intonatsiyasi va xarakterini to'g'ri etkazib bera olish uchun ishlash juda muhimdir. Shu bilan birga, sizning so'zlaringiz va iboralaringiz ekranda ko'rsatilgan qahramonning haqiqiy yuz ifodalariga mos kelishi uchun hamma narsani qilish juda zarur.
Oʻyinning tasviri va maʼnosini etkazish uchun bor kuchingizni sarflashingiz kerak. Bundan tashqari, takrorlash va ball to'plash jamoaviy ish ekanligini unutmaslik kerak. Barcha aktyorlar bitta katta zanjirning rishtalari. Shu sababli, ulardan kamida bittasining ishdan chiqishiga hech qanday yo'l qo'yib bo'lmaydi. DAaks holda, bir kishining xatosi butun guruhning faolligini shunchaki kesib tashlaydi.
Dublyaj aktyori Sergey Smirnovning ta'kidlashicha, xorijiy seriallar va filmlar ustida ishlashda dialoglarni sahnalashtirishda nafaqat tarjimada qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin, balki qiyinchiliklar ko'pincha nomlarni dublyaj qilish bilan bog'liq. Misol uchun, u turk serialini dublyaj qilish ustida ishlayotganida, ba'zi familiyalar va unvonlar shunchalik qiyin ediki, tilingizni sindirib qo'yishingiz mumkin edi.
Bundan tashqari, koʻplab xorijiy qahramonlar oʻziga xos xirillash yoki maxsus ovoz tembriga ega, ularni ham sozlash kerak. Ammo shunday tovushlar borki, ularni takrorlab bo'lmaydi. Bunday hollarda, deydi Sergey, ularni asl nusxada qoldirish kerak.
Mashhur aktyor va nomdosh
Smirnova familiyasi eng keng tarqalganlardan biri hisoblanadi. Shuning uchun uni Ivanovlar, Petrovlar va Sidorovlar bilan tez-tez eshitish mumkin. Shuning uchun, nomdoshlar bilan uchrashganda, ovoz ijrochisi va dublyaj artisti umuman xafa bo'lmaydi. Aksincha, xuddi shunday familiyaga ega bo'lgan ko'plab odamlar mashhur va juda muvaffaqiyatli. Masalan, ulardan biri aktyor Sergey Smirnov, Svetlana Martsinkevichning otasi.
Bu ism 1949-yil oktabrda Sverdlodarskda tugʻilgan. 1975 yil oxirida u Qozondagi teatr maktabini tugatdi va darhol yosh tomoshabinlar teatri ma'muriyatida ishlay boshladi. Keyinchalik u Qozon shahrida joylashgan Kachalov teatrida direktor o'rinbosari lavozimida ishlay boshladi. Aktyorning eng mashhur asarlari orasida “Shaharshamollar” nomli V. Kirshov, u yerda general Baxmetyev, V. Gibsonning “To be or not to be”, N. Gogolning “Bosh inspektor” va boshqalar rollarini ijro etgan.
Smirnovning bugungi hayoti
Hozirda yosh dublyaj aktyori teatrda oʻynaydi, kinoda bir nechta loyihalar ustida ishlamoqda va hech boʻlmaganda chet ellik sanʼatkorlardan biri bilan uchrashishni orzu qiladi, ularning qahramonlarini avvalroq ovoz berish nasib qilgan.
