Escapade - rus tiliga frantsuz tilidan kelgan so'z. Bu tilda u qoʻsh maʼnoga ega: birinchidan, qochish oʻziga xos hazil, oʻyin-kulgi, ikkinchidan, yashirin qochish, qochish.
Rus tilida bu so'z anchadan beri ildiz otgan. 19-20-asrlar yozuvchilari o'z asarlarida juda qiziqarli iboradan foydalanganlar. Masalan: “… bu qal’adan faqat beparvolik qochishi mumkin” (L. M. Serebryakov, 1845). Yoki: “Shunday bo'lsa ham, menga bu qochishlarning hammasi yoqmaydi. Hamma narsada o'lchov bo'lishi kerak "(A. N. Arbuzov, 1950). Bu erda "qochib ketish" so'zi o'ylamasdan hazil, haddan tashqari, shafqatsiz nayrang, hujumdan boshqa narsa emas.
Qoʻrqinchli xushboʻy
Givenchy parfyumerlari uchun bu so'z engil, yosh, beparvo, xayolparast va ekstravagant qiz obrazini ilhomlantirdi. Shu sababli, 2010 yilda yaratilgan yangi tualet suvi Reve d'Escapade deb nomlandi. Mijozlarning fikricha, Givenchy parfyumeriyasi - Escapade o'z nomini to'liq oqlaydi. Ushbu kontseptsiyada ular parfyumeriya kompaniyasining mutaxassislari bilan bir xil ma'noni qo'yadilar: ekstravagant, kutilmagan, jasur harakat. Ya'ni, xushbo'y hid ana shunday tuyg'uni uyg'otadi.
Bu yerda, ehtimol,bu so'zning ikkala ma'nosini ham birlashtirgan: birinchidan, "uchish", ikkinchidan, "jasur harakat". Tualet suvi nomining frantsuz tilidan so'zma-so'z tarjimasi "yashirin qochish orzusi" degan ma'noni anglatadi. Bu yangi dunyoni ochadigan, bahorning yangi gul shamoli kabi o'zgarib turadigan dadil sayohat haqida.
Ismlar va shartlar
Jasoratli, chiroyli so'z - bu turli jurnallar, kompaniyalar, brendlarning nomi bo'lib, ular dadil qarorlar va "jasur narsalar" bilan ajralib turadi. Shunday qilib, masalan, Rossiya bozorida etakchi bo'lgan ichki to'qimachilik ishlab chiqaruvchisi "Eskapada" deb ataladi. Bu nom dadil qarorga o'xshaydi, ma'lum bir dadillik durdona asarlar yaratish va yaratishga turtki beradi.
Qilichbozlikda undosh atama bor, bu qilich bilan zarba berishga urinish, oʻtkir kutilmagan hujumni bildiradi. Ma'no rus tili lug'atlaridagi "qochish" tushunchasining ta'rifiga mos keladi.
