Rus tili qanotli iboralar va frazeologik birliklarga to'la, ammo ular nima uchun bunday gapira boshlaganlari va bunday bayonot qaerdan kelgani va u nimani anglatishini har doim ham tushunib bo'lmaydi. Biroq, bunday iboralarni va ularning kelib chiqishini o'rganish juda qiziq. Masalan, yoqani garovga qo'yish nimani anglatadi?
Uzoq iboraning ma'nosi
Bu ibora "ichmoq", "spirtli ichimlik" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, masalan, odam haqida "u tez-tez yoqasini garovga qo'yadi" deyishsa, u spirtli ichimliklarga qaramlikdan aziyat chekadi. Bu iboraning ma'nosi aniq, lekin nima uchun ular bunday deyishni boshladilar? Va bu erda yoqa va buning uchun nima yotqizilgan? Javobni tarixda topish mumkin.
iboraning kelib chiqishi
Yoqa orqasiga yotqizish Pyotr I davrida boshlangan. Gap shundaki, imperator oʻz hukmronligi davrida kema quruvchilarning chap boʻyinbogʻiga marka qoʻyishni buyurgan. Bu hunarmandlar boshqa ishlarga qochib ketmasliklari uchun qilingan. Bunday stigma ularga tavernada bir stakan aroqni mutlaqo bepul ichishga imkon berdi. Buning uchun kema quruvchi shunchaki yoqani yechib, terining markali maydonini ko'rsatishi kerak edi. Bundaylarga duchor bo'lganlarprotsedura faqat eng yaxshi ustalar tomonidan amalga oshiriladi. Biroq, bu mukofot yoki jazo hali ham juda katta savol. Bu nazariya eng keng tarqalganlardan biri hisoblanadi, ammo uning ishonchliligi haqida biror hujjatli dalil yo'q.
"Yoqa piyon" iborasining kelib chiqishining muqobil versiyalari
Bu so'z Pyotr I davrida ham paydo bo'lgan, degan yana bir nazariya bor, lekin allaqachon ichkilikbozlar tufayli. Ularning bo'yniga mastlik uchun medal osilgan, uni olib tashlab bo'lmaydi. Bunday "mukofot" egalari ham bir stakan tekin aroq olish huquqiga ega edilar, buning uchun medalni ko'rsatish kifoya edi.
Ehtimol, bu ibora ovqatdan oldin ichishdan oldin dastro'molni yoqa orqasiga yopishtirish usuli tufayli paydo bo'lgandir. Ushbu bayonotning kelib chiqishi haqida yana bir fikr bor va bu kiyimning tashqi ko'rinishi bilan bevosita bog'liq. Ilgari yoqasi stend bilan tikilgan va yon tomondan ovqat yeyayotganda yoki ichayotganda odam unga nimadir tashlayotgandek tuyulardi.
Shunga o'xshash ibora - galstuk orqasidagi piyon - gvardiya polkovnigi Raevskiyga tegishli.
Pyotr Andreevich Vyazemskiy "Eski daftar"da Raevskiyni hazil-mutoyiba va jinoiy guruh boshlig'i sifatida ta'riflab, bu odam qo'riqchilar leksikonini hech qachon qo'llanilmay qolgan ko'plab iboralar bilan boyitishga muvaffaq bo'lganligini ta'kidlaydi. Misol uchun, u "galstuk uchun piyon" dan tashqari, "podshofe", "framboise" ni foydalanishga kiritdi. Qizig'i shundaki, bu bayonotlarning barchasi alkogol yoki alkogol bilan bog'liqundan foydalanish oqibatlari. Bu, ehtimol, o'sha paytdagi harbiylar kamdan-kam hollarda ichishdan bosh tortgan.
