Frensis Bret Xart: tarjimai hol, kitoblar, fotosuratlar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:24

Mashhur nosir Bret Gart vafot etganiga bir asrdan koʻproq vaqt oʻtdi. Ammo uning XIX asrning 60-70-yillarida yozilgan asarlari hali ham butun dunyo jamiyati uchun qadrlidir.

Amerikalik yozuvchining tarjimai holidan mashhur faktlar

1836-yil 25-avgustda Nyu-York shtatining Olbanida mashhur realistik nasr va sheʼriyat yozuvchisi Frensis Bret Xart tugʻilgan. U bobosining nomi bilan atalgan. Frensisning otasi institutda yunon tili o‘qituvchisi bo‘lib ishlagan. Bret Xart yoshligidan kitob o'qishni yaxshi ko'rardi. U Shekspir, Dyuma, Dikkens kabi mualliflarning asarlarini yaxshi ko'rar edi, bu uning ijodiga shubhasiz ta'sir ko'rsatdi.

1845-yilda, bola endigina 9 yoshga toʻlganda, otasi vafot etdi. Oila moliyaviy qiyinchiliklarni boshdan kechirdi, bu esa tez-tez yashash joyini o'zgartirishga olib keldi. Nosir yozuvchi 13 yoshigacha maktabda o‘qigan, so‘ngra yakka o‘zi kun kechirish va oilasiga yordam berish uchun kotib bo‘lib ishlagan.

Uning onasi boshqa turmushga chiqdi, 1854 yilda Bret Xart unga ko'chib o'tdi.u San-Frantsiskodagi Kaliforniyaga ko'chib o'tdi, u erda oltin shoshqaloqlik avj oldi. Bu shaharda yozuvchi o‘qituvchi va farmatsevt, kurer va gazetachi sifatida qo‘shimcha pul topishi kerak edi. U, shuningdek, shaxsiy g'amxo'rlik, muxbir va oltin qazuvchi edi.

Adabiy yo'lning boshlanishi

San-Frantsiskoda Kaliforniyalik uchun ishlash Bretga 1856 yilda birinchi marta o'z hikoyalarini nashr etish imkonini berdi. Ikki yil o'tgach, u yaxshiroq hayot izlash uchun Uniontownga jo'naydi va Shimoliy Kaliforniya uchun muxbir sifatida ishga kiradi. Ammo amerikalik nosir bu shaharda uzoq qolmadi. U 1860 yilda jurnalda Loy daryosi yaqinida 50 dan ortiq hindlarning o'ldirilgani haqidagi shov-shuvli nashr tufayli San-Frantsiskoga qaytishga majbur bo'lgan.

Kaliforniyaga kelganidan soʻng yozuvchi “Oltin davr” gazetasida matn terishchi boʻlib ishlay boshlagan va baʼzida unga yozuvlarini yozishga ruxsat berilgan. Shunday qilib, nasr yozuvchisining maqolalari ostida Bret Xartning imzosi paydo bo'la boshladi.

Uch yil davomida yozuvchi G'arbiy Amerikaning 70-yillari boshlarida eng muhim jurnal - The Overland Monthly ("Overland Monthly") ni nashr etish bilan shug'ullangan, shundan so'ng u shuhrat qozongan. 1871 yilda Xart Bret Kaliforniyani abadiy tark etdi. U Sharqiy Amerika va Kanadada gastrol safarida boradi. Sayohat davomida u Kaliforniya shtati muammolariga asoslangan ma'ruzalar o'qiydi.

Nihoyat, qirq ikki yoshida Bret Gart AQSHni tark etib, Yevropaga koʻchib oʻtadi. Yozuvchi o'zini Germaniya va Buyuk Britaniyada - shaharlarda Amerika konsuli sifatida sinab ko'rdiKrefeld va Glazgo. 1902-yil 5-mayda Xart Bret 66 yoshida Londonda vafot etdi.

Birinchi shon-shuhrat

Amerikalik yozuvchi Frensis Bret Gartga dunyo miqyosida shuhrat keltirgan "Kaliforniya hikoyalari" edi. U butun umrini realistik asarlar yaratishga bag‘ishladi. Nosir yozuvchi aniq faktlarga tayangan va bu uning ijodiga keng jamoatchilik e'tiborini tortgan.

Kitoblari bugungi kungacha aql bovar qilmaydigan qiymatga ega boʻlgan Bret Xart San-Frantsiskoda yashab oʻzining eng yaxshi asarlarini yozgan. 1870-yilda uning “Goʻngʻir lager baxti” nomli toʻplami nashr etilgan. Ushbu kitobda shunday hikoyalar mavjud: "Mliss", "Poker Flat surgunlari", "Pagan Vang Li". Romanlarda qo'llanilgan personajlar xayoliy va ideallashtirilgan emas edi. Yozuvchi Kaliforniyadagi oltin shov-shuv davridagi amerikaliklarning haqiqiy hayotidan barcha faktlarni aks ettirgan.

Muvaffaqiyatsiz san'at asarlari

Bret Gart Kaliforniyani tark etgan paytdan boshlab u keskin ijodiy to'siqni boshdan kechira boshladi. Ammo begona yurtda bo‘lgan yozuvchi o‘z asarlari uchun kerakli materiallarga ega bo‘lmagan. Nosirning eng yaxshi kechki romanlaridan biri 1876 yilda yozilgan Gabriel Konroydir. Bu toʻplamga “Klarens”, “Dasht topilmasi”, “Syuzi” kabi hikoyalar kiritilgan. Bu davrda Gart "Sandy bardan ikki" spektaklini chiqardi. Mark Tven bilan birgalikda u "Bir gunoh" inshosini yozgan. Bu ishlar muvaffaqiyatli boʻlmadi.

Soʻnggi paytlarda amerikalik yozuvchini maqtash shafqatsiz tanqidga aylandi. Uning do'sti Mark Tven shunday dedi: "Quvnoq va quvnoq Bret Xart San-Frantsiskoda vafot etdi!" 1878 yildan beri "Kaliforniyadagi oltin qazuvchilarning ertaklari" muallifi ruhiy va moliyaviy inqirozni boshdan kechirdi. U sog'lig'ining yomonlashishiga e'tibor bermay, Evropada ishlashda davom etdi, ammo erta muvaffaqiyatga erisha olmadi.

Mashhur asarlar

Gartning koʻplab hikoyalari darslikka aylangan. U quyidagi kitoblarning muallifi: "Trinidadning uchta serseri", "Yonayotgan yulduzni topish", "Rokki kanyondagi Esmeralda. Hikoyalar".

Ammo yozuvchiga birinchi shon-shuhrat va shon-shuhratni nafaqat Amerikada, balki undan tashqarida ham mashhur bo'lgan "Go'ng'ir lager baxti" qissasi keltirdi. Bret Xart o'z asarida Kaliforniya qishloqlaridan birida oltin izlovchilar orasida sodir bo'lgan sentimental voqeani tasvirlab bergan. Unda hatto bezorilar va ichkilikbozlar ham yetim qolgan chaqaloqqa qanday g'amxo'rlik qilgani haqida hikoya qilinadi.

Uzoq vaqt shu voqea tufayli Amerika jamiyati Bret Gartni chet el yozuvchisi, "yomon amerikalik" deb atagan. Ammo uning asarlari ajoyib tezlik bilan Evropada mashhur bo'ldi, ular dunyoning ko'plab tillariga tarjima qilindi.