Yapon tilidagi ruscha nomlar va ularning ma'nolari. Aleksandr - Mamoru. Konstantin - Eizoku

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:25

Hozirgi zamonda esa yaponlar koʻp hollarda anʼanalardan chetga chiqmaydilar, bolalarga ajdodlari tomonidan isbotlangan chuqur maʼnoga ega eski ismlarni berishni afzal koʻradilar. Albatta, bugungi kunda, insof uchun shuni ta'kidlash joizki, aholining unchalik ham kichik qismi modaga intilib, yangi tug'ilgan bolalariga anime qahramonlari nomini qo'yishadi. Bizni yaponcha nomlarning ruscha nomlarda o'xshashlari borligi qiziqtiradi. Maqolada biz ba'zi mashhur erkaklarni ko'rib chiqamiz.

Yapon tilidagi ruscha nomlar va ularning ma'nolari

Asosan, yapon tilida ismlarning shakllanishini taxminan bir necha guruhlarga bo'lish mumkin:

Tabiat hodisalari bilan bogʻliq boʻlgan nomlar, masalan, fasllar, elementlar, asosiy nuqtalar, tabiiy materiallar va boshqalar. Ular orasida: “qahrabo” ma’nosini bildiruvchi Koxaku, “shimol” ma’nosini bildiruvchi Kita va shunga o‘xshashlar.
erkak xarakterining umumiy tasvirini aks ettiruvchi va olib yuradigan ismlar. Bunday nom berish bolaga berish uchun mo'ljallangantegishli fazilatlarni va unga baxtli hayotni ta'minlash. Masalan, Nibori "mashhur" degan ma'noni anglatadi.
Tarkibida –ro komponenti boʻlgan ismlar “oʻgʻil” deb tarjima qilinadi. Masalan, Ichiro.
Buyuklik talqiniga ega -give komponentli nomlar.

Konstantin ismining xususiyatlari va uning analogi

Yaponiyada rus bolasi Kostya Eyzoku deb atalgan boʻlardi, bu ismning fonematik tovushi mahalliy hamkasbiga oʻxshash, shuningdek, maʼnoning oʻzi.

Yapon tilidagi rus nomlari va ularning ma'nolari orasida maxsus "doimiylik" bilan ajralib turadigan shunday nomlar mavjud. Lotin tilini ko'proq yoki kamroq biladigan har bir kishi tarjimada bu Konstantin ekanligini bilishi mumkin. Ammo bu konstantada ma'lum bir ikkilik ham yashiringan. Xarakter va dunyoga munosabatning bu muvozanati va o'zgarmasligiga qanday erishiladi? Kuchlar muvozanati uchun kurashning ma'lum bir salohiyati har doim shaxsning o'zida yashiringan.

Shunday qilib, bir tomondan, bu yolg'iz o'zi hayotning barcha qiyinchiliklariga dosh berishga tayyor bo'lgan va kimningdir fikri yoki nuqtai nazaridan o'zgarmas ko'rinadigan yoki aslida o'z imkoniyatlaridan mutlaqo mustaqil bo'lgan odam. U har doim o'z taqdirining xo'jayini va tashqi yordamga tayanishni odat qilmasdan, barcha harakatlari uchun javobgardir.

Siz Konstantinni kamdan-kam uchratasiz, u o'z yordamini boshqalarga taklif qilishga tayyor bo'lmaydi, ba'zida hatto shaxsiy manfaatlariga zarar etkazadi. U chalkash vaziyatda yordam va shunchaki maslahat berishdan xursand,va agar haqiqatan ham kerak bo'lsa, pul. Konstantin oddiygina nomutanosiblik va uyg'unlikning yo'qligiga dosh berolmaydi, oyoqlarini yo'qotgan va yordamga muhtoj odamning holatini shunday deyish mumkin.

Yuqorida ta'riflangan xususiyatlar, qoida tariqasida, inson shaxs sifatida kuchayib, uning hayotiy tamoyillari qaror topgan keyingi yoshda yaqqol namoyon bo'ladi.

Balansning teskari tomoni

Konstantin yoki Eizoku ismining o'ziga xos xususiyati har doim o'ziga xos doimiylik nuqtai nazaridan ko'rib chiqiladi. Ammo adolat uchun shuni ta'kidlaymizki, vaqt har doim insonda o'z izini qoldiradi. Va zamonaviy davrda deyarli har qanday odam moslasha olishi va moslashuvchan bo'lishi kerak, ayniqsa o'tish davrida. Shuning uchun, hatto Konstantin ham hozirgi voqealar rivojiga tayanib va hayotda yaxshiroq joy izlab, o'zining doimiyligini havas qiladigan muntazamlik bilan o'zgartirishi mumkin. Uning qadriyatlari va ustuvorliklari farq qilishi mumkin.

Shunday qilib, uning xarakteri va xulq-atvorida faqat ma'lum vaqtgacha barqarorlik saqlanib qolishi mumkin. Muammo shundaki, bunday odam ichidan azob chekadi.

"Himoyachi" nimani anglatadi

Iskandar ismi - ism va taqdirning ma'nosi kuch va jasorat tamg'asiga ega. U qon tomirlarida buyuk ajdodning qoni oqadigan qo'rqmas jangchi va yengilmas ritsardir. Bu inson - jismonan va ma'naviy jihatdan teng rivojlangan - adolat tuyg'usiga ega va agar kimnidir qutqarish uchun qilingan bo'lsa, yolg'onni qabul qilmaydi.hayot.

Uning energiyasi haqiqatan ham kuchli: uning yonida siz o'zingizni xavfsiz va ishonchli his qilasiz, bunday odam xiyonat qilmaydi, u shunchaki bunga qodir emas. Bundan tashqari, Aleksandr xiyonatni kechirmaydi - bu munosabatlarga darhol nuqta qo'yadi.

Yaponiyada Mamoru ismli odam maqsadli inson boʻlib, burch tuygʻusi yuqori boʻlib, u nafaqat oʻzining, balki kamsitilgan va xafa boʻlganlarning ham huquqlarini himoya qilishdan iborat. Uning to'g'ridan-to'g'ri va qattiq tabiati tufayli hayotda u uchun oson emas, u kamdan-kam hollarda murosaga moyil. Lekin bu uning jamiyatga keltirmoqchi bo'lgan foydasi bilan oqlanadi.

Oddiy hayotga kelsak, Mamoru birinchi navbatda o'zini va oilasini barcha zarur narsalar bilan ta'minlashi, moddiy qulaylik yaratishi va boquvchi bo'lishi kerak. Uning ayoli, o'z navbatida, iqtisodiy bo'lishi va uyda qulaylikni saqlashi kerak. Beparvo, dangasa odam unga mos kelmasligi aniq.

Kimni himoya qilish kerakligiga qarab

Zamonaviy tarbiya va an'analar sharoitida Iskandar va Mamoru ismining ma'nosi va taqdiri o'rtasidagi sezilarli farqni turli mamlakatlarda erkaklarni "o'stirish" yondashuvida qayd etish mumkin. Chiqayotgan quyosh mamlakatida Himoyachi o'zining, aytish mumkinki, to'g'ridan-to'g'ri rolida ishlaydi va uning ambitsiyalari va hokimiyatga bo'lgan ishtiyoqi ko'proq tashqi tekislikka - jamiyat manfaatiga qaratilgan bo'ladi. Holbuki, Rossiyada nom tendentsiyasi birinchi navbatda shaxsiy manfaatni ko'zlaydi.

Yapon tilidagi ruscha nomlar va ularning ma'nolari umumiy ildizga ega, ammo daraxtdagi mevalar quyidagilarga qarab gullaydi.tavsiya etilgan shartlar: quyosh qanchalik yorqin porlaydi, yomg'ir qanchalik tez yog'adi va shamol kuchlimi.

Kim sekin-asta ochiladi

Xigashi ismli odam hech qachon omma oldida oʻynamaydigan va orqa fonda qolishni afzal koʻradi. U juda mehnatsevar va o'zining qat'iyatliligi tufayli hayotda ko'p narsaga erisha oladi. U katta ambitsiyalarga ega bo'lmasligi mumkin, lekin u hayotidagi maqsadlarni aniq belgilaydi va ularga asta-sekin, lekin ishonch bilan boradi.

Xigashi - muvozanatli, xotirjam odam, zo'ravon his-tuyg'ularni ko'rsatishga moyil emas. U o'z qo'llari bilan narsalarni qilishni yaxshi ko'radi va uning hayotiy ishi ko'pincha qo'lda hunarmandchilik bilan bog'liq. Shunday qilib, ular o'z mulohazalariga ko'proq vaqt ajratishlari mumkin.

Yillar davomida koʻp tajriba va koʻnikmalar toʻplagan ularning ichki dunyosi asta-sekin va faqat oʻzi umr yoʻldoshi sifatida tanlagan kishiga ochiladi. Boshqalar uchun u jim bo'lib qolishi mumkin.

Ammo inson oʻz qilmishini gapirsa, oʻz vaqtida odamlar “hech narsa qilmasdan” qanchalar erishganiga hayron boʻlishlari mumkin. Higashi doimiy ravishda o'z fikrlari ustida ishlaydi, u bo'sh qadamlar emas, faqat ijodga asos bo'lgan qadamlarni tashlaydi.

U yaxshi quruvchi ham, yozuvchi ham qila oladi.

Ismning tavsifiga asoslanib, nima uchun yaponcha Higashi yoki ruscha Anatoliy tarjimada "quyosh chiqishi" degan ma'noni anglatishini tushunish mumkin: bu tabiiy hodisa kabi, odam fikr va harakatning ichki kuchini oladi va shundan keyingina mevalarni ochadi. uning ko'p yillar davomida erishgan yutuqlari.

Kim kutishi mumkin

Yapon tilidagi ruscha nomlar va ularning ma'nolari umumiy tovush va kayfiyat tufayli qanday qilib chambarchas bog'langanligini ko'ramiz. Anatoliyga xos bo'lgan barcha xususiyatlarni biz Higashida topamiz. Farqi qaysi mamlakatda ma'lum fazilatlar jamiyat tomonidan idrok etilishi nuqtai nazaridan ko'proq ma'qullanishida bo'ladi. Chiqayotgan quyosh mamlakatida Anatoliy yoki Higashi madaniyatga singib ketgan kutish qobiliyati tufayli ko'proq tushuniladi. Har bir narsaning o'z vaqti va mevasi bor. Rossiyada bo'lganida, agar u hech bo'lmaganda ba'zida "yorug'likka chiqmasa" shunchaki sezilmaydi.

Ismlarning mashhurligi haqida bir necha so'z

Soʻnggi yillarda bu nomlar oʻnlab yillar oldingiga nisbatan eng mashhurlar reytingiga tushib qoldi, Aleksandrov, Anatoliev va Konstantinovlarni hovlingizda xohlagancha uchratish mumkin edi. Ular nomlash va an'analarni saqlab qolishda hali ham klassik bo'lib qolmoqda, ammo endi noyob emas. Agar Yaponiyaning "afzalliklari" ni shu nuqtai nazardan ko'rib chiqsak, unda ota-onalarning o'zlari bolaning ismini mavjud bo'g'inlar - ierogliflardan tashkil qilganda, ularda ham noyob nomlar an'anasi mavjud. Shunday qilib, siz Yer yuzida faqat bitta odam ega bo'ladigan ismni olishingiz mumkin.

Sevgi sohasida u uchun hamma narsa har doim ham muammosiz ketavermaydi, uning barcha ijobiy xususiyatlariga qaramay, u juda ishqiboz va shu bilan birga sevgidan "chekuvchi". Ammo o'z nomini oqlash uchun u faqat bir marta oila qurish uchun jiddiy qadam tashlashga intiladihayot. Albatta, uni bu masala bo'yicha o'z fikri va qarashlarini o'zgartirishga undaydigan boshqa omillar va holatlar ham istisno qilinmaydi.