Yaponiyaning madaniy an'analari uzoq vaqtdan beri Evropa va Osiyo mamlakatlarida sodir bo'lgan begona hodisalardan mustaqil ravishda rivojlangan. Buning sharofati bilan bu yerda hech narsaga o‘xshamaydigan o‘ziga xos dunyoqarash shakllandi, bu esa o‘z navbatida o‘ziga xos me’moriy ansambllar, uy-ro‘zg‘or buyumlari, kiyim-kechak va hatto nomlarni yaratishga xizmat qildi. Ushbu maqolaning asosiy mavzusi yapon nomlari va ularning ma'nolari. Biz Yaponiyada bolalarni qanday chaqirishini, ularga berilgan ismlarni qanday tarjima qilishini batafsil ko'rib chiqamiz va ruslarni yapon tiliga tarjima qilishning yagona to'g'ri yo'lini ham bilib olamiz.
Yaponiyada ismlar qanday berilgan: bir oz tarix
Yaponiyada nomlarning yaratilish tarixi jamiyatda hali aniq tabaqaviy boʻlinish boʻlmagan davrlarga borib taqaladi. Faqat keyingi davrda yaponcha nomlar qanday yaratilgani ma'lum. Erkaklar, masalan, oilada o'g'il bolalar tug'ilish tartibi haqida ma'lumot olib bordi, lekin ayollar ko'proq xilma-xil edi. Miloddan avvalgi 3-asrga kelibdavlat farovonlik darajasi va jamiyatdagi mavqeiga ko'ra aniq sezilarli bo'linish mavjud bo'lgan jamiyatni shakllantira boshladi. Hukmron elitaga yaqin bo'lganlarning ismlarida, albatta, "uji" yoki "uji" zarralari mavjud bo'lib, "bae" nomining tarkibiy qismi har kuni iflos va juda og'ir ishlarni bajarishga majbur bo'lgan odamlarga xos edi.
Ta'kidlash joizki, yaponiyalik qizlarning ismlarida kamdan-kam hollarda yuqorida aytib o'tilgan komponentlar mavjud bo'lib, ularni aholining ma'lum bir toifasi sifatida tasniflaydi. Aksariyat hollarda ota-onalar qizlariga sevgi, yaxshilik, yorug'lik va rang kabi mavhum tushunchalarni, shuningdek, hayvonlar va o'simliklarning nomlarini o'zida mujassam etgan ismlarni qo'yishgan.
Ayol yapon ismining tuzilishi
Gʻalati tuyulmasin, ayol yapon ismlari qadim zamonlardan beri deyarli oʻzgarmagan. Shunga qaramay, ota-onalar qizida qanday fazilatlarni ko'rishni xohlayotganiga qarab, ulardan birini qiziga berishadi. Shuning uchun qizlar va ayollarning ismlari yapon tilidan eng oson tarjima qilinadi. Bu xususiyat ularga biriktirilgan maʼnoni tushunishni ham osonlashtiradi.
Istisnosiz, yaponcha qiz ismlari bir nechta qismlardan iborat:
- asosiy, shu jumladan mavhum ma'no (rang, tuyg'u va boshqalar);
- qoʻshimcha, hayvon yoki oʻsimlik nomidan iborat;
- indikativ, koʻpincha yoshi, boʻyi yoki tashqi koʻrinishi muhim.
Yaponiyadagi qadimgi va zamonaviy ayol ismlari
Qanday qilibYuqorida aytib o'tganimizdek, so'nggi 5 asrda yaponiyalik qiz ismlari juda oz o'zgargan. Biroq, modaga hurmat ko'rsatib, ko'plab ayollar oxirgi, indikativ komponentni olib tashlash orqali o'z ismlarini "qisqartirishni" afzal ko'rishadi. Ko'pincha, zamonaviy yapon qizlari "bola" deb tarjima qilingan "ko" qo'shimchasidan xalos bo'lishadi. Ayni vaqtda gul ma’nosini bildiruvchi “ka” va davr ma’nosini bildiruvchi “yo” kabi komponentlar ommalashib ketdi. Shunisi e'tiborga loyiqki, bu qisqartma yapon nomlariga juda oz ta'sir qiladi va bu holda ularning ma'nolari ularning ma'nosini o'zgartirmaydi.
Ayol ismlarining ma'nosi
Yaponiyada ayol ismi qanday paydo bo'lishini to'liq tushunish uchun barcha kerakli komponentlarni o'z ichiga olgan bir nechta umumiy misollarni ko'rib chiqish kifoya. Boshlash uchun, tuzilmasi o'simliklar va mevalarning nomlarini o'z ichiga olgan ulardan bir nechtasi. Ushbu guruhga mansub yapon ayol ismlarining ma'nosi ko'pincha bolaning "shirinligi", foydaliligi va tashqi go'zalligida yotadi. Bularga Anzu ("o'rik"), Kaede ("zarang bargi"), Michi ("latofatli oqayotgan gul"), Nana ("olma"), Umeko ("olxo'ri gulining bolasi") ismlari kiradi.
Zamonaviy yapon ayol ismlari ham koʻpincha turli tabiat hodisalari nomlari yordamida shakllanadi: Kasumi ("tuman yoki tumanli"), Araxsi ("bo'ron, bo'ron"), Tsuyu ("ertalabki shudring"). Bundan tashqari, Yaponiyada qizlar ko'pincha tug'ilgan vaqtiga qarab nomlanadi: Akiko ("kuzgi bola"), Xaruko ("bahor bolasi"), Yayoi ("martda tug'ilgan"). Ko'pincha mutlaqo mavhum tushuncha qiz uchun ism bo'lib xizmat qiladi: Asuka ("aromakelajak"), Kiyoko ("poklik, aybsizlik"), Mariko ("haqiqat bolasi"), Nozomi ("umid"), Yoshiko ("mukammallik"), Yori ("ishonch").
Eng mashhur yapon qizlar ismlari
Ayol yapon ismlari va ularning ma'nolari katta ma'noga ega va bugungi kunda katta rol o'ynaydi. Hozirgi vaqtda ular uyg'unlik va qizning taqdiriga ta'sir qilish printsipiga ko'ra tanlanadi. So'nggi yillarda Yaponiyada eng mashhur ayol ismlari: Kichi, ya'ni "chiroyli", Maemi - "chin tabassum", Machi - "o'n ming yil", Sorano - "samoviy" va Tomiko - "boylik bolasi". Bundan tashqari, yevropaliklarga mos keladigan ismlar mashhur bo'lib bormoqda: Jin - "kumush", Mika - "yangi oy", Riko - "yasemin gulli bola" va Tani - "vodiyda tug'ilgan".
Erkak yapon ismining tuzilishi
Erkak yapon ismlarining ma'nosi bugungi kunda chuqur ma'noga ega bo'lib, u bolaning ota-bobolarining kasbi haqida ma'lumotni o'z ichiga oladi. Chuqur o'tmishda bo'lgani kabi, ular bolaning qanday tartibda tug'ilganligi haqida ma'lumotni o'z ichiga olishi kerak. Birinchi tug'ilgan bolaning ismi "kazu" elementini o'z ichiga oladi, ikkinchi va uchinchi bolalarda mos ravishda "ji" va "zo" elementi mavjud. Yapon nomlari yana nimani o'z ichiga oladi? Erkaklar, ayollarnikidan farqli o'laroq, unchalik ohangdor emas va talaffuz qilish oson. Biroq, ularning tarkibida insonning fazilatlarini ifodalovchi ko'plab elementlar mavjud: xarakter, qobiliyat, tashqi ma'lumotlar.
Yaponcha erkak ismlari: ma'nosi
Keling, bir nechta nomlar guruhi bilan tanishamizturli hodisalar yoki qobiliyatlar bilan tavsiflanadi. Yuqorida aytib o'tilganidek, yaponiyaliklar orasida ularning tanlovida tug'ilishning ketma-ketligi katta ahamiyatga ega. Birinchi o'g'illarga ko'pincha Taro (to'ng'ich) yoki Ichiro (agar qiz boladan oldin tug'ilgan bo'lsa) ismlari beriladi. Ikkinchi erkak bola Kenji deb ataladi va hokazo. Katta oilalarda Goro (beshinchi) va hatto Shichiro (ettinchi) deb nom berish kerak.
Ko'pincha yaponcha erkak ismlari va ularning ma'nolari qandaydir kuchga bog'liq: Daiki - "buyuk daraxt", Katsuo - "g'olib bola", Mashiro - "keng", Raidon - "buyruqchi momaqaldiroq", Takeshi - "jasur". Shuningdek, bolaning xarakteri yoki qobiliyatlari haqida ma'lumot beruvchi ismlar juda mashhur: Benjiro - "dunyodan zavqlanish", Hikaru - "porlash", Kanaya - "tirishqoqlik", Masa - "to'g'ridan-to'g'ri yoki to'g'ridan-to'g'ri", Toshiro - "iqtidorli", Saniiro - "ajoyib". Yaponiyada eng kam tarqalgani tabiat hodisalari, o'simliklari va hayvonlarini bildiruvchi erkak ismlari edi: Roka - "to'lqin tepasi", Yudsuki - "yarim oy" va Udo - "jenshen".
Yapon oʻgʻillari uchun chiroyli ismlar
Ota-onalar, qaysi davlatda farzand dunyoga kelishidan qat'i nazar, har doim chaqaloqqa qulog'iga tegadigan ism qo'yishga harakat qiling. Bu Yaponiyadagi erkak ismlariga ham tegishli. Ushbu davlatda eng chiroyli va shuning uchun mashhur bo'lgan ma'nolarning ro'yxati juda keng. Shunday qilib, keling, eng chiroyli, yaponlarning o'ziga ko'ra, erkak ismlari bilan tanishamiz: Akajo - "aqlli odam", Joshajto - "yaxshi, mehribon"odam, Setoshi - "dono, tiniq aql egasi", Makoto - "haqiqiy, haqiqiy odam". So'nggi paytlarda turli filmlar, anime va komikslar qahramonlari kiygan kiyimlar juda mashhur bo'lib ketdi: Sota - "katta", Ren - "lotus", Xaruto - "quyoshli", Riku - "yer falaki".
Yapon tilidagi ruscha ismlar: ismingizni qanday tarjima qilish kerak
Zamonaviy yoshlar ko'pincha ijodiy taxallus yoki shunchaki o'rta ism olishga intilishadi, bu ularni shaxs sifatida yanada aniqroq tavsiflaydi. Ko'pincha bu sifatda yapon ildizlari bo'lgan taxalluslar qo'llaniladi. Buning sababi shundaki, ularning ovozi har doim Evropanikidan ko'ra ohangdorroqdir. Bu holda ismni yapon tiliga so'zma-so'z tarjima qilish har doim ham mumkin emas, ayniqsa mavjud ma'noni saqlamoqchi bo'lsangiz.
Ta'kidlash joizki, yaponlarning o'zlari Katakana alifbosidan chet elliklarning to'g'ri ismlarini belgilash uchun foydalanadilar, ularning har bir ieroglifi ma'lum bo'g'inni bildiradi. Bu alifboda yozilgan yevropalik yoki ruscha nomlar semantik yuk ko‘tarmaydi, faqat ularning tovushini bildiradi.
Yaponcha nomlar Hiragana boʻgʻin belgilaridan foydalangan holda yozilgan boʻlib, ular nafaqat ularning talaffuzini bildiradi, balki alohida maʼnoga ham ega. Aksariyat hollarda, Hiragana bilan yozilgan ruscha nomlar mutlaqo dissonant kombinatsiya (yaponlarning o'zlariga ko'ra) yoki hatto odobsiz iboralardir.
Agar siz ismingizni yapon tiliga tarjima qilmoqchi boʻlsangiz,va shuningdek, Xiragana ierogliflari yordamida yozing, avval uning ma'nosini rim, yunon, lotin, ibroniy yoki boshqa tillarda bilib olgan ma'qul. Faqat ismni tashkil etuvchi ko'rsatkichlarni (xarakter xususiyatlari, tashqi xususiyatlar, hayvonlar, qushlar va o'simliklarning nomlari) o'rnatish orqali siz har bir komponentni yapon tiliga tarjima qilishni boshlashingiz mumkin. Shu tarzda tarjima qilingan ismlar maʼnosini yoʻqotmasdan yoki buzib tashlamasdan Hiragana harflarida yozilishi mumkin, lekin tovush komponenti butunlay oʻzgartiriladi.
