Chaqaloq tug'ilishini kutib, ota-onalar tug'ilmagan farzandiga ism tanlashda eng keskin savolga duch kelishadi. So'nggi yillarda bu sohada ikkita tendentsiya paydo bo'ldi: otalar va onalar o'z farzandlari uchun ona ruscha ismini tanlaydilar yoki ular uni asl va maxsus ism deb atashga harakat qilishadi. Yunoncha ismlar juda mashhur. Aynan ular haqida biz ushbu maqolada gaplashishni taklif qilamiz.
Qiziqarli fakt shundaki, yunoncha ism, qoida tariqasida, ikkita versiyada mavjud: so'zlashuv va rasmiy. Masalan, pasportida Emmanuel familiyasi bo'lgan odam oddiy hayotda hamma joyda Manolis deb nomlanadi va Yannis nomini olganlar pasportida Ioannis deb nomlanadi.
Zamonaviy yunoncha nomlarning deyarli barchasi yunoncha kelib chiqishi boʻlib, ularning ozgina qismi boshqa xalqlardan olingan. Shunday qilib, bir nechta borota-onalar farzandlarini chaqiradigan ismlar toifalari:
- Pravoslav yunoncha nomi. Bu guruhga quyidagi nomlar kiradi: Vasilios (tarjimada - qirol), Irini (tinchlik, tinchlik), Jorj (qishloq xo'jaligi bilan shug'ullanadi), Yekaterini (nopok, sof).
- Qadimgi (asosan mifologik) ismlar: Afrodita (dengiz koʻpikida tugʻilgan goʻzallik maʼbudasi), Pinelopi (sodiq xotin), Sofokl (shon-sharaf) va boshqalar.
- Lotin yoki ibroniycha ismlar: Maryam (sevimli), Konstantinos (barqaror), Anna (rahmdil).
- Asosan Gʻarbiy Yevropadan olingan zamonaviy ismlar: Eduardos (baxt va boylik qoʻriqchisi), Izabella (goʻzal ayol), Robertos (abadiy shon-sharaf).
Kelib chiqishidan qat'i nazar, har qanday yunoncha ism, qoida tariqasida, insonning shaxsiy xususiyatlarini anglatadi va aql yoki axloqiy fazilatlarni tavsiflaydi. Bundan tashqari, bu xususiyatlar ism egasi uchun juda ijobiy va xushomadlidir. Shunday qilib, quyidagi nomlarni juda muvaffaqiyatli deb atash mumkin: Eleni (yorqin), Leonidas (sher kabi), Prokopios (muvaffaqiyatli, etakchi), Partenios (iffatni saqlaydigan), Evangelos (xushxabar keltiruvchi).
Yunonlarning o'ziga kelsak, bugungi kunda ular ko'pincha o'g'il bolalarni Georgios, Dimitrios va Konstantinos, qizlarni esa Mariya, Eleni va Ekaterini deb atashadi. Nikolaos (xalqlar g'olibi), Vasilios (qirol), Panagiotis (muqaddas), Ioannis kabi nomlar ham juda mashhur.(Xudo tomonidan marhamatlangan), Anastasiya (tiriltirilgan), Sofiya (dono) va Evangeliya (quvonchli).
Mamlakatimizda qadimgi ellinlar tomonidan ixtiro qilingan nomlar bizni siz tasavvur qilganingizdan ham tez-tez uchratamiz. Biroq, yunoncha nom mahalliy madaniyat va til sharoitiga moslashtirilganligi sababli bunday deb qabul qilinmaydi. Shunday qilib, yunon ildizlari mamlakatimizda Aleksandr, Sergey, Aleksey, Artem, Nikolay va boshqalar kabi mashhur erkak ismlariga ega. Aytgancha, birinchi navbatda ruscha bo'lgan ayol ismlari: Imon, umid va sevgi - bugungi kunda Polina va Sofiya kabi mashhur ismlarni hisobga olmaganda, yunoncha ildizlarga ega.
