Yaponiya noyob davlat. Bu so'zlarning orqasida nima bor? Maxsus, betakror tabiat, madaniyat, din, falsafa, san’at, turmush tarzi, moda, oshxona, yuqori texnologiyalar va qadimiy an’analarning uyg‘un yashashi, shuningdek, yapon tilini o‘rganish qanchalik maftunkor bo‘lsa, shunchalik qiyin. Tilning eng muhim qismlaridan biri ism va familiyadir. Ular har doim tarixdan bir parcha olib yurishadi va yaponlar ikki barobar qiziquvchan.
Deshifr nomi
Nega biz chet elliklar bularning barchasini bilishimiz kerak? Birinchidan, bu ma'lumotli va qiziqarli bo'lgani uchun, chunki yapon madaniyati bizning zamonaviy hayotimizning ko'plab sohalariga kirib kelgan. Mashhur odamlarning ismlarini ochish juda hayajonli: masalan, karikaturachi Miyazaki - "ma'bad, saroy" + "kap", yozuvchi Murakami - "qishloq" + "tepa". Ikkinchidan, bularning barchasi uzoq vaqtdan beri yoshlar submadaniyatining bir qismiga aylangan.
Komikslar (manga) va animatsiya (anime) muxlislari turli yaponcha ism va familiyalarni taxallus sifatida olishni yaxshi ko'radilar. Sump va boshqa onlayn o'yinlar ham o'yinchi belgilar uchun bunday taxalluslardan keng foydalanadi. Va ajablanarli joyi yo'q: bunday taxallus chiroyli, ekzotik va ko'rinadiesda qolarli.
Bu sirli yapon ismlari va familiyalari
Quyosh chiqishi mamlakati har doim johil xorijlikni ajablantiradigan narsa topadi. Shunisi e'tiborga loyiqki, odamni yozib olish yoki rasmiy ravishda tanishtirishda birinchi navbatda uning familiyasi, keyin esa ismi keladi, masalan: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Rus qulog'i uchun bu g'ayrioddiy tuyuladi va shuning uchun biz uchun yapon ismlari va familiyalarini bir-biridan ajratish juda qiyin bo'lishi mumkin. Yaponlarning o'zlari chet elliklar bilan muloqot qilishda chalkashmaslik uchun ko'pincha familiyalarini katta harflar bilan yozadilar. Va bu haqiqatan ham ishlarni osonlashtiradi. Yaxshiyamki, yaponiyaliklar uchun faqat bitta ism va bitta familiya bo'lishi odatiy holdir. Va otasining ismi (otasining ismi) kabi shakl bu odamlarda umuman yo'q.
Yaponcha muloqotning yana bir noodatiy xususiyati - bu prefikslardan faol foydalanish. Bundan tashqari, bu prefikslar ko'pincha familiyaga biriktiriladi. Evropalik psixologlarning ta'kidlashicha, odam uchun uning ismining ovozidan ko'ra yoqimli narsa yo'q - lekin yaponlar, aftidan, boshqacha fikrda. Shuning uchun ismlar faqat juda yaqin va shaxsiy muloqotda qo'llaniladi.
Yapon tilida qanday prefikslar bor?
- (familiya) + san - universal xushmuomalalik;
- (familiya) + sama - hukumat a'zolari, kompaniyalar direktorlari, din arboblariga murojaat; barqaror kombinatsiyalarda ham ishlatiladi;
- (familiya) + sensei - jang san'ati ustalari, shifokorlar, shuningdek, istalgan soha mutaxassislariga murojaat;
- (familiya) + kun - o'smirlar va yigitlarga, shuningdek, oqsoqolning kichik yoki bo'ysunuvchiga (masalan, boshliqqa) murojaatibo'ysunuvchi);
- (ism) + chan (yoki chan) - bolalar va 10 yoshgacha bo'lgan bolalar uchun murojaat; ota-onalarning har qanday yoshdagi avlodlariga murojaat qilishlari; norasmiy sharoitda - sevimli va yaqin do'stlaringizga.
Yaponcha ism va familiyalar qanchalik keng tarqalgan? Ajablanarlisi shundaki, hatto oila a'zolari ham bir-birlarini ismlari bilan chaqirishadi. Uning o‘rniga “ona”, “dada”, “qiz”, “o‘g‘il”, “katta opa”, “kenja opa”, “katta uka”, “kichik uka” kabi ma’nolarni bildiruvchi maxsus so‘zlar qo‘llanadi. Bu so‘zlarga prefikslar. “chan (chan)” ham qo‘shilgan.
Ayol ismlari
Yaponiyada qizlarni ko'pincha mavhum, lekin ayni paytda chiroyli, yoqimli va nazokatli ismlar bilan atashadi: "gul", "turna", "bambuk", "suv nilufari", "xrizantema", "oy" va boshqalar. Oddiylik va uyg'unlik - bu yapon ismlari va familiyalarini ajratib turadi.
Ayol ismlarida koʻp hollarda boʻgʻinlar (ierogliflar) mavjud "mi" - go'zallik (masalan: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) yoki "ko" - bola (masalan: Maiko, Naoko, Xaruko, Yumiko, Yoshiko, Xanako, Takako, Asako).
Qizigʻi shundaki, zamonaviy Yaponiyadagi baʼzi qizlar “ko” oxirini modaga mos kelmaydigan deb bilishadi va undan voz kechishadi. Masalan, "Yumiko" nomi kundalik "Yumi" ga aylanadi. Do'stlari esa bu qizni Yumi-chan deb atashadi.
Yuqoridagilarning barchasi bizning davrimizda juda keng tarqalgan ayol yapon ismlari. Va qizlarning ismlari ham ajoyib she'riyat bilan ajralib turadi, ayniqsa tarjima qilingan bo'lsarus tilidagi tovushlarning ekzotik birikmasi. Ko'pincha ular odatiy yapon qishloq landshaftining tasvirini etkazadilar. Masalan: Yamamoto - "tog' poydevori", Vatanabe - "mahallani kesib o'tish", Ivasaki - "toshli burun", Kobayashi - "kichik o'rmon".
Yapon ismlari va familiyalari bilan butun bir she'riy dunyo ochiladi. Ayollarniki, ayniqsa, hayku parchalariga o'xshaydi, bu ularning go'zal ovozi va uyg'un ma'nosi bilan hayratda qoladi.
Erkak ismlari
Erkaklar ismlarini o'qish va tarjima qilish eng qiyin. Ularning bir qismi otlardan yasaladi. Masalan: Moku ("duradgor"), Akio ("chiroyli"), Ketsu ("g'alaba"), Makoto ("haqiqat"). Boshqalari sifatlar yoki fe'llardan tuzilgan, masalan: Satoshi ("aqlli"), Mamoru ("himoya"), Takashi ("yuqori"), Tsutomu ("sinab ko'ring").
Ko'pincha yapon erkak ismlari va familiyalarida jinsni bildiruvchi belgilar mavjud: "erkak", "er", "qahramon", "yordamchi", "daraxt" va hokazo.
Ko'pincha tartib sonlardan foydalanish. Bu an'ana o'rta asrlarda, oilalarda ko'p bolalar bo'lgan paytda paydo bo'lgan. Masalan, Ichiro ismi "birinchi o'g'il", Jiro "ikkinchi o'g'il" degan ma'noni anglatadi, Saburo "uchinchi o'g'il" degan ma'noni anglatadi va hokazo "o'ninchi o'g'il" degan ma'noni anglatuvchi Jurogacha.
Yaponiyalik yigitning ismlari va familiyalari tilda mavjud ierogliflar asosida yaratilishi mumkin. Imperator sulolalari davrida zodagonlar o'zlariga va bolalariga ism berishga katta ahamiyat berishgan, ammo zamonaviy Yaponiyada shunchaki afzallik beriladi. Menga ovoz va ma'no yoqdi. Shu bilan birga, o'tmishdagi imperator sulolalarida an'anaviy tarzda qo'llanilganidek, bir oiladan bo'lgan bolalar umumiy ieroglifli ismlarga ega bo'lishlari mutlaqo shart emas.
Barcha yapon erkak ismlari va familiyalari ikkita umumiy xususiyatga ega: oʻrta asrlardagi semantik aks-sado va oʻqish qiyinligi, ayniqsa chet ellik uchun.
Umumiy yapon familiyalari
Familiyalar koʻpligi va xilma-xilligi bilan ajralib turadi: tilshunoslarning maʼlumotlariga koʻra, yapon tilida 100 000 dan ortiq familiyalar mavjud. Taqqoslash uchun: 300-400 ming ruscha familiya mavjud.
Hozirgi kunda eng keng tarqalgan yapon familiyalari: Sato, Suzuki, Takaxashi, Tanaka, Yamamoto, Vatanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Qiziq fakt: Yapon ismlari va familiyalari hududga qarab har xil mashhurlikka ega. Masalan, Okinavada (mamlakatning eng janubiy prefekturasi) Chinan, Higa va Shimabukuro familiyalari juda keng tarqalgan, qolgan Yaponiyada esa ularni juda kam odam olib yuradi. Mutaxassislar buni shevalar va madaniyatdagi farqlar bilan bog‘laydilar. Bu farqlar tufayli yaponlar suhbatdoshining familiyasiga qarab, u qayerdan kelganini bilishlari mumkin.
Bunday har xil ism va familiyalar
Yevropa madaniyati ma'lum an'anaviy ismlar bilan ajralib turadi, ota-onalar ular orasidan chaqalog'i uchun eng mosini tanlashadi. Moda tendentsiyalari tez-tez o'zgarib turadi va u yoki boshqasi mashhur bo'ladi, lekin kamdan-kam odam ataylab noyob nom bilan chiqadi. Yaponiya biznes madaniyatidavaziyat boshqacha: ko'proq bitta yoki kam uchraydigan ismlar mavjud. Shuning uchun an'anaviy ro'yxat yo'q. Yaponcha nomlar (va familiyalar ham) ko‘pincha chiroyli so‘z yoki iboralardan hosil bo‘ladi.
Ismning she'ri
Avvalo, ayol ismlari aniq she'riy ma'nosi bilan ajralib turadi. Masalan:
- Yuriy - Nilufar.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Favvora.
- Namiko - "To'lqinlar bolasi".
- Aika - "Sevgi qo'shig'i".
- Natsumi - "Yoz go'zalligi".
- Chiyo - "Abadiyat".
- Nozomi - Umid.
- Ima - "Sovg'a".
- Riko - "Yaseminning bolasi".
- Kiku - Xrizantema.
Biroq, erkak ismlari orasida siz chiroyli ma'nolarni topishingiz mumkin:
- Keitaro - "Muborak".
- Toshiro - Iqtidorli.
- Yuki - "Qor";.
- Yuzuki - Yarim oy.
- Takexiko - Bambuk shahzoda.
- Raydon - "Momaqaldiroq Xudosi".
- Toru - "Dengiz".
Oilaviy she'r
Faqat chiroyli yaponcha nomlar mavjud emas. Va familiyalar juda she'riy bo'lishi mumkin. Masalan:
- Arai - Yovvoyi quduq.
- Aoki - "Yosh (yashil) daraxt".
- Yoshikava - Baxtli daryo.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Xrizantema hovuzi".
- Komatsu - Kichik qarag'ay.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Abadiy quduq".
- Ozawa - Kichik botqoq.
- Ooxashi - Katta ko'prik.
- Shimizu –"Toza suv".
- Chiba - "Ming barg".
- Furukawa - Old River.
- Yano - Tekislikdagi oʻq.
Tabassum keltiring
Ba'zida kulgili yapon ismlari va familiyalari, aniqrog'i, rus qulog'i uchun kulgili eshitiladi.
Bular orasida erkak ismlari bor: Bank, Quiet ("a" ga urg'u), Usho, Joban, Soshi ("o" ga urg'u). Ayollar orasida rus tilida so'zlashuvchi odamning ovozi kulgili: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ammo yaponcha nomlarning xilma-xilligini hisobga olsak, bunday kulgili misollar juda kam uchraydi.
Familiyalarga kelsak, bu yerda siz kulgili emas, balki gʻalati va talaffuzi qiyin tovushlar birikmasini topishingiz mumkin. Biroq, bu yapon ismlari va familiyalarining ko'plab kulgili parodiyalari bilan osongina qoplanadi. Albatta, ularning barchasi rus tilida so'zlashuvchi hazilkashlar tomonidan ixtiro qilingan, ammo asl nusxalar bilan fonetik o'xshashlik hali ham mavjud. Masalan, bunday parodiya: yapon poygachisi Toyama Tokanava; yoki yapon qo'shiqchisi Tohripo Tovizgo. Bu barcha “ismlar” ortida rus tilidagi iborani osongina taxmin qilish mumkin.
Yapon ismlari va familiyalari haqida qiziqarli faktlar
Yaponiyada o'rta asrlardan beri saqlanib qolgan qonun mavjud, unga ko'ra er va xotin bir xil familiyaga ega bo'lishi kerak. Deyarli har doim bu erning familiyasi, ammo istisnolar mavjud - masalan, agar xotini olijanob, taniqli oiladan bo'lsa. Biroq, hozirgacha Yaponiyada turmush o'rtoqlar ikki yoki har birining familiyasiga ega bo'lmagan.
Umuman olganda, oʻrta asrlarda faqat yapon imperatorlari, aristokratlari va samuraylari familiya kiyishgan, oddiy odamlar esa koʻpincha ismlarga qoʻshib qoʻyilgan taxalluslar bilan kifoyalangan. Masalan, yashash joyi, kasbi yoki hatto otasining ismi ko'pincha taxallus sifatida ishlatilgan.
O'rta asrlarda yapon ayollari ham ko'pincha familiyaga ega emas edilar: ular hech narsaga muhtoj emas deb hisoblar edi, chunki ular merosxo'r emas edilar. Aristokratik oilalardan bo'lgan qizlarning ismlari ko'pincha "hime" bilan tugaydi (bu "malika" degan ma'noni anglatadi). Samuray xotinlarining ismlari gozen bilan tugaydi. Ko'pincha ular erining familiyasi va unvoni bilan murojaat qilishgan. Ammo o'sha paytda ham, hozir ham shaxsiy ismlar faqat yaqin aloqada qo'llaniladi. Dvoryanlardan bo‘lgan yapon rohiblari va rohibalarining ismlari “in” bilan tugaydigan bo‘lgan.
O'limdan keyin har bir yapon yangi nomga ega bo'ladi (u "kaimyo" deb ataladi). U "ihai" deb nomlangan muqaddas yog'och lavhada yozilgan. Yodgorlik dafn marosimlarida va yodgorlik marosimlarida qo'llaniladi, chunki u marhumning ruhining timsoli hisoblanadi. Odamlar ko'pincha hayotlari davomida buddist rohiblardan kaimyo va ihai sotib olishadi. Yaponlarning fikriga ko'ra, o'lim fojiali narsa emas, balki o'lmas ruh yo'lidagi bosqichlardan biridir.
Yaponcha ism va familiyalar haqida koʻproq maʼlumotga ega boʻlsangiz, siz nafaqat til asoslarini oʻziga xos tarzda oʻrganishingiz, balki bu xalqning falsafasini ham yaxshiroq tushunishingiz mumkin.
