Yoshlik jarangi boy va rang-barang. Aytganimizda yuzimiz qizarib ketadigan so'zlar ko'p, lekin xijolat bo'lish yoki qilmaslikni bilmay qolganlarimiz ham bormi? Ulardan biri "shoshilt". Bu nima haqida ekanligini aniqlash vaqti keldi.
"Hustle" so'zi ingliz tilida nimani anglatadi?
Britaniya va Qo'shma Shtatlardagi bizning davrimizda yoshlar jaranglarining ko'plab to'plamlari tuzilgan. Ammo shov-shuv so'zining talqinini adabiy Oksford lug'atida topish mumkin. Bu so'zma-so'z ma'noda: "bir joyda ko'p odamlarning shovqinli faoliyati" yoki "itarish", shuningdek, "birovni qo'pol tarzda itarib, tezroq harakatga keltirish" degan ma'noni anglatadi. To'g'ridan-to'g'ri "jargon" talqini ham mavjud: "pul topish uchun nima qilsangiz ham, … mashinalar yoki giyohvand moddalar savdosi bo'lsin. Agar siz "pul ishlayotgan bo'lsangiz", siz hasad qilyapsiz."
Ingliz tilida so’zlashuvchi mamlakatlarda bu so’z nafaqat yoshlarning leksikonida keng qo’llaniladi. Ko'pincha bu firibgarlar va tez pul ishqibozlari bilan bog'liq.
"Husl - bu nima?" Degan savolga javob bering. xuddi shu nomdagi ingliz seriyasi ham yordam beradi. 8 fasl davomida u Ostap Benderning eng yaxshi anʼanalarida ajoyib kombinatsiyalarni oʻylab topgan beshta firibgar haqida hikoya qilib berdi.
Rus tilidagi "husl" so'zining birinchi ma'nosi
Hamma ham jarangli so'zlarni eshitishga o'rganmagannutq. Ayniqsa, "hustle" kabi kam ma'lum bo'lgan ot. Bu so'z nimani anglatishini na Dal, na Ozhegov bilmagan. Ularning izohli lug‘atlarida bu jargonni topa olmaysiz. Ammo hozirgi avlod uchun u lug'atning oddiy qismidir.
"Hustle" so'zining birinchi ma'nosi muvaffaqiyat, tan olish va hokimiyatdir. Maqsadga insofsiz yoki hech qanday kuch sarflamay erishilganini ta'kidlashni istasa, u kamsituvchi ma'noda ishlatiladi.
Hasl ko'pincha zamonaviy pop madaniyati asarlari deb ataladi. Sifat va ijodiy qiymatdan qat'i nazar, mashhur deb hisoblanganlar. Bunda asosiy mezon ishning "modasi" va "ilg'orligi" hisoblanadi.
Bu so'z rapchilarning engil taklifi bilan qo'llanila boshlandi, hamma noqonuniy va insofsiz narsalarni "ko'taradi". O'smirlar bu muhitni darhol qabul qilishdi va ko'pchilik "hustle" so'zini ishlata boshladi. Hech bo'lmaganda do'stlaringiz bilan suhbatda.
Rus tilidagi "hustle" so'zining ikkinchi talqini
Boshqa talqin ham bor. Siyosat va san'at sohalarida shoshqaloqlik - bu ommaviy axborot vositalarining e'tiborini o'ziga jalb qilish uchun hamma narsaga tayyor odam. "Qora piar" deb ataladigan narsa qo'llaniladi: provokatsiyalar, janjallar, raqobatchilarga qarshi "axloqsizlik", odamning "freyd" instinktlariga murojaat qilish va jamoatchilik fikrini manipulyatsiya qilish. Bular imidj yaratish va samarali jamoatchilik bilan aloqalarning "ustozlari".
Firibgarlar va chayqovchilar, ehtimol, "shart" so'zining ma'nosini bilishadi. Ular "iflos biznes" nima ekanligini bilishadi.
Hasl, shuningdek, repperlar faoliyatining "mahsulu" deb ataladi - ma'nosiz syujetli odatiy qo'shiqlar. Madaniy ahamiyatga ega bo'lmagan, faqat pul keltiradigan hamma narsa.
Rus tilida "husl" so'zining ishlatilishi
Bizga ma'lumki, yoshlar jarangi adabiy nutqdan tashqariga chiqadi. "Hustle" so'zi ham bundan mustasno emas. Agar sherigingizni firibgarlikda ayblamoqchi bo'lsangiz ham, uni biznes hisobotlarida ishlatmaslik kerak. Ammo siz o'zingizning "zamonaviyligingizni" yoshlar orasida ko'rsatishingiz mumkin, ayniqsa, rap madaniyatidagi yangi tendentsiyalarni muhokama qilishni yoki zerikarli pop qo'shiqlari bilan o'z noroziligingizni bildirishni istasangiz. Zero, “shoshilt” so‘zining ma’nosini, firibgarlik va ahmoqlik nima ekanligini bilish ustalikdan ko‘ra ko‘proq tushuntirilishi mumkin.
Bu "chet ellik mehmon" Internetda tez-tez ishlatiladi. Musiqa, kino, raqs va ashula bo'yicha "mutaxassislar" o'z hukmlarini berishadi va jargon va undan ham yomonroq bo'lishi mumkin bo'lgan shiddatli og'zaki janglarda qatnashadilar. Demak, "begunoh" ovoragarchilikda hech qanday yomon narsa yo'q. Bu zamonaviy yoshlar madaniyatining hodisasi bo‘lib, zamonamiz ruhini yorqin ifodalaydi.
