Chudakov Aleksandr Pavlovich: tarjimai holi, ijodi va qiziqarli faktlar

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:28

Chudakov Aleksandr Pavlovich - Sovet Ittifoqining eng qiziqarli filologlari, adabiyotshunoslari va yozuvchilaridan biri, filologiya akademik an'analarining davomchisi.

Aleksandr Pavlovich adabiy faoliyatining koʻp qismini Anton Pavlovich Chexov ijodiga bagʻishlagan. Uning to'satdan vafoti ko'plab savollar va tugallanmagan ishlarni qoldirdi.

Oila va maktab

Og'ir 1938 yil hovlida edi. Aleksandr Pavlovich Shimoliy Qozog'istonning Shchuchinsk shahrida (o'sha paytda Qozog'iston Sovet Sotsialistik Respublikasi) ziyolilar oilasida tug'ilgan. Bu nafaqat ziyoli oila, balki o'qituvchilar oilasi - butun shahardagi kam sonli oilalardan biri edi. Mavqeiga qaramay, qarindoshlari Sovet hukumatining xatti-harakatlari va Stalin rahbariyati haqida ko'pincha salbiy gapirdilar. Biroq, qulay sharoitlar tufayli ota-onalar hech qachon sudlanmagan yoki qatag'on qilinmagan, chunki ular kichik qozoq shahridagi deyarli yagona o'qituvchi edilar.

Ammo, eng qiziqarli vaqt 1955 yilda, Aleksandr Chudakov bilan boshlangan. Pavlovich Moskvaga keladi va birinchi urinishda Moskva davlat universitetining filologiya fakultetiga o'qishga kiradi. U boshidanoq kursning eng yaxshi besh talabasi qatoriga kirdi va o'zining noyob tushuntirish uslubi va g'ayrioddiy fikrlashi bilan ajralib turdi.

Moskva davlat universitetida tahsil olib, birinchi kursida Aleksandr Pavlovich juda qiziq ayol - Marietta Xan-Magomedova bilan uchrashdi, u keyinchalik turmushga chiqdi va butun umrini o'tkazdi.

Ijodiy yo'l

Universitet va aspiranturani tugatgandan to'rt yil o'tgach, Chudakov Aleksandr Pavlovich Jahon adabiyoti institutida ishlay boshladi. Bundan tashqari, u Moskva davlat universiteti, Adabiyot instituti va Rossiya davlat gumanitar universitetida dars bergan. Keyinchalik uni Yevropa, AQSh va Osiyoning yetakchi universitetlariga ma’ruza qilish uchun taklif qilishdi.

Filologiyaning akademik an'analarining davomchisi sifatida Aleksandr Pavlovich til va so'zlarga katta e'tibor berib, og'zaki tushunchalarni almashtirmasdan an'anaviy, qudratli rus tilini saqlab qolishga harakat qildi.

Tarjimai holi juda kutilmagan tarzda tugagan Aleksandr Chudakov rus adabiyoti bo'yicha 200 dan ortiq maqolalar, monografiyalar va tadqiqotlar nashr etdi. Jumladan, u aksariyat asarlarini A. P. Chexovga bag‘ishlagan. Uning 1971 yildagi mashhur asari "Chexov poetikasi" filologiya olamida shov-shuvga sabab bo'ldi va tanqidchilar va tadqiqotchilarning qalbidan joy oldi.

Bundan tashqari, adabiyotshunos Pushkinning semantik poetikasini o'rganib, butun tadqiqotini "qunduz yoqasi" mavzusiga bag'ishlagan. Evgeniy Onegin.

Buyuklar bilan suhbatlar

"Buyuklarning suhbatdoshi" - ko'pchilik Aleksandr Pavlovichni chaqirishdi. Sababi, filolog o‘zining XX asrning buyuk adabiyotshunoslari bilan bo‘lgan aql bovar qilmas eslatmalari va dilni ezuvchi suhbatlari bilan mashhur edi. Sergey Bondi, Lidiya Ginzburg, Viktor Shklovskiy, Yuriy Tynyanov - bu adabiyotshunosning suhbatdoshlarining to'liq bo'lmagan ro'yxati. U butun umri davomida o'zi bilan daftar olib yurgan, unda mashhur faylasuflarning barcha fikrlari, hikoyalari, aforizmlari va iqtiboslarini yozib olgan.

Seulda ishlagan Chudakov Aleksandr Pavlovich “Men tinglayman. Men o'qiyman. Men so'rayman. Uchta suhbat. Bu juda kam uchraydigan kitob atigi 10 nusxada nashr etilgan. Unda 1920-yillardan 1970-yillargacha boʻlgan suhbatlar va adabiy fikrlar aks ettirilgan.

Eski zinapoyalarga zulmat tushadi

Bu uning eng mashhur romani - bolalik xotiralari va Qozog'istondagi oilasi hayoti. Aynan shu yerda muallif o'z oilasida saqlanib qolgan ta'riflab bo'lmaydigan chexoviy muhitni etkazgan.

Bu kitob nafaqat qarindoshlar va bolalik xotiralari, balki bir davrning, oʻzagi, maʼnaviyati yuksak insonlarning xotiralaridir. Ular hamma narsani engib, surgun qilingan kichik shaharchaning boshqa, notanish dunyosida omon qolishga muvaffaq bo'lishdi. Bir paytlar ziyolilar endi oʻz uylarini qurishlari, oʻchoq qoʻyishlari va oziq-ovqat yetishtirishlari kerak edi.

Tarjimai holi butunlay rus adabiyotiga bag'ishlangan Chudakov Aleksandr Pavlovich pastoral roman yozgan. U 2000 yilda "Znamya" jurnalida nashr etilgan va tanlovga nomzod bo'lganBooker va yozuvchi vafotidan keyin 2011 yilda Rossiyaning o'n yillik kitobi mukofotini oldi. Ikki yildan so‘ng “Vremya” nashriyoti kitobni alohida 5000 nusxada nashr etadi. Shu bilan birga, roman dastlabki bir necha kun ichida sotildi.

Aleksandr Pavlovichning bobosi

Kitobdagi asosiy o'rinni bobosi egallaydi, uning prototipi Aleksandr Pavlovichning bobosi edi. Bir vaqtlar u ruhoniy va bir vaqtning o'zida professor edi. Hayot uni hamma narsadan voz kechib, oilasi bilan Sibir va Qozog‘iston chegarasidagi kichik shaharchaga ketishga majbur qildi. Unda bir vaqtning o‘zida qudratli rus dehqoni va chuqur ziyoli obrazi mujassamlashgan.

U Chudakovga shaxsan va ijodiy jihatdan ajoyib ta'sir ko'rsatgan. Uning do'stlari yozuvchining qishloqdagi dachada jismonan ishlagani va uning maqolalarini yozganini eslashdi. Mashhur yozuvchi aynan bobosi tufayli "rus hayotining tarixiy ensiklopediyasini" yozishga qaror qildi.

Shaxsiy fazilatlar

Doʻstlari va hamkasblarining fikriga koʻra, Aleksandr Pavlovich Chudakov hayotda ham, ijodda ham qudratli odam edi. 60 yoshida u ma'ruza o'qish uchun borishi va undan oldin ko'lda suzishi va sport bilan shug'ullanishi mumkin edi.

Kuchli odam boʻlgani uchun u yaxshi sportchi boʻlishi mumkin edi. Mashhur sovet suzuvchisi va murabbiyi Leonid Meshkov Chudakovga professional suzishni taklif qilgan, biroq adabiyotshunos qalam va so‘z olamiga sodiq qolgan.

Mana bu ajoyib shaxsning ajoyib tarjimai holi Aleksandr Chudakov…

Kitoblar

KitoblarChudakov - butun "rus hayotining hodisasi". Adabiyotshunos ijodini do‘stlari, hamkasblari shunday ta’riflashdi. Jonlilik, nekbinlik va aql bovar qilmaydigan energiya nozik aql va akademik fikrlash bilan uyg'unlashdi. Chudakov liberal va yuksak insonparvar inson sifatida o‘zining barcha tuyg‘ularini o‘z asarlarida aks ettirgan. Aksariyat maqola va asarlarining mazmuni tanqidchining tarjimai holi haqida bevosita ko‘p narsalarni aytib berishi mumkin. U chinakam jonli, hazilli, har qanday, hatto unchalik estetik bo'lmagan faktda ham go'zallikni topa oladigan inson edi.

Oʻlim va meros

2005 yil 3 oktyabr Aleksandr Pavlovich Chudakov bema'ni va g'alati sharoitlarda vafot etdi. O'lim sababi og'ir miya shikastlanishi edi. U 69 yoshda edi va yetmish yoshga bir necha oy qoldi. Baxtsiz hodisa yozuvchi yashagan uyning kiraverishida sodir bo‘lgan. Zinada lampochka yonib ketdi. Chudakov zinadan ko'tarilayotganda sirg'alib yiqildi. Jiddiy yiqilish tufayli boshi jarohatlangan va bu o'limga olib kelgan.

Ko'plab zamondoshlari, hamkasblari va yaqinlari buni bevaqt o'lim deb aytishadi, chunki yozuvchining ko'plab ijodiy rejalari va g'oyalari bo'lgan va ularni amalga oshirishga ulgurmagan. Ana shunday asarlardan biri XX asrning yuqorida tilga olingan buyuk filolog, faylasuf va mutafakkirlari bilan bo‘lgan suhbat va suhbatlar to‘plamidir. Chudakov hanuzgacha A. P. Chexov ishidagi eng yaxshi mutaxassislardan biri hisoblanadi.

Qiziqarli faktlar

Umri davomida IskandarPavlovich kulgili vaziyatlarga tushib qoldi. Saksoninchi yillarning o'rtalarida, Amsterdamda do'stlari bilan Chudakov talabalarning adabiy klubiga tashrif buyurdi. U erda gollandiyalik talabalardan biri uning oldida taniqli adabiyotshunos, Chexov bo'yicha mutaxassis turganini bilib, hayratda qoldi va hayratda qoldi. U kutilmaganda Chudakovga nasha sigaretini taklif qildi. Aleksandr Pavlovichning so'zlariga ko'ra, o'shanda u taniqli tanqidchilar va oddiy talabalar tomonidan mashhur va ko'pchilik tomonidan sevilganini tushungan.

Va ular Aleksandr Chudakov kabi yozuvchi va filologning ishi, sharhlari haqida nima deyishadi? Tegishli forumlardagi xabarlarga ko'ra, uning asarlaridan iqtiboslar ko'pchilikka yoqadi. Biroq, bu ajablanarli emas. Ular tom ma'noda falsafiy ma'no va hazil bilan singib ketgan. Aleksandr Pavlovichni shaxsan tanigan odamlar, u ko'p hikoyalarni bilishini va muvaffaqiyatli hazil yoki afsonaviy yozuvchilar hayotidan hikoya bilan har qanday odamni quvontirishi mumkinligini ta'kidladilar. Va nihoyat, "Eski zinapoyalarga zulmat tushadi" ko'plab romanlarining sevimlilaridan bir nechta iqtiboslar. Ehtimol, chuqur ma'noga ega bo'lgan ushbu iboralarni o'qib chiqqach, siz ajoyib muallifning ijodi bilan yaqindan tanishishni va uning boshqa, kam bo'lmagan qiziqarli asarlarini varaqlashni xohlaysiz. Shunday qilib:

• “Biz zamonaviy inson ruhiyatini narsalarning, ranglarning tez oʻsib borayotgan tajovuzkorligidan, juda tez oʻzgarib borayotgan dunyodan himoya qilishimiz kerak.”
• “Halol qashshoqlik har doim ma'lum chegaralargacha qashshoqlikdir. Bu erda qashshoqlik bor edi. Dahshatli - go'daklikdan. Tilanchilar axloqiy emas.”
• “Bobomning ikkita jazosi bor edi: men seni silamayman.bosh va - o'pish emas xayrli tun. Ikkinchisi eng qiyin edi; bobosi qandaydir tarzda ishlatganda, Anton yarim tungacha yig'lab yubordi."
• “… Aftidan, Xrushchev Finlyandiya prezidentidan o'lim darajasi qandayligini so'ragan. U javob berdi: "Hozircha, yuz foiz."
• “Boshqa buvimning gaplari hayratga tushganidan, shekilli, boshimga yopishib qoldi. - Har qanday shahzoda singari, u burilish ishlarini bilar edi. - Barcha haqiqiy aristokratlar singari, u oddiy ovqatni yaxshi ko'rardi: karam sho'rvasi, grechka bo'tqasi …"
• “Bobomning siyosiy iqtisodi oddiy edi: davlat hamma narsani talaydi, oʻzlashtiradi. Unga faqat bir narsa tushunarsiz edi: u qayerga ketdi.”