Rus tili bejiz eng qiyin tillardan biri hisoblanmaydi. Va nafaqat tarmoqlangan va keng grammatik tizim tufayli. Tilimizda nutqni bezaydigan, uni ifodali, jonli, ifodali qiladigan burilishlar ko‘p. Bo'g'inning obrazliligiga erishish vositalaridan biri to'plam iboralari - frazeologik birliklardir. Ularning har biri qandaydir metafora, ya'ni taqqoslash asosida qurilgan.
Idiomalar baʼzan mazmunan paradoksal boʻlsa-da, maʼno jihatidan ancha sodda va tushunarli boʻlib, tarixan maʼlum bir iboraga bogʻlangan va odamlarning jamoaviy ongi bilan shartlangan. Bunga yorqin misol sifatida "o'lik poultice" frazeologik birligi kiradi. Uning ma'nosi, kelib chiqishi, nutqda qo'llanilishi mumkin bo'lgan variantlari haqida ushbu maqoladan bilib olasiz.
O'lik pardaga: ma'no va qurilish printsipi
Nutqda frazeologik birliklardan toʻgʻri foydalanish, ularning maʼlum bir kommunikativ vaziyatga mos kelishi uchun avvalo bilish kerakidiomaning ma'nosi. "O'lik po'stloq kabi" iborasi har qanday harakatning behuda va nomaqbulligini bildiradi.
Bu ibora narsaning qadrsizligini bildirish, uning foydasizligini ko’rsatish uchun ham ishlatiladi. Misol uchun, agar sizga biron bir narsani sotib olishni doimiy ravishda taklif qilishsa, sizning muloyim rad etishlaringizni tushunmay turib, ular sotuvchilar tili bilan aytganda, sizning tovarlaringizni "itarishadi", keyin obsesif savdogarni qattiq kesib tashlash o'rinli bo'ladi. Buning uchun allaqachon tanish bo'lgan "o'lik parranda kabi" iborasi mos keladi.
Idioma taqqoslash printsipi asosida qurilgan, ya'ni bu iboradan foydalanib, biz keraksiz deb baholagan shaxs yoki ob'ektning u yoki bu harakatini ixtiyoriy ravishda qiyoslaymiz. o'lgan.
Pulpa nima?
Marhum bilan hamma narsa aniq, lekin ba'zilar uchun poultice so'zi savollar tug'dirishi mumkin. Shuning uchun keling, uning ma'nosini tushuntiramiz.
Poultice kasalliklarni davolash uchun ishlatiladigan har qanday kompress deb atalar edi. Endi bu so'zning ma'nosi torroq tushuniladi. Og'riqli joyga dori-darmon bilan issiq bandaj qo'llaniladigan vosita deb atash odatiy holdir - bu o'simlik infuziyalari, isitiladigan o'simlik urug'lari, torf, kul bo'lishi mumkin … Asosan, siz taxmin qilganingizdek, bu usul davolash xalq, muqobil tibbiyotda qo'llaniladi.
Bu tartib sizga boshqa nom ostida tanish boʻlishi mumkin. "Poultice" so'zining sinonimlari kompressor yoki kabi so'zlar bo'ladiloson.
Bunday muolajalar kuyishlar, yaralar, koʻkarishlar va terining boshqa shikastlanishlari uchun amalga oshiriladi, ular bosh ogʻrigʻini kompresslar bilan davolaydi, isitmani tushiradi.
Nima uchun o'lik odamga parda kerak?
Bu nima ekanligini bilib olgach, mantiqiy savol tug'iladi: nega buni o'liklarga qilish kerak, chunki o'limdan qutqaradigan hech narsa yo'q. To'g'ri - kerak emas. Birovning nomaqbul harakatlarini baholaganimizda ham xuddi shunday savol tug'iladi.
Befoyda, ahmoqona harakatlar hayratga, ba'zan esa g'azabga sabab bo'ladi. Sizning his-tuyg'ularingizni ifodalash uchun "o'lik poultice" iborasi eng mos keladi. To'g'ri va aniq, ifodali va ifodali, u insonning xatti-harakati haqida nima deb o'ylayotganingizni ma'nosini yaxshi ifodalaydi.
Oshib ketmang
Ammo shuni unutmasligimiz kerakki, fikrlarimiz va his-tuyg'ularimiz, ayniqsa salbiy fikrlarning haddan tashqari zo'ravon va yorqin ifodasi suhbatdoshimiz uchun ko'pincha yoqimsiz bo'lishi yoki hatto uni xafa qilishi mumkin. Shuning uchun siz nafaqat "o'lik poultice" nimani anglatishini bilishingiz kerak, balki ushbu frazeologik birlikdan foydalanish qanchalik to'g'ri ekanligini tushunishingiz kerak, chunki ba'zi hollarda bu juda qo'pol va qo'pol eshitilishi mumkin. Agar siz og'zaki tajovuzkor deb aytishni xohlamasangiz, har doim odamning so'zlaringizni idrok etishining o'ziga xos xususiyatlarini, tinglovchilar tarkibini, muloqot qilish vaqti va sababini hisobga oling..
Masalan, yuqori jamiyatda bo'lish, ijtimoiy tadbirda qatnashish, bohemiyaliklar bilan muloqot qilish va boshqalaradabiy, sof tilda muloqot bilan bog'liq hollarda ushbu frazeologik birlikdan foydalanish istalmagan. Bu ibora qattiq shartli ramkalar bilan cheklanmagan holda oson muloqot qilish uchun mos keladi.
Sinonim frazeologik birliklar
Rus tilining boshqa ko'plab frazeologik birliklari singari, "o'lik poultice" iborasi ham bir qator sinonimik idiomalarga ega, ya'ni ma'nosi o'xshash va ushbu ibora o'rniga ishlatilishi mumkin. Bunday sinonimlar jumlasiga «itning beshinchi oyog‘iday», «echki tugmasi akkordeoniday» yoki «aravaning beshinchi g‘ildiragidek» iboralari kiradi. Albatta, biror narsaning befoydaligini ko‘rsatish uchun o‘zingizning qiyoslaringiz bilan chiqishingiz mumkin, lekin biz milliy ongimizda allaqachon ildiz otgan va lug‘atga kiritilgan narsalar haqida gaplashdik.
