Lidiya Chukovskaya: tarjimai holi, oilasi, shaxsiy hayoti, jurnalistika

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:30

Chukovskaya Lidiya Korneevna - yozuvchi Korney Chukovskiyning qizi, muharrir, yozuvchi, publitsist, shoir, tanqidchi, memuarist, dissident. U xalqaro va Rossiya mukofotlari laureati. Uning kitoblari SSSRda ko‘p yillar davomida taqiqlangan va Lidiya Chukovskaya nomi Soljenitsin va Brodskiy ismlari yonida turibdi.

Bolalik

Lidiya Chukovskaya (Lidiya Nikolaevna Korneychukova) 1907-yil 24-martda Sankt-Peterburgda Korney Chukovskiy (Nikolay Vasilyevich Korneychukov) va Mariya Borisovna Goldfeld oilasida tug‘ilgan. Oilada to'rtta bola bor edi.

Qiz bola tarbiyasida ota-onasining xonadonini to'ldirgan ijod muhiti katta rol o'ynadi. Ular orasida taniqli shaxslar, jumladan, madaniyat va san'at namoyandalari ham bor edi. Bular otamning do‘stlari edi, ulardan biri I. Repin edi. Bu vaqt haqidagi tafsilotlarni Lidiya Chukovskayaning "Bolalik xotirasi" xotiralarida topish mumkin.

Ota katta qizini "tug'ma gumanist" deb atagan. U kuniga bir necha marta Kashtankani qayta o'qib, dunyoni orzu qilishi mumkin edikambag'al va boy yo'q. Otasi u bilan kattalardek gapirardi.

Korney Chukovskiy va Lidiyaning sevimli mashg'uloti qizi uchun kitob o'qish edi. Va vaqt o'tishi bilan qiz unga kuniga 3-4 soat o'qishni boshladi. O'n besh yoshida Lidiya otasining tarjimalarini mukammal tahrir qildi. Uning otasidan meros bo'lgan adabiy iste'dodi unda yaqqol namoyon bo'ldi.

Chukovskaya Tagantsev gimnaziyasida, keyin esa Tenishevskiy maktabida o'qigan. Bu muassasalar o'sha yillarda Petrograddagi eng yaxshisi hisoblangan.

Yoshlar

Kollejni tugatgach, Lidiya Korneevna o'qishni Leningrad san'at institutida davom ettirdi va u erda 1924-1925 yillarda Y. Tynyanov, B. Eyxenbaum, V. Jirmunskiy kabi buyuk olimlarning ma'ruzalarida qatnashish imkoniga ega bo'ldi. va boshqalar. Bundan tashqari, u stenograflik kasbini ham oldi.

Oʻqish paytida Lidiya Chukovskaya antisovet varaqasi yozgani uchun hibsga olingan, uning soʻzlariga koʻra, unga hech qanday aloqasi yoʻq edi va 1926-yilda uch yil muddatga Saratovga surgun qilingan. Uning otasi qo'lidan kelganini qildi va 11 oydan keyin uyiga qaytishiga yordam berdi. Ammo o'sha paytda adolat uchun kurashish istagi Lidiya Chukovskayada mustahkam ildiz otgan edi.

Adabiy faoliyatning boshlanishi

1928 yilda Leningrad universitetining filologiya fakultetini tugatgach, Davlat nashriyotida bolalar adabiyoti bo'yicha muharrir lavozimini egalladi. S. Ya. Marshakning o'zi Chukovskayaning boshlig'i edi. Shoir mehnat faoliyatining boshida unga har tomonlama yordam berdi. Lidiya Korneevna o'z kitobida aytib o'tgan bu odamni doimo minnatdorchilik va hurmat bilan esladi"Muharrir laboratoriyasida."

Bu paytda izlanuvchan yozuvchi adabiy-tanqidiy insholar ustida ishlayotgan edi. Lidiya Chukovskayaning bolalar uchun yozgan kitoblari Aleksey Uglov taxallusi bilan nashr etilgan.

Yozuvchining shu davrda yaratilgan asosiy asari "Sofya Petrovna" qissasidir. Kitob Stalin rejimi haqida hikoya qiladi. Hikoya qahramoni - o'g'li hibsga olinganidan keyin aqldan ozgan oddiy ayol. Qo'lyozma mo''jizaviy tarzda saqlanib qolgan va chet elda nashr etilgan, ammo muallifning guvohlik berishicha, ba'zi buzilishlar bilan. Hikoya 1937-1938 yillardagi voqealarga bag'ishlangan bo'lib, 1939-1940 yillarda "issiq izlanish"da yozilgan, lekin Rossiyada faqat 1988 yilda nashr etilgan.

1940 yilda o'zining ijodiy tarjimai holida birinchi marta Lidiya Chukovskaya o'z nomi bilan bolalar uchun yozilgan "Isyon qissasi" hikoyasini nashr etadi. Kitobda Ukrainadagi dehqonlarning qo'zg'oloni haqida so'z boradi. Voqealar XVIII asrda sodir bo'ladi.

Urush yillari

Urush boshida Lidiya Korneevna jiddiy operatsiyadan keyin Moskvada edi. U Chistopolga jo'nadi, so'ngra qizi bilan Toshkentga jo'nadi, u erda Pionerlar saroyida etakchi adabiy to'garak bo'lib ishladi, shuningdek, evakuatsiyadan omon qolgan bolalarga yordam berdi. 1943 yilda u Moskvaga qaytib keldi.

1944 yilda Leningrad blokadasi buzildi va Chukovskaya uyga qaytishga harakat qildi. Uning kvartirasi band edi. Uy-joyini qaytarishga urinib ko'rganidan so'ng, yozuvchi yashayotgani haqida aniq ishora oldiLeningrad unga ruxsat bermaydi. Ayol yana Moskvaga ketdi. Bu erda u adabiyot, o'qituvchilik va tahririyat bilan shug'ullangan. U "Noviy mir" jurnalida ishlagan.

Hokimiyat bosimi

Stalin davridagi voqealar haqidagi ikkinchi kitob "Suv ostiga tushish" edi. Unda yozuvchilarning sovet hokimiyati bo'yinturug'i ostidagi hayoti haqida hikoya qilinadi. Kitob asosan avtobiografiyadan iborat.

Chukovskiy ko'pincha 60-yillarning sharmandali yozuvchi va shoirlari, masalan, Brodskiy, Soljenitsin, Ginzburg va boshqalar tomonini oldi. Faqat uning sa'y-harakatlari tufayli Boris Jitkovning "Viktor Vavich" taqiqlangan asarining yagona namunasini saqlab qolish mumkin edi. 1974 yilda Lidiya Yozuvchilar uyushmasidan chiqarib yuborildi va uning asarlari SSSRda 1987 yilgacha taqiqlangan edi.

Lidiya Chukovskaya butun umri davomida yozgan she'rlari "O'limning bu tomonida" deb nomlangan bitta to'plamda to'plangan.

Chukovskiyning uyi

Lidiya Korneevna Peredelkinoda otasining xotirasiga bag'ishlangan muzey tashkil qildi va uni "Chukovskiy uyi" deb ataydi. Unga buyuk adib hayoti va ijodi bilan qiziquvchilar juda ko‘p tashrif buyurdi.

Ammo SSSR Yozuvchilar uyushmasi va Adabiyot jamg'armasi Lidiya Chukovskaya va uning qizini u yerdan ko'chirish uchun doimo harakat qildi. Kutubxonani, buyuk rassomlarning rasmlarini va boshqa qimmatbaho san'at asarlarini olib tashlang, binoni buzing.

Uyni saqlab qolgan yagona narsa shu boʻldiki, sodir boʻlayotgan voqealarga befarq boʻlmagan odamlar ushbu muzeyni oʻzlari va avlodlari uchun saqlab qolish iltimosi bilan turli idoralarga murojaat qilganlar.

Bugun biz iste'dodli yozuvchi Korney Chukovskiy yashab ijod qilgan ajoyib joyga tashrif buyurish imkoniga egamiz. Bu yozuvchi juda ko'p jiddiy nasr, xotiralar yozgan, ko'plab tarjimalar qilgan va o'zini faqat Moydodir va Tsokotuxa muallifi sifatida tanilganidan juda xafa bo'lgan.

Shaxsiy hayot

Chukovskayaning birinchi eri Sezar Volpe edi. U adabiyot tarixchisi edi. Chukovskaya eri haqida yaxshi inson sifatida gapirdi, lekin bu munosabatlarda sevgi yo'qligini tan oldi. Nikohda Elena ismli qizi bor edi - ota-onasi uni chaqirganidek Lyusha. Keyin ajralish kuzatildi. Keyin Lidiya Korneevna hayotidagi asosiy uchrashuv bo'ldi - nazariy fizik, ko'plab ilmiy maqolalar muallifi Matvey Bronshteyn bilan tanishish.

U yigirma besh yoshlardagi yigit edi, lekin yoshi kattaroq edi. Uyatchan, ko'zoynakli. Ammo Mitya kulishi bilanoq yaramas bolaga aylandi. U ham fizik, ham lirik edi. Ular birgalikda kitob ustida ishladilar: Bronshteyn - muallif, Chukovskaya - muharrir. Sevgi ijod bilan birlashdi.

Lekin dahshatli o'ttiz yettinchi yil keldi. Nafaqat nomaqbul kitoblar, balki ularni yozgan odamlar ham yo'q qilindi. Lidiyaning o'zi hibsdan zo'rg'a qutulib qoldi. Bronshteyn izsiz g'oyib bo'ldi. Go'yo bunday fizik yo'q edi. Lidiya hech qachon u haqida hech narsa topa olmadi. U tirikmi yoki o'likmi, hamma narsa sir bo'lib qoldi. Chukovskaya hayotining ushbu davridagi yagona ijobiy daqiqa Axmatova bilan do'stlik edi. Faqat 1940 yilda Chukovskaya eri otib tashlanganini bildi.

Lidiya Chukovskaya: “QaydlarAxmatova"

Yozuvchi 1938-yilda Anna Axmatova bilan tanishib, doʻstlashdi. 1938-1995 yillarda Lidiya Chukovskayaning kundaliklari xotira va biografik asar bo'lgan uch jildlik "Anna Axmatova haqida eslatmalar" inshosini yozish uchun asos bo'ldi. Bu kitob xotiralar kitobidir, hozirgina sodir bo'lgan voqealar, ular xotirasi tirikligida. Hayot hikoyasi bir nafasda o'qiladi.

Kitob mazmuni Anna Axmatovani o'rab turgan hamma narsani aniq tasavvur qilishga yordam beradi: uning hayoti, do'stlari, xarakter xususiyatlari, sevimli mashg'ulotlari. Ishda Axmatovaning o'g'li hibsga olingan payt og'ir tajribalarni keltirib chiqardi. Chukovskaya o'sha paytda erining qatl etilishi haqida hali bilmas edi. Leningrad qamoqxonasining darvozasida ikki buyuk ayol o'rtasida do'stlik paydo bo'ldi. Shoira o‘z she’rlarini qog‘oz parchalariga yozib, eslash uchun Chukovskayaga beradi va keyin kuydiradi.

"Eslatmalar"ga ilova sifatida Anna Axmatovaning 1941-1942 yillardagi evakuatsiya davridagi hayoti batafsil va ishonchli tarzda tasvirlangan Lidiyaning "Toshkent daftarlari" keltirilgan.

1995 yilning yozida, o'limidan olti oy oldin, Lidiya Chukovskaya "Anna Axmatova haqida eslatmalar" uchun Davlat mukofotiga sazovor bo'ldi. Asar ham adabiyotshunoslar, ham kitobxonlar tomonidan yuqori baholandi. Bugungi kunga qadar bu iste'dodli shoira haqidagi eng yaxshi memuar-hujjatli asardir.

Oxirgi yillar

Og'ir hayotining oxiri Lidiya Chukovskaya Moskvada Tverskaya ko'chasida, Kremlga yaqin joyda joylashgan uyda yashadi. Lekinu bu shaharni sevmasdi, uning vatani Leningrad uning qalbida qoldi, yozuvchi yoshligini o'tkazgan, sevgisini uchratgan joyda. Chukovskaya tan oldi, Mityaning sharpali soyasi unga doimo va hatto oxirgi uchrashuvdan o'nlab yillar o'tib paydo bo'lgan. Faqat u har doim Leningradga kelgan…