Har doim odamlar o'zlarini tushuntirishlari va bir-birlarini tushunishlari kerak edi. Va bu, ayniqsa, agar ular bir-biriga bog'liq bo'lsa ham, turli tillarda gaplashsalar juda muhimdir. Keyin har ikkala lahjaning xususiyatlarini o‘zida mujassam etgan aralashmani olasiz.
Rise
Surjik nima? Tilshunoslar bu borada aniq fikrga ega emaslar. Bu hodisa hali etarlicha o'rganilmagan, garchi u juda uzoq vaqt davomida kuzatilgan bo'lsa ham, hozir ham sodir bo'lmoqda. Odatda, bu atama ukrain va rus tillarining aralashmasi sifatida tushuniladi, lekin ba'zida har qanday ikki dialekt o'rtasidagi aloqa tizimi surjik deb ataladi. Surjik tili mustaqil til hisoblanmaydi, u ancha rivojlangan boʻlsada, jargonga yaqinroqdir.
Bu so'zning asl ma'nosi tilshunoslikka hech qanday aloqasi yo'q - bu bir necha turdagi donlardan tayyorlangan non yoki un nomi edi.
Bu hodisaning sabablari juda oddiy: bir necha asrlar davomida ukrain tili har tomonlama ezilgan, bu rus tilining shevasi ekanligi aytilgan. Bir muncha vaqt ukrain tilida kitoblarni chop etish taqiqlangan edi, tilni rivojlantirish imkonsiz bo'lib qoldi. Bunday sharoitda shakllanishi ajablanarli emashar ikki tilning xususiyatlarini oʻzida mujassam etgan koʻproq yoki kamroq sodda versiya.
Ukraina surjikida bir nechta manbalar boʻlgandir. Birinchidan, bu aralash oilalardagi muloqot, ikkinchidan, rusizmlar bilan to'ldirilgan qishloq versiyasi va, albatta, bir-birini tushunish va dastlab turli tillarda gapiradigan odamlarga tushuntirish zarurati. Shunday qilib, o'zaro kirish jarayoni juda mantiqiy.
Xususiyatlar
Tilshunoslik nuqtai nazaridan surjik nima? U qanday tuzilishga ega? Bu savollarning barchasiga hali aniq javob yo'q. Vaziyat ham noaniq. Kimdir buni jargondan boshqa narsa deb hisoblash mumkin emas, deb o'ylaydi, shunchaki so'zlashuv uslubi. Ba'zilar, uning mohiyati ukrain tilining ruscha so'zlar bilan oddiy ifloslanishidan ko'ra murakkabroq ekanligini ta'kidlaydilar. Hattoki, u mustaqil lingvistik novdaga aylanadi va qabul qiluvchi tilning so'zlashuv yoki savodsiz versiyasi emas, degan fikrlar mavjud. Shunday qilib, surjik nima degan savol haligacha ochiq.
Grammatika qoidalari oʻzgarishsiz qoladi. Lug'at rusizmlar bilan to'ldirilgan - klassik ma'noda bu Surjik. Natijada, so'zlar ikkala dialektning so'zlovchilariga tushunarli, ya'ni ko'proq yoki kamroq normal aloqa qilish mumkin. Surjikning rasmiy maqomi yo'q. Ukrainaning zamonaviy tilshunoslari uni oddiygina adabiy tilning buzilgan versiyasi deb bilishadi.
Surjik nima, uni qanday idrok etish mumkinligi haqidagi bahslar bir muncha vaqt susayadi, lekin keyin yana alangalanadi.
Zamonaviytarqatish
19-asrda paydo boʻlgan, hozirgacha mavjud. Aslida, "klassik" surjikdan hozir Ukraina aholisining beshdan bir qismi foydalanadi - bunda fuqarolarning 18 foizigacha gapiradi. Eng muhimi, u, albatta, Rossiya Federatsiyasi bilan chegarada - ya'ni mamlakatning shimoli-sharqiy qismida tarqalgan. Rossiya Federatsiyasiga (Voronej va Belgorod) tegishli bo'lgan qo'shni hududlarda u ham qo'llaniladi, ammo u biroz boshqacha shaklga ega. Bu joylarda istiqomat qiluvchilar ukrain tilida gaplashishlarini da'vo qiladilar, garchi aslida u qarzlar bilan rus tilidir.
Ushbu hodisa og'zaki va yozma tilda kulgili effekt yaratish uchun qo'llaniladigan holatlar mavjud. Polsha bilan chegarada til boʻlimi ham bor, u Surjik deb ham ataladi.
Foydalanish misollari
Yuqorida aytib o'tganimizdek, Surjikning asosiy xususiyati rus tilidan so'zlarni olishda ukrain tili grammatikasi va imlosining umumiy tamoyillarini saqlab qolishdir. Natijada juda qiziqarli aralashma paydo bo'ldi.
| Surjik | Adabiy ukrain tili |
| Birinchi, ikkinchi, uchinchi | Birinchi, ikkinchi, uchinchi |
| Parvozlaringiz uchun chegirmalar bormi? | Skílki tebi rokív? |
| Buni qanday qildingiz? | Axvolingiz qanday? |
| Yak kerak | Qanday sodir bo'ladi |
Maqom va kelajak istiqbollari noaniq boʻlishiga qaramay, bugungi kunda surjik juda qiziq tilshunoslikdir.juda ko'p bahs-munozaralarga sabab bo'lgan hodisa, chunki u butunlay boshqacha tarzda idrok etilishi mumkin. Har holda, bu til rivojlanishining muayyan bosqichidir.
Kim biladi, balki kelajakda u butunlay ajralib ketar. Ehtimol, ukrainaliklarning o'zini tanishtirish istagi adabiy normaning to'liq qaytishiga olib keladi.
Boshqa aralash tillar
Surjik qiziqarli hodisa ekanligiga qaramay, u hech qanday noyob emas. Misol uchun, Belorussiyada adabiy tildan tashqari, ukraincha versiyaga o'xshash trasyanka deb ataladigan til ham mavjud. Bundan tashqari, Evropada aralashmalar mavjud. Ularning mahalliy dialektlari Gretsiya, Serbiya, Shvetsiya, Norvegiya, Buyuk Britaniya va boshqa mamlakatlarda keng tarqalgan. Ularni Lotin Amerikasining bir qator mintaqalarida, Afrikada ham uchratish mumkin. Rossiyada misol bor - Bering dengizidagi qo'mondon orollaridan birida mavjud bo'lgan aleut-mednoviya tili. U o'layapti. 2004 yilgi ma'lumotlarga ko'ra, unga faqat 5 kishi egalik qilgan. Bu dialektning oʻziga xos yozma tili boʻlmagani uchun esa oxirgi soʻzlovchining oʻlimi bilan u butunlay yoʻqoladi.
