Ba'zan boshqa tillardan olingan so'zlarni ko'pchilik har doim ham tushunmaydi, ayniqsa ular manba tilini bilmasa. Ammo hatto bilimdon odamlar ham asl so'zni har doim ham taniy olmaydilar, chunki, masalan, frantsuz tilidan rus tiliga o'tishda, so'zning talaffuzi juda buzilishi mumkin yoki bir nechta so'zlar birlashib, asl iboraga o'xshash yangi iborani hosil qilishi mumkin.. Xuddi shunday holat "suare" so'zi misolida ham sodir bo'ladi. Bu nima ekanligini hamma ham bilmaydi.
Soʻzlarni olish sabablari haqida umumiy maʼlumot
“Suare” nima ekanligini tushunish uchun avvalo rus tilidan olingan soʻzlar haqida ozgina boʻlsada tushunishingiz kerak. Ko'pincha qarz olish ona tillarida so'zlashuvchilarning yaqin o'zaro ta'siri yoki olingan so'z sizga nimani aniqroq ifodalash imkonini berishi tufayli yuzaga keladi.rus tilida ibora nima uchun ishlatiladi. Xo'sh, bu nima - "suare"? Nega bu tushunchani belgilash uchun xorijiy so‘zdan foydalanishga to‘g‘ri keldi?
Suare: bu nima?
"Suare" so'zining o'zi frantsuz tilidan olingan qarzlarni anglatadi, bu allaqachon unda stressning to'g'ri joylashishini ko'rsatadi - u oxirgi bo'g'inga tushadi. Keling, "suare" nima ekanligini aniqlaylik. Buning uchun lug'atga murojaat qiling:
"Soiret (neuter, inclinable, eskirgan) - frantsuz soirée "kechki, ziyofat" dan, rus tilida "ziyofat partiyasi" degan ma'noni anglatadi, ba'zan nutqda ishlatilganda istehzoli ma'noga ega.
Ta'kidlash joizki, 19-asrning o'rtalaridan boshlab frantsuz tilidan olingan ko'plab qarzlar asta-sekin istehzoli ma'noga ega bo'la boshladi. Va bu so'zni qarzga olishning sababi oddiy: frantsuz tilini ko'pincha rus tilidan yaxshiroq gapiradigan zodagonlar tomonidan keng qo'llanilgan. Shuning uchun ularning ko'pchiligi bu so'zni ishlatishga ko'proq odatlangan va rus "yig'inlari" rustik bir narsadan nafas olishgan va zodagonlar bilan ziyofat uchun mutlaqo mos kelmaydi. Shuning uchun frantsuzcha so'z rus tilida qoldi.
