Siz hech qachon g'alati so'zlarni uchratdingizmi, ularning ma'nosi, hatto taxminan, hech qanday tasavvurga ega emassiz? Ushbu maqola bitta g'ayrioddiy so'zning ma'nosini ochib beradi - "tomchilash". Ta'rif sizga g'alati tuyuladi va bu so'z uchun mutlaqo nomaqbul.
So'zning ma'nosi
Ma'lum bo'lishicha, "tomchi" narsa yoki hodisa emas, hayvon yoki biron bir hodisa emas. Damlama so'zi zamonaviy dunyoda nimani anglatadi?
Mafiya haqidagi turli filmlarda, nafaqat ularda, "kapis" tushunchasini tez-tez eshitishingiz mumkin. Ba'zilar, ayniqsa diqqat bilan, bu so'z ibroniychaga juda o'xshash tovushga ega bo'lib tuyuladi. Ammo ma’lum bo‘lishicha, siz cheklayapsiz – italyan tilidan, to‘g‘rirog‘i, “capire” fe’lining hosilasi bo‘lgan “capisce” dan olingan so‘z.
Oʻz navbatida “tushunish” deb tarjima qilingan. Shuning uchun uni nafaqat italiyaliklarning filmlarida tez-tez uchratish mumkin. Axir u erda siz bemalol savolni eshitishingiz mumkin: "Tushunyapsizmi?".
Foydalanish
Keling, nima ekanligini bilib olaylikitalyan tilida so'zlashuvchi uchun "tomchilash" degan ma'noni anglatadi!
Italiyaliklar esa "tomchilash" so'zini bu tarzda talaffuz qilishga moyil emaslar. Ular buni bir oz boshqacha urg'u bilan qilishadi va bu so'zni faqat chet elliklarga ishlatishadi. Bu kulgili, chunki biz undan o'yinlarimiz va filmlarimizda tez-tez foydalanamizmi?
Aytgancha, mashhur "Simpsonlar" multfilmining muxlislari qahramonlarning suhbatlaridan birida "tomchilash"ni eshitishlari mumkin edi. Ular bu iboraning ma'nosini tushunmagan bo'lishi mumkin.
Endi siz damlama nimani anglatishini, qayerda ishlatilishini yoki ishlatilmasligini va hatto uni qayerda eshitishingiz mumkinligini bilasiz. Ko'pgina xorijiy so'zlar rus tilida, filmlarda va hatto kompyuter o'yinlarida uchraydi. Ulardan ba'zilarini bilish har xil turdagi kontentni idrok etishni osonlashtiradi.
Ba'zi so'zlar ba'zida chalkash bo'lishi mumkin. Shuning uchun ham ko'proq o'qilishi va har tomonlama o'qilishi uchun ularning ma'nosi va qo'llanilishini o'rganish juda muhim.
