"Yangi darvozadagi qo'chqor kabi" frazeologizmi - ma'nosi va kelib chiqishi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:20

"Yangi darvozaga qo'chqor kabi" idiomasi (odatda, qarash yoki tikilish fe'llari bilan birlashtiriladi) juda mashhur va bugungi kunda qo'llaniladi. Shunday qilib, ular odatda u uchun juda kutilmagan narsaga aylangan vahiydan lol qolgan odam haqida gapirishadi. Shuningdek, bu idioma unchalik aqlli bo'lmagan, sekin fikrlaydigan, ahmoq, ahmoq odamni tavsiflash uchun ishlatiladi.

O'z nutqida odam taqqoslash uchun tasvirlarni qidirib, ko'pincha tabiiy ob'ektlarga murojaat qiladi. Shunday qilib, masalan, ahmoq harakatsiz narsa sifatida ko'riladi - daraxt, klub. Shunga o'xshash iboralarni solishtiring: "quloqli dum", "qo'ng'izi bor". Yoki bu erda hayvon bilan taqqoslash mumkin: "kulrang kelindek ahmoq". “Yangi darvozadagi qo‘chqordek” iborasi shunday, ma’nosi o‘xshash. Keyinchalik, biz ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi uchun ikkita eng mumkin bo'lgan tushuntirishlarni beramiz.

Birinchi versiya. Hayotdan

Ushbu idiomaning kelib chiqishining eng keng tarqalgan versiyasi ham eng sodda. Shuning uchun biz uni birinchi navbatda taqdim etamiz. Uning sof "dunyoviy" ildizlari bor, bundan tashqari, bu"zoologik jihatdan oqlangan" deb nomlangan. Hamma (va agar kimdir bilmasa, ehtimol u bu haqda o'qigan bo'lsa) qo'chqorning ahmoq va o'jar hayvon ekanligini biladi. Qo'y tabiati odat tusiga kiradi - ertalab ular uni o'sha yo'l bo'ylab yaylovga haydab chiqarishdi va atrofdagi ichki makon har doim bir xil edi. Demak, bu iboraning ma’nosini tushuntirib, kelib chiqishiga oydinlik kiritadigan bir hikoya bor.

Ertalab bir suruv qoʻyning egasi ovqat yeyishga oʻtkazdi, lekin ular yoʻq boʻlganda, u darvozani boshqa rangga boʻyadi. Yoki hatto yangilangan. Kechqurun (va ba'zan, aytmoqchi, qo'chqorlar butun mavsum davomida o'tlash uchun haydalgan) podalar yaylovdan qaytib keldi va bosh qo'chqor - podaning etakchisi - ahmoqona ravishda "yangi" darvoza oldida muzlab qoldi. g'ayrioddiy rangning tafsilotini o'rganish. Aniq emas: hovli asli, lekin darvozalari bir xil emas. U turibdi, qaraydi va oldinga bir qadam emas. U bilan birga butun poda vaqtni belgilamoqda.

Ehtimol, jonivor “yangi” darvozani qandaydir noma’lum dushman deb bilib, unga muntazam ravishda hujum qila boshlagan va shoxlari bilan urishgan. Bu yerda xo‘jayinning ahmoq jonivorni olib hovliga olib kirishdan, keyin esa qolgan podani haydab yuborishdan boshqa chorasi qolmadi. Biroq, ularning aytishicha, darvoza bir necha metr o‘ngga ko‘chirilgan hol bo‘lgan. Qo‘chqor oldingi joyga keldi-da, avvallari kiraverishda bo‘lgan joyga ma’yus qarab turdi. Zoologlarning taʼkidlashicha, qoʻylarning “kuchliligi” vizual xotira boʻlib, u kosmosda harakatlanishiga yordam beradi (va baʼzan oldini oladi).

Ikkinchi versiya. Tarixiy

Mazkurbirinchisi bilan qandaydir semantik aloqaning ikkinchi versiyasi sirligicha qolmoqda. Chunki mashhur iboraning kelib chiqishi haqidagi bu tushuntirishning ildizlari uzoq o‘tmishga borib taqaladi. Taxminlarga ko'ra, bizning eramizning boshida qo'chqorlar qo'chqorlar deb atala boshlandi - devorga uradigan va sindiruvchi asboblar, ularning oxirida qal'a uchun qo'chqor boshi shaklidagi cho'yan yoki bronza uchlari qo'yilgan. Ular go'yo kartagenliklar tomonidan ixtiro qilingan, ammo bu asboblar tasvirlari ossuriyalik arxeologlarga ma'lum.

Bu vosita haqida milodiy 1-asrda ibroniy tarixchisi Iosif Flaviy yozgan:

Bu dahshatli to'sin bo'lib, kema ustuniga o'xshaydi va qo'chqor boshiga o'xshagan mustahkam temir uchi bilan jihozlangan, o'z nomini shundan olgan; o'rtada, u boshqa ko'ndalang nurdan qalin arqonlarga osilgan bo'lib, ikkala uchida kuchli ustunlarga tayanadi. Ko‘p sonli jangchilar tomonidan orqaga tortilgan va birlashgan kuchlar tomonidan oldinga tashlangan u temir uchi bilan devorni silkitadi.

Uning soʻzlarini tinglash arziydi, chunki tarixchining oʻzi qoʻchqorlar haqida yozgan va oʻzi ham bir necha bor rimliklar tomonidan yahudiy shaharlarini qamal qilganiga guvoh boʻlgan.

Boshqa bir harbiy nazariyotchi, bu safar rimlik boʻlgan, IV asrda Vegetiy ismli “qoʻchqor” nafaqat uygʻunlik tufayli, balki xuddi shu taktika tufayli ham “qoʻchqor” deb atalgan, deb taxmin qilgan. dushman ob'ektning monoton va kuchli zarbalari.

Shuni ta'kidlash kerakki, V. I. Dal umumiy turkumdagi maqolalardan birida foydalanadi (sinonimlar sifatida)"qo'chqor", "qo'chqor", "qo'chqor" so'zlari.

Idiomaning kelib chiqishining "yangi darvozaga qo'chqor kabi" versiyasi ham mavjud, bu Quddusdagi Qo'y (Getsemaniya) darvozasiga ishora qiladi - ular bir vaqtlar qurbonlik hayvonlarini ular orqali olib borishgan. Biroq, bu mantiqiy ko'rinmaydi, chunki u iboraning umumiy ma'nosini tushuntirmaydi.

Adabiyot namunalari

Quvonch va hayratdan birinchi soniyada u bir og'iz ham gapira olmadi va faqat yangi darvozadagi qo'chqordek unga qaradi.

(I. Bunin, "Ida")

- U ahmoq bo'lib: "Gunohkor, ota!" Xo‘sh, u xo‘rlaydi va yangi darvoza oldidagi qo‘chqordek ko‘zlariga tikiladi.

(M. Sholoxov, "Bokira tuproq ko'tarildi")

E'tibor bering, jumladagi "yangi darvozadagi qo'chqor kabi" idiomasi vaziyat rolini o'ynaydi va rus tili qoidalariga ko'ra, vergul bilan ajratilishi kerak. To'g'ri, zamonaviy adabiy manbalarda mualliflar bu taqqoslashni tobora ko'proq ajratmaydilar. "Muzlatilgan" iboralar, idiomalar bilan bu sodir bo'ladi:

Men yangi darvoza oldidagi qoʻchqordek vazifaga tikilib qoldim va uni yolgʻiz qoldirdim. Men unga qaysi tomondan yaqinlashishni ham bilmasdim.

(E. Ryazanov, "Xulosa qilinmagan")

Biroq, bu hali ham qoida emas va unga rioya qilinmasligi kerak.

Qaysi sinonimlarni tanlash kerak

“Yangi darvozada qo’chqorga o’xshab ko’ring” maqoliga biz quyidagi o’xshash iboralarni-taqqoslashlarni taklif qilamiz:

• bilan qaraahmoqona ko'rinish;
• hajib koʻring;
• ishonmay qara;
• harakatsiz turib, biror narsaga qarab turing;
• yangi va kutilmagan narsani koʻrganda bemaza boʻlish;
• koʻzoynak.

Aqlli qiz ruhoniyning tovuqiga o'xshaydi.

Rasmda xuddi men kabi, lekin aqlda - cho'chqa.

Buqadek boʻlib, nima qilishni bilmay qoldi.

Bu folklordagi ahmoqning sinonim iboralari boʻlib, u hayvonga qiyoslanadi.