Litva familiyalari: shakllanishi, kelib chiqishi, kelib chiqishi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:28

Dunyoda koʻplab millatlar bor va ularning har biri oʻziga xos xususiyatlarga ega: tashqi koʻrinishi, mentaliteti va turmush tarzida. Bu barcha jihatlarga, jumladan, irsiy umumiy nomga ham tegishli. Muayyan familiyani eshitgandan so'ng, u yoki bu shaxs qaysi millatga mansubligini va qaysi madaniyat vakili ekanligini allaqachon aytish mumkin. Ushbu maqolada biz Litva familiyalari haqida ko'proq gaplashamiz va ularning kelib chiqishini ko'rib chiqamiz.

Hammasi qanday boshlandi?

Zamonaviy litva familiyalari ikki guruhga bo'lingan: to'g'ridan-to'g'ri Litva hududida shakllanganlar, shuningdek, mamlakatdan tashqarida paydo bo'lgan, ammo oxir-oqibat Litva tiliga kirgan boshqalar. 15-asrgacha bu xalqning familiyasi yo'q edi, hamma bir-birini faqat ismlari bilan chaqirardi. O'sha paytda nasroniylik Boltiqbo'yi mamlakati hududiga kelganida vaziyat o'zgardi.

O'rta asrlarda cherkov siyosati faol ravishda olib borila boshlandi, bu qadimgi Litvaga ham ta'sir qildi. Shu munosabat bilan, nasroniy nomlarini qo'yish boshlanadi, chunki Litva aslida butparast edi. Natijada, o'zligini yo'qotmaslik uchun litvaliklarular o'zlari uchun familiyalarni o'ylab topishdi, ularga vaqt o'tishi bilan ularning qadimgi asl ismlari aylandi. Avvaliga ular faqat badavlat oilalar vakillari orasida paydo bo'lgan, ammo ular dehqon muhitiga ancha keyinroq kelgan.

Familiyalar qanday paydo boʻlgan?

16-asrdan boshlab Litvada cherkov slavyan tili oʻrnatildi, lekin lotin tilidan foydalanish kamayib bormoqda. 18-asrda, umumiy aholini ro'yxatga olishdan so'ng, qishloq aholisining familiyalari ham bor edi, ular bolalarga otalari nomi bilan berila boshlandi va shunga ko'ra, bu umumiy nom avloddan-avlodga o'tishda davom etdi. Ismga "-ovich", "-evich" qo'shimchasi qo'shildi.

Masalan, Rossiyada "-ich" qo'shimchasi faqat qirol va qirol oilasiga yaqin bo'lganlarga berilgan, Litvada esa hammaga tayinlangan. Litva zodagonlariga familiyalarning bu tovushi yoqmadi: ular bunda Rossiyaning ta'sirini ko'rdilar, shuning uchun vaqt o'tishi bilan ular bu qo'shimchani polyaklar ham ishlatgan "-osmon" ga faol ravishda o'zgartira boshladilar. Aytgancha, Sharqiy slavyanlar ham familiyaga ushbu prefiksdan foydalanganlar, ammo farq shundaki, polyaklar mahalliy nomlarga tayangan. Aytaylik, Volya qishlog'ida polyak yashagan va shuning uchun uning familiyasi Volskiy bo'lgan. Shunga qaramay, ko'pgina Litva familiyalarida slavyan qo'shimchalari va ildizlari borligi aniqlandi.

Manosi

Bugungacha Litva tili deyarli oʻzgarmagan, shuning uchun u yoki bu familiya nimani anglatishini tushunish qiyin boʻlmaydi. Biroq, bu har doim ham mumkin emas vaba'zi hollarda ma'lum qiyinchiliklar mavjud. Litva familiyalari nimani anglatadi? Masalan, Leitis o'z oilasiga ism qo'ygan nasl bir marta Leyt xizmatida bo'lganligini anglatadi, ya'ni u Buyuk Gertsog qo'l ostida xizmat qilgan, Vilkas tarjimada Pilsudski familiyasi bilan "bo'ri" kabi eshitiladi - ular bir marta Pilsudy hududida yashagan. Gintautas "xalqni himoya qilish" degan ma'noni anglatadi

Qadimgi Litva shaxsiy ismlari ikki asosga ega bo'lgan va, qoida tariqasida, tarjimada ular shaxsning har qanday sifatini yoki chuqur ma'noga ega bo'lgan so'zlarni bildirgan. Ulardan eng mashhurlari taut - odamlar, min - fikr, kant - sabr, gail - pushaymon, pitchfork - umid kabilar edi.

Eng mashhur Litva familiyalari (erkak)

Inglizcha Vikipediya eng mashhur Litva familiyalari roʻyxatini taqdim etadi. Mana asl nusxasi va uning rus tiliga tarjimasi. Kazlauskas - Kozlovskiy, Petrauskas - Petrovskiy, Yankauskas - Yankovskiy, Stankevichyus - Stankevich, Vasilyauskas - Vasilevskiy, Žukauskas - Jukovskiy, Butkevichus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovskiy, Kavaliauskas. -

Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis kabi go'zal Litva familiyalarini ham qayd etishingiz mumkin. Ko'rib turganingizdek, familiyalar ko'pincha -s. bilan tugaydi.

Asl Litva familiyalari

Va "-aitis", "-enas" bilan tugaydigan familiyalar nimani anglatadi? Masalan, Deimantas, Budrys, Petkevicius kabi. Ular quyidagi shaklda paydo bo'lgan:katta aholini ro'yxatga olish paytida, familiya bolalarga otasining ismi bilan berilgan. Masalan, Vitasning o'g'li Vitenasga aylandi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, litvaliklar bunday familiyalarni faqat so'zlashuv nutqida ishlatishgan. Rasmiy ravishda ular slavyan oʻlchovlari boʻyicha hujjatlarda qayd etilgan.

Shuning uchun familiyaning sof litvacha tugashlari quyidagilardir: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eydintas) va –a (Radvila) ham boʻlishi mumkin.

Rus tiliga tarjimada -ovich, -evich, -ovski, -evski, -ski kabi eshitiladigan –auskas, -evichius, -inskis kabi qoʻshimchalarda slavyan madaniyatining taʼsiri kuzatiladi va ular endi litvalik emas.

Ayol familiyasi: ta'lim qoidalari

Agar zamonaviy Litva ayol familiyalarini hisobga oladigan bo'lsak, ular erkaklar familiyalaridan sezilarli farqga ega. Ularda -ut-, -ayt- va -yut- qo'shimchalari mavjud, otaning familiyasi ildizda ko'rsatiladi va e- oxiri ko'pincha mavjud. Masalan, ayol uchun Butkus familiyasining erkak versiyasi allaqachon Butkute kabi eshitiladi, Orbakas Orbakaitega aylanadi.

Turmushga chiqqan ayollarning familiyasi erinikidan biroz farq qiladi. Erning familiyasi Varnas, xotini esa Vernene familiyasiga ega bo'ladi. Demak, -en qo`shimchasi yoki ayrim hollarda -uven, -yuven qo`shimchasi, shuningdek -e oxiri qo`shilganligini ko`ramiz. Shuni ta'kidlash kerakki, familiyaning ayol versiyasini shakllantirish qoidalari faqat Litvada amal qiladi. Agar oila Rossiyada yashasa, bu ikkala turmush o'rtog'i uchun ham bir xil bo'ladi. Ammo agar qiz ozod bo'lsa, mamlakatimiz hududida uning familiyasi bo'ladigo'yo u Litvada yashaganga o'xshaydi. Ko'rib turganingizdek, bu yerda juda ko'p nuanslar bor, ularni faqat o'rganishingiz kerak.

Familiyalar rad etiladimi?

Litva tilida katta harflarni qisqartirish tizimi rivojlangan. Ko'pincha Litva familiyalari -s harfi bilan tugaydi, lekin ikkita variant mavjud: yoki bu harf uning ajralmas qismidir yoki u shunchaki nominativ holatni bildiradi. Ya'ni, boshqa hollarda, rad etilganda, bu -c harfi yo'qoladi. Masalan, Landsbergis familiyasi genitivda allaqachon Landsbergga o'xshaydi. Ko'pgina latviyaliklar bu xatni ruscha familiyalarga qo'shadilar, masalan, ularning tilida "Lenin" grammatika qoidalariga ko'ra Leninlarga o'xshaydi. Ayollarning familiyalari, xuddi erkaklar kabi. Hamma Latviya tiliga moyil. Ammo agar ular rus tilidagi tarjimada ishlatilsa, bu erda boshqa qoida qo'llaniladi: ayollar uchun - ular ta'zim qilmaydilar, lekin erkaklar uchun - aksincha.

Farqdagi nuanslar

Ommaviy familiyalar misolini ko'rib chiqaylik, ular ikki xil: erkak va ayol, shuning uchun turmush o'rtoqlar uchun bir xil umumiy ism boshqacha eshitiladi.

Kazlauskas - Kazlauskiene, Petrauskas - Petrauskiene, Yankauskas - Yankauskiene, Stankevichus - Stankevichene, Vasiliauskas - Vasiliauskiene, Jukauskas - Jukauskiene, Butkus - Butkiene, Palaueneauskiene - Urskiene, Palauskas -

Ushbu maqola davomida biz familiyalar nimani anglatishini bilib oldik, shuningdek, ularning paydo bo'lish tarixi va Litva familiyalarining qisqarishi qanday sodir bo'lishini aniqladik. Ular ichkarida saqlashadiBoltiqbo'yi tillaridan birining boyligi, u hozirgi kungacha o'zgarmaganligi bilan mashhur.