Jen Psaki: tarjimai holi, martaba. Jen Psakining so'zlari

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:20

Dunyoda minglab mashhur va ommabop odamlar bor, lekin ularning ba'zilari hatto "hamkasblari" fonida ham ajralib turadi. Bunga yorqin misol - Jen Psaki. Yaqin-yaqingacha u ko‘plab amerikalik amaldorlardan biri edi, biroq yaqinda bo‘lib o‘tgan Ukraina mojarosi munosabati bilan uning yulduzi jahon osmonida yorqin porladi…

Jen Psaki - ehtimol ayni paytda eng mashhur amerikalik siyosatchilardan biri. Uning ismi hatto yaqin-yaqingacha AQSh Davlat departamenti ishiga umuman qiziqmagan fuqarolarimizga ham tanish! Izoh oddiy - uning fotosuratlari va bayonotlari ko'pincha barcha mahalliy ommaviy axborot vositalarida paydo bo'ladi va hatto siyosatdan imkon qadar uzoqroq bo'lgan nashrlar ham bu qismatdan chetda qolmagan.

Qisqa biografik eslatma

Jen Psaki Nyu-York yaqinida, Stamford (Konnektikut) shahrida tug'ilgan. Bu 1978 yil 1 dekabrda sodir bo'ldi. Uning onasi psixoterapevt, otasi quruvchi bo'lib ishlagan. Jenning otasi Jeyms qurilish amaliyotini tugatdi va davom etmoqdamunosib pensiya. Ona Elin Miduey hali ham taniqli psixoterapevt bo'lib, Grinvichdagi bemorlar tomonidan juda qadrlanadi. Aytmoqchi! So'nggi paytgacha Jenning haqiqiy yoshi va kelib chiqishi haqida deyarli hech qanday ma'lumot yo'q edi, lekin uning keskin ortib borayotgan mashhurligi (ayniqsa, bizning mamlakatimizda) siyosatchini o'z kartalarini ochishga majbur qildi.

Uning ona shahrining deyarli butun aholisi faqat demokratik qarashlarga amal qiladi. Jen Psakining oilasi bundan mustasno emas va shuning uchun qiz o'z faoliyatini AQSh Demokratik partiyasida boshlashni tanlagani ajablanarli emas. Amerikalik boʻlishiga qaramay, uning oʻzi oilasining ildizlari Polsha va Gretsiyaga borib taqalishini tan oldi.

Ta'lim

Koʻpgina tengdoshlaridan farqli oʻlaroq, Jen yoshligidanoq oʻz oldiga eng sifatli va koʻp qirrali taʼlim olish vazifasini qoʻygan. Birinchidan, u (1996 yilda) Grinvich o'rta maktabini (o'z davlatida) muvaffaqiyatli tugatdi va to'rt yildan so'ng Uilyam va Meri kolleji (Virjiniya) diplomini oldi. Aytgancha, ular hali ham Jen Psakini eng yaxshi talabalaridan biri deb bilishadi. Uning karerasining o'sishi asosan yaxshi ta'limga bog'liq.

Oʻqituvchilar va sinfdoshlarning aytishicha, Jen har doim faolligi va qiziquvchanligi bilan boshqa oʻquvchilardan ajralib turgan. U sportga juda ishtiyoqli edi (ayniqsa, suzishda zo'r edi), shuningdek, Chi Omega tashkilotining eng ko'zga ko'ringan a'zolaridan biri edi. Uning faolligi va qobiliyatiga rahmatodamlar bilan aloqa o'rnatish uchun Psaki (biz biografiyasini ko'rib chiqmoqdamiz) o'zining siyosiy karerasida tezda muvaffaqiyatga erishdi.

Siyosiy faoliyat

Uning Amerika siyosatidagi karerasi 2001-yilda boshlangan, koʻplab taniqli shaxslar Jenning oʻqituvchilari boʻlgan. U Demokratik partiya a'zosi sifatida ish boshlagan va uning birinchi vazifasi Ayova shtatidagi xuddi shunday kampaniya edi. Bu vaqt ichida u Demokratik partiyadan ikki eng muvaffaqiyatli nomzod Tom Vilsak va Tom Xarkinni ilgari surdi.

Bu lavozimda qiz o'zini ajoyib tarzda ko'rsatdi va shuning uchun tez orada uning karerasida birinchi yutuq qayd etildi. U taniqli Jon Kerrining saylov kompaniyasida matbuot kotibi lavozimini egalladi. Bu yana 2004 yilda edi. U o'z ishini a'lo darajada bajardi va shuning uchun 2005-2006 yillarda u jamoatchilik bilan aloqalar bo'yicha direktor bo'ldi. Uning xo'jayini Vakillar palatasi rahbari Jozef Krouli edi.

Uch yildan so'ng uning karerasi yangi yuksaladi. Jen yosh va istiqbolli senator Barak Obamaning kotibi lavozimini egallaydi. Uning rahbarlari AQShdagi prezidentlik saylovlarida g'alaba qozonganda, Psaki Oq uyda ham o'rin oladi va dastlab matbuot kotibi o'rinbosari lavozimida ishlaydi. Noma'lum sabablarga ko'ra, u bir muncha vaqt katta siyosatdan "chekka oshib ketdi", ammo 2013 yil fevral oyida Psaki yangi lavozim uchun Oq uyga qaytdi. O‘shandan yaqin vaqtgacha (u hozir tug‘ruq ta’tilida) AQSh Davlat departamentini rasman vakillik qilgan.

Media va qiziqarli

Bularning barchasi yaxshi - yosh mutaxassis uchun muvaffaqiyatli martaba. Ammo Amerika siyosatida bundaylar ko'p. Nima uchun bizning mamlakatimizda har bir maktab o'quvchisi oddiy, aslida kotiba Psakining ismini biladi? Gap uning Ukraina inqirozining dastlabki kunlaridanoq Jenning e'tiborini tortgan bayonotlari haqida.

Endi siz haqiqiy "mashhur iboralar lug'ati"ni nashr qilishingiz mumkin. Iqtiboslari hatto tabassumsiz odamlarni ham kuldiradigan Jen Psaki Runetda aql bovar qilmaydigan mashhurlikka erishdi. Hazilli saytlar egalari uning yangi chiqishlarini kutishmaydi, ularning har bir soniyasi bir zumda memga aylanadi va demotivatorlarning butun to'lqinini keltirib chiqaradi. Birinchi kunlardan boshlab butun Internet hamjamiyat uning "karusel mexanizmlari" va "Rostov tog'lari" ustidan kulishdi. Ular xonimdan aniq javob ololmadilar: u bu "karusellar"ning mohiyatini tushuntirmadi va u Rossiya xaritasida Rostovdagi tog'larni qidirishdan bosh tortdi.

U oʻzining koʻpgina iboralarining bemaʼniligini shunchaki tushuntiradi: “Men rus propagandasi qurboni boʻldim”. Buni qanday tushunish kerak, hech kim bilmaydi. Mamlakatimizga qarshi sanktsiyalarning birinchi to'lqini boshlanishidan ancha oldin, u konferentsiyada Qo'shma Shtatlar Rossiyaga qarshi "qat'iy choralar" ko'rganini va buning uchun AQSh Davlat departamentining o'zi rap qilganini ta'kidladi. Hatto Obama ma'muriyati ham bir paytlar o'nlab xorijlik jurnalistlar ishtirokida o'tkaziladigan rasmiy matbuot anjumanida yolg'on ma'lumotlarni e'lon qilishga ruxsat berilganini bahona qilishga majbur bo'lgan.

Keyingi brifinglar davomida jurnalistlar shunga qaramay Jenni “siqdilar”.va u so'zlari kulgili ekanligini tan oldi, lekin u "tarjima qiyinligi" bilan sodir bo'lgan hamma narsani yozadi. Va endi biz uning marvaridlari haqida gaplashamiz, ular tufayli Jen Psaki bugun tanilgan.

"Yevropa Ittifoqini sikish" yoki rus tilidagi so'kinishlar

2014-yilning fevral oyi boshida Viktoriya Nuland telefon suhbatida “Yevropa Ittifoqini sikdiring” iborasini talaffuz qildi va bu darhol butun dunyoga tarqaldi va yevropalik siyosatchilarning bema’niligiga putur yetkazdi. Biz uni tarjima qilmaymiz. Psaki jurnalistlar bilan muzokaralar chog‘ida xo‘jayinini “oqlash”ga urindi: “Bilasizmi, Viktoriya 23 yoshida bir marta rus kemasida sakkiz oy o‘tkazgan. Shubhasiz, u xuddi shunday lug'atni o'sha erda o'rgangan." Bunga jurnalistlar to'g'ri ta'kidladilarki, rus dengizchilari ingliz tilida qasamyod qilishlari dargumon. Psakining o'zi yana hamma narsani hazilga aylantirdi. Ammo "Fuck the EI" ning yevropalik jurnalistlari qandaydir kulishmadi.

Ofisga tushuntirishlar haqida

Oʻsha yilning aprel oyida xonim Rossiyaning Ukraina hukumatiga Ukrainaga yetkazib berilgan gaz uchun barcha qarzlarini toʻlash uchun yuborgan talabiga izoh berdi. Jurnalistlar Psakadan nima uchun tuzilgan shartnomalar bo'yicha pul olish qonuniy talabini g'alati va "noqonuniy" deb bilishini bilishga harakat qilganda, siyosatchi yana sarosimaga tushdi: "Men ruslar nima deyayotganini bilaman. Agar oldingi shartnomalar va hozirgi vaziyatni hisobga olsangiz, bu endi biznes nizosi emasligi ayon bo‘ladi.”

Mashhur Metyu Li bir necha daqiqa davomida Rossiya haqiqatan ham pul talab qilish huquqiga ega yoki yo'qligini aniqlashga harakat qildi.yetkazib berilgan tovarlar. Psaki "ofis bilan tekshirishga" va'da berdi va darhol boshqa masalaga o'tdi.

Mana shu ibora yuzlab hazillarga asos boʻldi, ayniqsa ishbilarmon doiralarda: “Bank mijozdan muddati oʻtgan kredit boʻyicha toʻlash yoki toʻlamasligini soʻraydi. Bu masalaga idorada oydinlik kiritishga va’da beradi. Jen Psakining o'zi bu hazillarga qanday munosabatda bo'lganligi ma'lum: Qo'shma Shtatlar Rossiyaning axborot hujumlarini doimiy ravishda qayd etadi. Bu hikoyalar ana shunday tajovuzkorlikning bir turi.”

Belarus qirg'og'i

Oʻsha yilning may oyida Psaki Belarusga, agar Lukashenko Ukrainaga bostirib kirishga qaror qilsa, AQSh Oltinchi floti zudlik bilan Belarus qirgʻoqlariga oʻtkazilishi bilan tahdid qilgan. Adolat uchun shuni ta'kidlash kerakki, bu bayonot hujjatlashtirilmagan. Bu shunchaki xalq ijodiyoti bo'lishi mumkin. Biroq, Lukashenkoning Belarus matbuot xizmatining o'zi bu tahdidni rasmiy ravishda qabul qildi: "Agar AQSh 6-floti Belarus qirg'oqlariga yaqinlashsa, 17-Belarus kosmik floti darhol Vashingtonga hujum qiladi." Fikrlar kerak emas.

Yevropaning Rossiyaga gaz yetkazib berish va karusellar haqida

Va yana 2014-yilning may oyida Jen bizni yangi bayonot bilan xursand qildi: “Gʻarbiy Yevropadan Ukraina hududi orqali Rossiyaga kelayotgan gaz”… Psaki notoʻgʻri gapirganini tezda angladi, lekin bu shunday edi. juda kech: jurnalistlar uning geografik vahiylarini tezda butun dunyo bo'ylab olib borishdi. Xuddi shu referendumda u KXDR va LPRdagi saylovlarni baland ovoz bilan qoraladi: “Biz bu saylovlar natijalarini hech qanday tarzda tan olmaymiz. Ijtimoiy tarmoqlardaBiz bolalarning ovoz berishlari haqida… ovoz berish karusellaridan foydalanish haqida maʼlumot olayotgan edik.”

Shubhasiz, bu oxirgi ibora Metyu Lining qulog'ini kesib tashladi. U “saylov karuseli” nima ekanligini imo bilan so‘radi. Psaki qizarib ketdi va u faqat qog'ozdan matnni o'qiyotganini va bu atamaning talqini haqida hech qanday tasavvurga ega emasligini tan oldi. Li Donbass siyosatchilari saylovlar paytida sayrga chiqishadimi, deb so'raganida, u shunday dedi: "U yerda har kimning o'z texnologiyasi bor"

Demokratik va kuchli Ukraina haqida

Psakining oʻrinbosari Mari Xarf 2015-yil iyun oyida navbatdagi brifingda qatnashganida, Internetning rus segmenti deyarli motamga choʻkib ketdi. Hamma Jen Psakining bayonotlari uni ishdan bo'shatilishiga olib keldi, deb o'yladi. Ammo “Runet yulduzi” Twitter’da bu mish-mishlarni rad etishga shoshildi: “Men Rossiya tashviqot mashinasiga qarshi kurashaman va shu yerda qolaman, shuningdek, kuchli demokratik Ukraina”

Rossiya mashqlari – “qurolli tajovuz”

Avgust oyida Rossiya qoʻshinlarining Markaziy va Gʻarbiy tumanlardan boʻlajak mashgʻulotlari haqida xabarlar paydo boʻlganida, Jen yana hammani yangilik bilan hayratda qoldirdi: “Bunday mashqlarni ochiq provokatsiya va tajovuz sifatida tan olish mumkin… Ruslar zudlik bilan o'z qo'shinlarini Ukraina chegarasidan olib chiqishlari kerak . Eslatib o'tamiz, mashg'ulotlar Ukrainaning eng yaqin fermer xo'jaliklari yuzlab kilometr uzoqlikdagi Ashulu poligonida o'tkazildi.

Amerikaliklarning geografik bilimlaridan xursand boʻlgan Nikolay Valuev Jenga mamlakatimiz xaritasi solingan paketni joʻnatishga vaʼda berdi. Bizning Mudofaa vazirligimiz ham xuddi shunday ruhda gapirib, Psakiga o'qimaslikni maslahat berdifaqat ijtimoiy tarmoqlar sahifalari, balki geografik atlasga alohida e'tibor bergan ensiklopediyalar.

"Gongkongdagi Maydan"ning ochiq tan olinishi

2014-yil oktabr oyida Jen beixtiyor Gonkongdagi norozilik namoyishlari Amerika fondlari tomonidan moliyalashtirilgani haqida gapirdi. U jurnalistlarga to'g'ridan-to'g'ri AQSh hukumatining o'zi mablag'larni taqsimlashni muvofiqlashtirib, ularni ushbu fondlarga yo'n altirishini aytdi. Ko'p o'tmay u fikrini o'zgartirdi va boshqa sirli savollarga javob bermadi.

Botinkalar va narsalar haqida

Geografiya bilan munosabatlari qiyin boʻlishiga qaramay, Davlat departamenti vakili hamon oʻzining tashqi koʻrinishiga katta ahamiyat beradigan oddiy ayol. Xususan, u har doim konferentsiyalarga mohirona tanlangan aksessuarlar va mukammal soch turmagi bilan tashrif buyuradi. Ammo bu erda ham bir voqea yuz berdi: bir marta Jen brifingga bitta etikda keldi. Biroq, bu safar bu yerda hech qanday kulgili narsa yo'q edi, chunki u shunchaki oyog'ini shikastlab oldi va mahkam bog'lab yurishga majbur bo'ldi.

Shaxsiy hayot

Siyosatchining shaxsiy hayoti haqida juda kam narsa ma'lum, chunki uning o'zi bu mavzu haqida gapirishni yoqtirmaydi. Bugungi kunga kelib, Vashingtonda yashaydigan va siyosiy sohada ishlaydigan opa-singil Stefani borligi ma'lum. Jen Psakining turmush o'rtog'i Gregori Mecher bo'lib, u 2010 yilda turmushga chiqqan. U Demokratik partiyaning milliy qo'mitasida ishlaydi. Jenning o'zi tez-tez ta'kidlaydiki, ishda uning asosiy xo'jayini Prezident Obama, lekin uning hayotidagi asosiy odam Gregdir. Jen Psaki haqida yana nima ma'lum?Yaqin vaqtgacha bolalar uning uchun ustuvor emas edi, lekin bugun u farzandi tug‘ilishi sababli ta’tilda.