Deyarli har bir inson hayotida kamida bir marta "ingliz tilida tark et" iborasini eshitgan. Lekin bu so'zlarning ma'nosi, qachon qo'llanilgani va rus tilida bunday ibora qayerda paydo bo'lganligi haqida hamma ham o'ylamaydi.
Ifoda qiymati
Rus xalqi "ingliz tilida tark et" iborasini ishlatganda, "xayrlashmasdan ketish" yoki "sokin, befarq ketish" degan ma'noni anglatadi. Ammo eng qizig'i shundaki, inglizlarning o'zlari xuddi shu narsani aytmoqchi bo'lganlarida, butunlay boshqa so'zlarni ishlatishadi - "frantsuz tilida qoldiring"
18-asrda qiziqarli tadbir yoki to'pni tezda tark etgan va bir vaqtning o'zida mezbonlar bilan xayrlashmagan mehmonlar ingliz tilida chiqib ketishgan deb ishonishgan. Inglizlar, xayrlashmasdan ketish frantsuzlarga xos xususiyat, deb hisoblashadi va ikkinchisi, o'z navbatida, buning uchun nemislarni ayblaydi. Aynan shu narsa inglizlarning: "Fransuz ta'tilini olish" va frantsuzlar - filer a l`anglaise, degan haqiqatni tushuntiradi. Biroq, shu bilan birga, barcha tarjimonlar bu ikkala ibora rus tiliga “ingliz tilida tark etish” deb tarjima qilinganini biladilar.
Bu ibora qayerdan olingan
Koʻpgina tadqiqotchilar bu iboraning oʻzi birinchi marta ingliz tilida paydo boʻlganini taʼkidlamoqdaEtti yillik urush davridagi til. Aynan o'sha paytda qo'lga olingan frantsuzlar bo'linma hududini tark etishdi va inglizlar nafrat bilan "frantsuz tilida ketinglar" deb ayta boshladilar. Ingliz tilida bu ibora shunday paydo bo'ldi: to take Franch Leave.
Ingliz an'analariga qaramay, frantsuzlar ham o'z nutqlariga bunday iborani kiritdilar, ammo uni "aylantirish" - filer a l`anglaise. Shuningdek, 18-asrda ular uy egalari bilan xayrlashmasdan chiqib ketgan mehmonlarni chaqirishgan.
"Leave in English" iborasining kelib chiqishining yana bir versiyasi mavjud. Uning paydo bo'lishi ingliz lord Genri Seymurga qarzdor deb ishoniladi. U uzoq vaqt Parijda yashab, mezbonlar va boshqa mehmonlar bilan xayrlashmasdan, o'zi taklif qilingan uydan chiqib ketishning yomon odati bor edi. Ko'pchilik uni g'alati va g'alati odam deb bilishgan. Ingliz tilida fransuzcha filer a l`anglaise degan ma’noni anglatuvchi ketish odatidan tashqari, u murabbiyga aylanib, o‘z o‘rnida o‘tirishi, yo‘lda tartibsizliklar tashkil qilishi, keyin esa voqealarni yon tomondan kuzatishi mumkin edi. Shundan keyin Genri xotirjamlik bilan nafaqaga chiqdi.
Hozirda "ingliz tilida qoldiring" iborasi faqat rus tilida qo'llaniladi. Ingliz yoki frantsuzlar endi 18-asrdagi kabi iboralarga amal qilmaydilar. Hech kim xafa bo'lmasligi uchun ular aytishni boshladilar: xayrlashmasdan ketish, ya'ni "xayrlashmasdan ketish"
Endi biz "ingliz tilida tark etish" iborasining tarixi nima ekanligini, ular bu iborani ishlatganda nimani anglatishini bilib oldik.
Tillar haqida bir oz ko'proq
Shuningdektilimizda yana bir ibora borki, u mashhurligida ingliz tilidagi “xayrlashmasdan ketish” iborasidan aslo qolishmaydi. Ota-onalar o'z farzandlariga: "Men siz bilan rus tilida gaplashaman!" - deganini bir necha bor eshitgan bo'lsangiz kerak. Shunday qilib, bu ibora zodagonlar ikki tilda: rus va frantsuz tillarida gaplashgandan keyin qo'llanila boshlandi. Frantsuz tilida ular o'zaro gaplashishdi va rus tilida ular quyi qatlamlarga murojaat qilishdi. Ularga buyruq berishganda, ular: “Men siz bilan ruscha gaplashaman”, deyishdi va shu bilan buyruq ta'sirini kuchaytirdilar.
"Ingliz tilida chiroyli qoldiring" yoki xayrlashmasdan ajralib turing
Ko'pincha "ingliz tilida barglar" iborasi erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlarda ishlatila boshlandi. Asosan, buning sababini tushuntirmasdan qochib ketadigan insoniyatning kuchli yarmi vakillari qiladilar. Shu bilan birga, ayol xafa bo'ladi, uning kayfiyati tushkunlikka tushadi, u o'z sevgilisining o'ziga kelishini kutadi. Lekin bu sodir bo'lmaydi. Nega erkaklar uning hayotidan g'oyib bo'lmoqda?
Xayrlashmasdan ketish, ingliz tilida hali ham erkaklarga xos. Erkak kishi qo'ng'iroq qilishni to'xtatib qo'yishi, uchrashishga urinishlaringizga e'tibor bermasligi, umumiy do'stlaringiz bilan uchrashishdan qochishi, telefonni ko'tarmasligi mumkin. Bu bilan u ketishni va yangi hayot boshlashni xohlashini ko'rsatadi va ayol ko'pincha bunga shubha qilmaydi. Bu holat uning uchun juda yoqimsiz bo'lib qoladi va u ingliz tilida bunday ketish sababini bilishga harakat qilishi tabiiy.
Gaplasha olamizmi?
Ayol nima uchun erkak uni tashlab ketganini bilishga haqli. Lekin har doim ham erkak vakillari bu haqda xabar berishni xohlamaydilar. Erkaklar xayrlashmasdan qochib ketishlarining bir necha sabablari.
- U ishlar juda uzoqqa borishidan va jiddiy munosabatlar boshlanishidan qo'rqadi. Unga to'y, oila va boshqa "quvonchlar" kerak emas.
- Erkak o'zidan boshqa hech kimni qadrlamaydi. U o'zidan kuchliroq odamni sevishini tasavvur ham qila olmaydi, shuning uchun u hamrohi bilan ajrashadi.
- Erkak ayollar bilan uchrashishni yaxshi ko'radi, lekin u tugunni bog'lashni xohlamaydi. U ayolning unga qarashini, ovqatlantirishini, sug'orishini yaxshi ko'radi, lekin jiddiyroq narsa rejalashtirilishi bilanoq, u chiqib ketadi.
Endi siz "ingliz tilida tark etish" iborasi nimani anglatishini, rus tilida qayerdan kelganini va qachon ishlatilishini bilasiz. Erkaklar ayollarning hayotini ingliz tilida qanday tark etishini va zamonaviy ayollarda nima uchun bu tez-tez sodir bo'lishini ham bilasiz.
