To'g'ri: Sankt-Peterburg yoki Sankt-Peterburg. Ingliz tilida toponimlarning yozilishi

2024 Muallif: Henry Conors | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-12 14:16

Ingliz tilini yozishda eng koʻp uchraydigan xatolardan biri Peterburgliklar oʻz shaharlarini tavsiflashda yoki manzilni harflarda koʻrsatishda doim yoʻl qoʻyadilar. Ingliz tilidagi “Sankt-Peterburg” so‘zi ham tire bilan, ham defissiz, transkripsiya va transliteratsiya aralashmasi va turli omillar ta’sirida yo‘l qo‘yilgan boshqa xatolar bilan yoziladi. Keling, "Sankt-Peterburg" so'zini ingliz tilida qanday yozishni aniqlaymiz.

Toponimning umumiy imlosi

Avval siz Sankt-Peterburg yoki Sankt-Peterburgni nima uchun va qanday yozishni aniqlab olishingiz kerak.

Sankt-Peterburg boshqa mamlakatlardan kelgan sayyohlar uchun eng jozibador shaharlardan biridir. U o'zining saroylari, teatrlari, bog'lari, jonli tarixi va madaniyati bilan mashhur. Unga dunyoning turli burchaklaridan sayyohlar kelishadi, shahar markazi asta-sekin ko'p tilli bo'lib bormoqda. Kafelar ingliz tilidagi menyularni tobora ko'proq topmoqda. Rossiyaning shimoliy poytaxtiga ajoyib sayohatdan so'ng, g'ayratli xorijliklar sayohat saytlarida juda ko'p sharhlar qoldiradilar. Ularni aylanib chiqsangiz, ular “Sankt-Peterburg” so‘zini xalqaro muloqot tilida yozishda defis qo‘llamasdan, balki bu ikki so‘zni birinchisini qisqartirgan holda bo‘sh joy qo‘yib yozishlarini ko‘rishingiz mumkin.

Amerika, Avstraliya va Britaniya geografik atlaslarida Sankt-Peterburgning faqat ikkita nomi bor, bular "Sankt-Peterburg" yoki "Sankt-Peterburg". Sankt-Peterburg, allaqachon to'g'ri ta'kidlanganidek, variant noto'g'ri. Gap shundaki, ingliz tilida tire va chiziqchalardan keng foydalanilmagan. Shuning uchun, bu holatda shahar nomi odatda bo'sh joy bilan yoziladi.

Masalan, rus tilidagi inglizcha Nyu-York soʻzi defis bilan “Nyu-York” deb yoziladi, Nyu-Xempshir – “Nyu-Xempshir”, Nyu-Jersi – “Nyu-Jersi”, Rod-Aylend ruschaga aylanadi. "Rhode Island" va mashhur Los-Anjeles - "Los-Anjelesda".

Agar biz shahar nomlarini rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilish misollarini ko'rib chiqsak, ular Rostov-na-Donuni (Rostov-na-Donu) ko'rishlari mumkin, unda so'zma-so'z tarjimasi tufayli defislar qoldirilgan. Ulan-Ude ham Petropavlovsk-Kamchatskiy (Petropavlovsk-Kamchatskiy) kabi defis (Ulan-Ude) bilan yozish odat tusiga kiradi.

Trankripsiya va transliteratsiya

Ko'pincha transliteratsiya usuli shahar va mamlakatlar nomlarini belgilash uchun ishlatiladi vakeyinchalik toponimlar vaqt oʻtishi bilan nutqda boshqa shakllarga ega boʻlishi mumkin.

Demak, qaysi biri toʻgʻri: Sankt-Peterburgmi yoki Sankt-Peterburgmi? Birinchi holda, ism alifboga muvofiq harflar bilan yozilganda transliteratsiya usullari qo'llanilgan. Buni transkripsiya deb ham atash mumkin, chunki bu soʻz xuddi shunday talaffuz qilinadi.

Umuman olganda, transliteratsiya - bu alfavitning ma'lum belgilaridan foydalangan holda, ma'no jihatidan teng bo'lgan belgilarni bir tildan ikkinchi tilga o'tkazishning lingvistik usuli. Bu tovushlarni aniqlashtirish uchun qo'shimcha belgilar qo'shilishiga yo'l qo'ymasdan, nomlarning juda aniq uzatilishi. Transkripsiya ismning talaffuzini bildiradi, tovushni aniqroq aniqlash uchun qoʻshimcha til belgilarini qoʻshish odat tusiga kiradi.

Sarlavha tarjimasi

Toʻgʻri nomlar hech qachon tarjima qilinmaydi, nomni koʻchirish uchun transliteratsiya va transkripsiyaning aralash usuli qoʻllaniladi. Qizig'i shundaki, Sankt-Peterburg shahri nomining o'zi endi ruscha emas va u Sankt-Peter (Sankt-Peterburg - Sankt-Peter shahri) sharafiga yaratilgan bo'lsa-da, chet ellik mutaxassislar Pyotr I tomonidan taklif qilingan. Ajoyib yozilgan va o'ziga xos tarzda ovoz. Natijada, nom nemischa versiyada qoldi. Shuning uchun ingliz tilida Sankt-Peterburg yoki Sankt-Peterburg deb yozish to'g'ri, Sankt-Peterburg nemislar uchun nemis varianti qoladi.

Bunday qiziqarli til paradoksi yuz berdibu shahar nomi.

Xulosa

Rossiyaning boshqa shaharlari defis saqlanib qolgan holda ingliz tiliga tarjima qilingan boʻlsa-da, Sankt-Peterburg bundan mustasno. Bu shahar nomini lotin tilida defis bilan yozish noto‘g‘ri.

Rossiya shaharlarining ikkita umumiy nomi bor, Sankt-Peterburg va Sankt-Peterburg. Ulardan biri qisqartirilgan nom bilan, ikkinchisi to'liq yozilgan. Gap shundaki, ingliz tilidagi avliyo (avliyo) so'zi uchun st qisqartmasi keng tarqalgan, ya'ni birinchi imlo inglizlar, amerikaliklar, avstraliyaliklar va ushbu chet tilining boshqa ona tilida so'zlashuvchilar uchun qulayroq bo'ladi.

To'g'ri, Sankt-Peterburg yoki Sankt-Peterburg, shunchaki eslab qolishingiz kerak. Yodlashni osonlashtirish uchun siz birinchi versiyada birinchi so'z transkripsiya qilinganiga, ikkinchisi esa boshqa tilga tarjima qilinganiga e'tibor berishingiz mumkin. Bu, albatta, xato.