Chaqaloqni kutayotganingizda darhol ko'plab savollar tug'iladi: beshikni qayerdan sotib olish kerak, qaysi aravachani afzal ko'rish kerak, chaqaloqqa qanday ism qo'yish kerak? Va keyin birdan dunyoda qancha ism borligi va ulardan birini tanlash qanchalik qiyinligi haqida tushuncha paydo bo'ladi. Axir, har bir ota va har bir ona chaqaloqqa o'ziga xos, uyg'un va g'ayrioddiy ism berishni xohlaydi, shu bilan birga yaxshi ma'noga ega.
Bugun biz ayol ismlariga e'tibor qaratamiz, aniqrog'i, Riana ismi nimani anglatishini bilib olamiz. Shuni yodda tutish kerakki, u bir nechta manbalarga qaytadi va musulmon, kelt (ingliz), arab ildizlariga ega bo'lishi mumkin. Shuning uchun, ko'rib chiqilgan kelib chiqishi variantiga qarab, Riana, ismning ma'nosi, shuningdek uning tarixi o'zgaradi.
Anglo-sakson manbalariga ko'ra, bu nomning tarixi uzunroq "Riannon" dan kelib chiqqan bo'lib, keyinchalik sodda va ixchamroq "Rian" ga qisqartirilgan. Ismning ma'nosi bir nechta o'zgarishlarga ega: "buyuk malika", "ilohiy malika", "muqaddas malika". Ushbu transkriptlar, qoida tariqasida, bir xil ma'noga ega, ammo turli xil soyalarga ega. Shunday qilib, buyuk malika hurmatni, ilohiy qo'rquvni va muqaddas malikani sevishni buyuradi.
“Rhiannon” soʻzi “Riani” – “qirolicha” soʻzidan va yuqorida bir qancha talqinlarga ega boʻlgan mustahkamlovchi “he” zarrasidan kelib chiqqanligini hisobga olsak, odamlar “u” ni tashlab, tark etganda, degan xulosaga kelishimiz mumkin. Riana", ismning ma'nosi aniq bo'ladi va noaniqlikdan xalos bo'ladi. Keltlar bu ismli qizni "qirolicha" deb ta'riflaydi.
Arab manbalariga ko'ra, "Riana" ziravorning nomi bo'lib, uni rus tiliga shirin rayhon deb tarjima qilish mumkin. Bu Muhammadning kanizaklaridan birining ismi edi va bu ism aynan o'tni anglatardi, lekin, ehtimol, aynan shu tuproqda musulmon "Riana" tug'ilgan bo'lib, uning ismining ma'nosi "zavq" deb talqin qilinadi., "zavq", "baxt".
Arab tilidan ikkinchi tarjimasi ham bor va, albatta, bu nom egalarining aksariyati uning bazilikasini afzal ko'rishadi. "Xudodan ruh", Rianni shunday talqin qilishingiz mumkin. Agar turli tillardan tarjimalar haqida gapiradigan bo'lsak, ismning ma'nosi juda xilma-xil bo'lishi mumkin va kutilmagan hodisalar keltirishi mumkin, chunki ko'plab turkiy tillarda undosh so'zlar mavjud. Demak, masalan, bu nomni qozoq tilidan tarjima qilsak (garchi u yerda “Rayxona”ga ko‘proq o‘xshasa-da), unda “qizil, qizarib yonoq” ma’nosini olamiz.
Demak, agar yuqorida aytilganlarning barchasidan bu nomning ma'nosini umumlashtirsak, quyidagi natijaga erishamiz. RianaSharqning barcha shirinliklarini o'zida mujassam etgan, maftunkor va sehrli, lekin ayni paytda kuchli va hukmron. Ular shunday qizlar haqida "jonimning asali" va "ko'zlarimning zavqi" deyishadi, ular xanjar bilan raqsga tushishadi, bir vaqtning o'zida xavfli va chiroyli.
Umuman olganda, Riana - sharqona yoki musulmon ildizlariga ega bo'lgan qizlar uchun juda mos ism. Ammo bu Aryan ko'rinishidagi yonayotgan sarg'ish rangga mos kelmaydi degani emas. Kamdan-kam uchraydigan, g'ayrioddiy, quloqqa yoqadigan va bundan tashqari, ajoyib ma'noga ega - Riana ismi har qanday adolatli jinsiy aloqa vakilini kiyishdan xursand bo'ladi.
