Rossiyadagi daraxtlarning nomlari, har birimiz bolaligimizdan bilamiz. Biz ular nimani anglatishini o'ylamaymiz, nima uchun ular shunday eshitiladi, aksincha emas. Xuddi quyosh, osmon, yer yoki qushlar so'zlari kabi. Bu so'zlarning barchasi biz uchun kontseptual emas, masalan, lokomotiv yoki samolyot. Ularning ma'nosi bizning ongimizdan yashiringan, ammo ular bizning mavjudligimizning vizual va semantik sohasini yaratadilar. Agar siz o'zingizdan daraxtlarning nomlari nimani anglatishini va ular turli tillarda o'xshashmi yoki yo'qligini so'rasangiz va kichik tadqiqotingizni boshlasangiz, unda qiziqarli faktlar ochiladi. Yuqoridagi pozitsiyalarni rus florasining uchta eng tipik vakillari misolida ko'rib chiqing: qayin, eman va tol. Bu bargli daraxtlar, ularning nomlari har bir rus tilida so'zlashuvchi uchun kontseptual komponentlarni ifodalaydi: mos ravishda oq, kuchli va yig'layotgan.
Qayin
Qayin daraxtining zamonaviy rus tilidagi nomi qadimgi rus tilidan kelib chiqqan. Va keyin uning ildizlarini kuzatish mumkin - qadimgi slavyan, umumiy slavyan va hind-evropa tillarida. Hatto ingliz qayini ham ruscha so'z bilan alliterativ jihatdan mos keladi. Qadimgi slavyan tili darajasida qayin ("brz'n") hozirgi aprel deb ataladigan oy bilan bir xil ma'noga ega. Hind-evropa darajasida - ildiz bhereg- oq, sof yoki engil deb talqin etiladi. Shunday qilib, qayin o'z nomini engil, oqartuvchi tanasi bo'lgan daraxt sifatida olganligi aniq bo'ladi. Bir qarashda kontseptual turkumning oshkor etilishi bizga juda oddiy xulosalar berdi, hatto aniq xulosalar ham bor edi, ammo endi “qayin” so‘zi tushunarli bo‘lib bormoqda.
Eman
Tilshunoslarning ushbu daraxt nomini baʼzi tarkibiy qismlarga ajratishga boʻlgan barcha urinishlari
juda noaniq xulosalar bilan yakunlandi. Misol uchun, "eman" so'zini yunoncha demoga (qurilish uchun) tortib, tarjimasi olingan - "qurilish daraxti". Juda shubhali natija. Ammo slavyanlarni tasavvufiy amaliyotlarni qo'llagan xalq sifatida aniqlash va xususan, ularning tabu tajribasi, bu so'zni tushunish yanada oshkora bo'ladi. Eman, ayiq kabi, ruslarning ajdodlari uchun hukmdorlar yoki ustalardan ko'ra ko'proq narsa edi. To'g'ridan-to'g'ri so'z kamdan-kam ishlatilgan. "Ber" o'rniga "asalga mas'ul odam", ya'ni ayiq deyishdi. "Perk" o'rniga "bo'shliqli daraxt", ya'ni eman deyishdi. Shunday qilib, bu slavyan panteonining asosiy xudolaridan biri bo'lgan Perun daraxti ekanligi ma'lum bo'ldi.
tol
Iroda, tol, tol, majnuntol… Koʻpchilik bu turli daraxtlarning nomlari deb oʻylaydi. Bu unday emas. Aslida, ular bir xil o'simlik. Lekin faqat bitta ism - tol - barcha slavyan tillariga kirdi. Agar hind-evropa proto-tiliga murojaat qilsak, bu "qizil yog'och" degan ma'noni anglatadi. Ammo, slavyanlar mifologiyasiga murojaat qilsangiz, mumkinismni yanada romantik va, ehtimol, aniqroq tushunishni toping. "Villow" - "Vila" - "Samovila" - bu ajoyib qo'shiq aytishi mumkin bo'lgan sehrli mavjudotlar. Aytgancha, xuddi shu nuqtai nazarni ingliz tilida kuzatish mumkin: Willow - daraxtning nomi va Veelae - maftunkor qo'shiq aytishi mumkin bo'lgan ajoyib qizlar. Albatta, bu juda taxminiy ma'no, zamonaviy ilm-fan usullaridan yiroq, lekin qanday romantika…
Xulosa
Daraxtlarning nomlari, rus tilining boshqa ko'plab so'zlari singari, ajdodlarimiz - slavyanlar tarixiga sayohatdir. Ularning til siriga. Keyinchalik rus tilida ko'plab o'zgarishlar yuz berdi. Kiril va Metyus juda ko'p xatlarni tashladilar, ularning fikricha, ortiqcha. Ketrin II davridagi nemis olimlari tilni evropa tiliga o'xshash tarzda tuzdilar. Bolsheviklar oxirgi sirli belgilarni olib tashladilar. Zamonaviy amerikalashgan rus tili sizni oxirgi sirlarni unutishga majbur qiladi. Ammo oddiy ruscha so‘zlarning tovushlarini tinglash va ma’nosini tahlil qilish orqali sirlarni ochish mumkin.
